Que es РАЗВЕРТЫВАНИЯ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• de desplegar armas
• despliegue de armas
• del emplazamiento de armas

Ejemplos de uso de Развертывания вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

( v) Формирование международной группы наблюдателей с тем, чтобы не допустить развертывания вооружений в космическом пространстве.
Formar un equipo internacional de observadores para impedir el despliegue de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Предотвращение развертывания вооружений в космосе играет важнейшую роль в сохранении нашей возможности доступа к космическим ресурсам и сейчас, и в будущем.
Impedir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es de fundamental importancia para que podamos acceder a recursos del espacio, tanto ahora como en el futuro.

Беларусь выступает за продолжение работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
Belarús favorece la continuación de la labor sobre la aprobación de nuevas normas jurídicamente vinculantes encaminadas a impedir el despliegue de armas en el espacio.

Белорусская сторона согласна с тем, что разработка новой международно-правовой договоренности в сфере ПГВКП должна быть направлена на предотвращение вепонизации космоса, т. е. запрещение развертывания вооружений, способных нанести удар по наземным целям и космическим аппаратам, а также создавать препятствия их работе.
Belarús conviene en que el nuevo acuerdo internacional en el ámbito de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre debería redactarse de tal forma que se impida el emplazamiento de armas en el espacio, es decir, que se prohíba el despliegue de armas que podrían utilizarse para atacar objetivos terrestres o naves espaciales, así como interponer obstáculos a su funcionamiento.

Белорусская сторона полагает, что реальная космическая безопасность может быть достигнута лишь при условии принятия всеобъемлющего договора о запрещении развертывания вооружений в космическом пространстве.
Belarús considera que sólo puede lograrse una verdadera seguridad espacial si se adopta un tratado global sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Давайте начнем этот процесс, проявив политическую волю и решимость и попытаемся в самое ближайшее время провести переговоры и заключить имеющий обязательную юридическую силу международный документ о недопущении развертывания вооружений в космическом пространстве и применении или угрозы применения силы в отношении других объектов, находящихся в космическом пространстве.
Pongamos en marcha el proceso mostrando voluntad política y determinación y luchando por una negociación y concertación prontas de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y del uso de la fuerza o de la amenaza de su uso contra otros objetos en el espacio ultraterrestre.

В этой связи белорусская сторона полагает, что реальная космическая безопасность может быть достигнута лишь при условии принятия всеобъемлющего договора о запрещении развертывания вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, consideramos que sólo puede lograrse realmente la seguridad del espacio con la aprobación de un acuerdo general para impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и угрозой развертывания вооружений в космическом пространстве, что, в частности, способствует дальнейшему ухудшению международной обстановки, которая должна благоприятствовать разоружению и укреплению международной безопасности.
Los Ministros continuaron expresando su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de los sistemas antimisiles balísticos y la amenaza de desplegar armas en el espacio ultraterrestre, lo cual ha contribuido, entre otras cosas, a la mayor erosión de un entorno internacional propicio para la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Согласованные меры, применяемые ко всей Европе, включают ежегодный обмен подробной информацией о вооруженных силах и их оснащении, а также о планах развертывания вооружений и военных бюджетах.
Entre las medidas acordadas, que se aplican a toda Europa, cabe mencionar la realización de intercambios anuales de información pormenorizada sobre las fuerzas militares y su equipo, sobre planes de despliegue de armas y sobre presupuestos militares.

ДНП по-прежнему обеспокоено негативными последствиями разработки и развертывания системы противоракетной обороны( ПРО) и угрозой развертывания вооружений в космическом пространстве, что, среди прочего, будет способствовать дальнейшему ухудшению международной обстановки с точки зрения содействия разоружению и укреплению международной безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue preocupado por las consecuencias negativas del desarrollo y despliegue de un sistema de defensa de misiles antibalísticos(ABM) y la amenaza de que se lleve la carrera armamentista al espacio ultraterrestre, lo que, entre otras cosas, ha contribuido a una erosión adicional del ambiente mundial en lo que respecta al fomento del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Комитет отметил, что помимо многообразных выгод, которые космонавтика приносит обществу, существует опасность того, что космос может использоваться также для передачи информации в сомнительных целях и для развертывания вооружений.
La Comisión tomó nota de que, además de las numerosas formas en las que el espacio beneficiaba a la sociedad, existía el peligro de que el espacio pudiera utilizarse también para transmitir información para fines perjudiciales y, en potencia, para emplazar armas de guerra.

Хотя в настоящее время этот договор находится в политической тени, он служит хорошим примером усилий по снижению взаимной предполагаемой угрозы посредством обоюдного контроля и регулирования развертывания вооружений в конкретных районах и конкретными способами.
Ese Tratado, aunque se encuentra actualmente en una situación incierta desde el punto de vista político, constituye un buen ejemplo de los esfuerzos realizados para reducir las amenazas mutuamente percibidas mediante el control recíproco y la regulación del despliegue de armas en zonas concretas y de determinada manera.

Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и угрозой развертывания вооружений в космическом пространстве, что, в частности, приводит к дальнейшему ухудшению международной обстановки, которая должна благоприятствовать разоружению и укреплению международной безопасности.
Los Ministros seguían preocupados por las consecuencias negativas del desarrollo y del despliegue de sistemas de defensa contra misiles antibalísticos y la amenaza del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, habían contribuido a deteriorar aún más el clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
El desarrollo activo de la tecnología espacial y el creciente número de Estados con programas de exploración espacial dictan la necesidad de seguir desarrollando nuevas normas jurídicamente vinculantes orientadas a prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

В связи с вопросом о мирном использовании космического пространства мы хотели бы подтвердить нашу поддержку предложения Китая и России по созданию правовой международной конвенции о предотвращении развертывания вооружений в космическом пространстве и применении силы или угрозы силой против объектов в космосе.
Con relación al uso pacífico del espacio ultraterrestre, reiteramos nuestro apoyo a la propuesta de China y Rusia de crear un convenio legal internacional sobre la prevención del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra los objetos en el espacio ultraterrestre.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
El desarrollo activo de tecnología espacial y el aumento del número de Estados con programas de exploración espacial hace que sea necesario continuar con la labor para aprobar nuevas normas jurídicamente vinculantes que impidan el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

Главы государств и правительств вновь высказали свою обеспокоенность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и угрозой развертывания вооружений в космическом пространстве, что, в частности, приводит к дальнейшему ухудшению международной обстановки, которая должна благоприятствовать разоружению и укреплению международной безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno continuaron expresando su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos y la amenaza de desplegar armas en el espacio ultraterrestre, lo cual ha contribuido, entre otras cosas, a la mayor erosión de un entorno internacional propicio para la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
El desarrollo activo de la tecnología espacial y el número creciente de Estados que participan en los programas de exploración del espacio requieren que se hagan esfuerzos constantes para desarrollar más normas jurídicamente vinculantes encaminadas a impedir el emplazamiento de armamentos en el espacio ultraterrestre.

На Конференции по разоружению 2007 года Китай и Российская Федерация в неофициальном порядке распространили проект Договора о предотвращении развертывания вооружений в космическом пространстве и использования силы или угрозы силы против космических объектов, открывающий перспективу укрепления мира и верховенства права, который получил одобрение ряда государств.
En la reunión de 2007 de la Conferencia de Desarme, China y la Federación de Rusia hicieron distribuir oficiosamente un proyecto de tratado sobre la prevención de el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza relacionada con objetos espaciales, en que se ofrece una visión de paz y de estado de derecho, que fue acogido favorablemente por varios Estados.

Активное развитие космических технологий, увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
El avance activo de las tecnologías espaciales y el número cada vez mayor de Estados involucrados en la exploración del espacio ultraterrestre hacen necesario continuar con la elaboración de normas adicionales que sean jurídicamente vinculantes con el objetivo de prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Что касается обеспечения транспарентности в вопросах приобретения, разработки и развертывания вооружений, как обычных, так и стратегических, то Мексика соблюдает требования о принятии соответствующих мер, ежегодно представляя Организации Объединенных Наций и Организации американских государств информацию для включения в регистр обычных вооружений и в документ для стандартизированной международной отчетности о военных расходах, соответственно, с учетом того, что эти документы содействуют повышению эффективности соответствующих мер укрепления доверия в области обычных вооружений..
En cuanto a la transparencia para la adquisición, desarrollo y despliegue de armas convencionales y estratégicas, México observa este tipo de medidas remitiendo anualmente a las Naciones Unidas y a la Organización de los Estados Americanos información para el registro de armas convencionales y para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares, respectivamente, que coadyuvan a fortalecer las referidas medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Страны смогут предотвратить развертывание вооружений в космическом пространстве лишь на основе коллективного стремления к проявлению сдержанности и достижению международного взаимопонимания.
Únicamente un esfuerzo colectivo de moderación y entendimiento internacional puede evitar que los países desplieguen armas en el espacio.

Кроме того, развертывание вооружений в космическом пространстве может серьезным образом угрожать безопасности космических объектов и потенциально причинить вред биосфере Земли, а также создать проблему космического мусора.
Además, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre podría amenazar seriamente la seguridad de los bienes en el espacio, dañar la biosfera de la Tierra y plantear la cuestión de los desechos espaciales.

В этом плане исключительно важно, чтобы в качестве первого практического шага был установлен мораторий на развертывание вооружений в космическом пространстве, пока международное сообщество не придет к соглашению по этому вопросу.
En este sentido, es sumamente importante que como primera medida práctica se imponga una moratoria al despliegue de armas en el espacio ultraterrestre hasta que la comunidad internacional llegue a un acuerdo sobre esta cuestión.

Развертывание вооружений в космическом пространстве может подорвать усилия по обеспечению его использования в мирных целях, и его страна, являясь членом Конференции по разоружению, последовательно выступает за предотвращение такого развертывания..
La introducción de armamento en el espacio ultraterrestre puede menoscabar las actividades en favor de su utilización con fines pacíficos, y su país, como miembro de la Conferencia de Desarme, procura constantemente evitar que se produzca esta situación.

Развертывания ядерных вооружений на территории других стран;
Desplegar armas nucleares en los territorios de otros países; y.

Развертывания ядерных вооружений на территориях других стран;
Desplegar armas nucleares en los territorios de otros países; y.

Развертывания ядерных вооружений на территории других стран;
Desplegar armas nucleares en el territorio de otros países;