Que es НАБОРА ГРАЖДАНСКОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• la contratación de personal civil

Ejemplos de uso de Набора гражданского персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы набора гражданского персонала миротворческих операций.
Procesos de contratación de personal civil en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Средняя численность отражает отложенное развертывание одного контингента и фактор отложенного набора гражданского персонала.
Cifra promedio que toma en cuenta la demora en el emplazamiento de un contingente y el factor de demora de la contratación del personal civil.

Тем не менее в процессе набора гражданского персонала достигнут некоторый прогресс.
Sin embargo, se había logrado cierto progreso en la contratación de personal civil.

Тем временем Секретариат должен приложить все усилия для обеспечения полномасштабного развертывания военных контингентов и набора гражданского персонала.
Mientras tanto, debe hacer el máximo esfuerzo para asegurar el despliegue completo de los contingentes militares y la contratación del personal civil.

Миссия сталкивается с серьезными трудностями в деле набора гражданского персонала вследствие, среди прочего, тяжелых условий жизни и работы.
La misión ha encontrado problemas importantes en la contratación de personal civil debido, entre otras cosas, a las difíciles condiciones de vida y trabajo.

Что касается гражданских должностей, то Постоянная полицейская структура в полной мере применяет правила и процедуры, регулирующие процесс набора гражданского персонала.
En relación con los puestos civiles, la Capacidad Permanente de Policía respeta plenamente las normas y los procedimientos que rigen la contratación de personal civil.

ЮНАМИД пользовалась практикой ускоренного перевода или набора гражданского персонала МАСС на должности в миссии как чрезвычайной мерой для содействия развертыванию персонала..
La UNAMID recurrió a la transición acelerada o la contratación de personal civil de la AMIS para puestos en la misión como medida extraordinaria para facilitar el despliegue de personal..

Администрация также отметила, что данные о динамике прошлых лет необходимо корректировать для учета прилагаемых усилий по ускорению развертывания военного и полицейского персонала и набора гражданского персонала.
La Administración también señaló que los datos correspondientes a ejercicios anteriores debían calibrarse para tener en cuenta los esfuerzos que se estaban realizando para agilizar el despliegue de personal militar y de policía y la contratación de personal civil.

В соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций процесс набора гражданского персонала будет открытым и транспарентным и в максимально возможной степени будут использоваться составленные списки.
El proceso de contratación de personal civil será abierto y transparente, de conformidad con el reglamento de las Naciones Unidas, y en la medida de lo posible se basará en las listas de preselección establecidas.

Специальный комитет рассчитывает на дальнейшее усовершенствование и более широкое использование проекта<< Гэлакси>gt; для стандартизации процесса набора гражданского персонала для операций по поддержанию мира и повышения уровня транспарентности.
El Comité Especial aguarda con interés el desarrollo ulterior y la utilización más amplia del Proyecto Galaxy para uniformar el proceso de contratación de personal civil para operaciones de mantenimiento de la paz y aumentar la transparencia.

В докладе от 14 марта 1994 года были выдвинуты конкретные предложения, касающиеся резервных соглашений, гражданской полиции, подготовки персонала, принципа подчиненности Организации Объединенных Наций, укрепления Секретариата и набора гражданского персонала.
En el informe del 14 de marzo de 1994 se formularon propuestas concretas sobre los dispositivos de reserva, la policía civil, la capacitación, el principio del mando de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de la Secretaría y la contratación de personal civil.

Консультативный комитет отмечает усилия по облегчению набора гражданского персонала и побуждает ЮНАМИД предпринять дальнейшие шаги по решению вопроса о высокой текучести кадров и сообщить о достигнутом прогрессе в отчете об исполнении бюджета за 2008/ 09 год.
La Comisión Consultiva tomó nota de las gestiones realizadas para facilitar la contratación de personal civil y alienta a la UNAMID a que tome nuevas medidas para hacer frente a la alta tasa de movimiento de personal y a que en el informe de ejecución de 2008/2009 informe sobre los progresos que alcance.

Применение показателей доли вакантных должностей основано на предшествующих данных и фактическом развертывании персонала, а также на прогнозах набора гражданского персонала и развертывание военного и полицейского персонала. Это отражено в предложении по бюджету 2013/ 14 года.
La aplicación de las tasas de vacantes se basa en datos históricos y el despliegue efectivo del personal, así como en las previsiones de contratación de personal civil y el despliegue del personal militar y de policía, lo que se refleja en la propuesta presupuestaria para 2013/14.

Применяемые показатели доли вакансий определены исходя из фактической численности развернутого персонала в финансовом периоде 2010/ 11 года и в первой половине финансового периода 2011/ 12 года, а также темпов набора гражданского персонала и предлагаемых изменений в штатном расписании.
La aplicación de las tasas de vacantes se basa en el despliegue real de personal en el ejercicio económico 2010/11 y la primera mitad del ejercicio 2011/12, así como en la evolución de la contratación de personal civil y los cambios propuestos en la plantilla.

В этом смысле именно государства- члены должны выступить с предложением относительно улучшения сложившегося положения в области набора гражданского персонала, которое в настоящее время характеризуется несогласованностью процедур набора и некоординированным принятием решений на разовой основе.
Corresponde a los Estados Miembros elaborar una propuesta sobre el modo de mejorar la situación actual en la esfera de la contratación de personal civil, que puede caracterizarse por la fragmentación de los procedimientos de contratación y por la falta de coordinación de las decisiones adoptadas.

Наличие достаточных средств для финансирования новых операций по поддержанию мира на начальных этапах имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения соблюдения установленных сроков в отношении закупки оборудования, товаров и услуг, а также подготовки к размещению военного и полицейского персонала и набора гражданского персонала.
Es de vital importancia disponer de fondos suficientes en las etapas iniciales de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de modo que la adquisición de equipo, bienes y servicios, así como los preparativos para el despliegue de personal militar y de policía y la contratación de personal civil se puedan hacer dentro de los plazos previstos.

Есть еще много областей, в которых сохраняются принципиальные сложности в деятельности миротворческих миссий, и делегация хотела бы остановиться, в частности, на вопросах набора гражданского персонала и вопросах охраны и безопасности, которые представляют для ее страны особый интерес.
Todavía hay muchos ámbitos en que hay dificultades de principio en las actividades de las misiones de paz, y la delegación de Côte d'Ivoire quisiera detenerse en particular en la cuestión de la selección del personal civil y en los problemas de protección y seguridad que tienen para ella un interés especial.

Эта своевременная реакция на проведение набора сотрудников облегчила оперативное проведение набора гражданского персонала и находящихся на действительной службе военнослужащих и гражданских полицейских в соответствии с установленными процедурами набора и назначения сотрудников, включая прохождение органов по назначению и продвижению по службе, которые разработали рекомендации по отбору наиболее квалифицированных кандидатов с должным учетом необходимости обеспечения возможно более широкого географического распределения и сбалансированной представленности женщин и мужчин.
La respuesta puntual a este ejercicio de contratación facilitó el rápido procesamiento de la contratación de civiles y de oficiales de policía militar y civil, de conformidad con los procedimientos establecidos de contratación y colocación, proceso en el que participaron los órganos de nombramientos y ascensos que formularon recomendaciones para la selección de los candidatos más idóneos teniendo debidamente en cuenta la necesidad de conseguir la más amplia representación geográfica posible, así como el género.

Замечания Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 5 его доклада( A/ 53/ 847), о том, что эта своевременная реакция на проведение набора сотрудников облегчила оперативное проведение набора гражданского персонала и находящихся на действительной службе военнослужащих и гражданских полицейских, представляются не очень ясными в связи с продлением окончательного срока для представления кандидатур.
La observación del Secretario General que figura en el párrafo 5 de su informe(A/53/847) de que la respuesta puntual al ejercicio de contratación facilitó el rápido procesamiento de la contratación de civiles y de oficiales de policía militar y civil no es muy clara dadas las prórrogas del plazo para la presentación de candidatos.

Образование неизрасходованного остатка средств по данному разделу обусловлено переносом сроков набора международных консультантов в связи с задержкой в проведении обзора сектора безопасности, неиспользованием ассигнований, выделенных для привлечения консультантов в целях оказания помощи в вопросах доставки к месту службы и замены персонала сформированных полицейских подразделений; и переносом на более поздний срок осуществления требующих участия консультантов программ профессиональной подготовки по вопросам закупочной деятельности в связи с задержкой набора гражданского персонала Миссии.
El saldo no utilizado es imputable a el aplazamiento de la contratación de consultores internacionales como consecuencia de la demora en el examen de el sector de la seguridad, la no utilización de los créditos para consultores en apoyo de el emplazamiento y la rotación de el personal de las unidades de policía constituidas y el aplazamiento de los programas de capacitación en materia de adquisiciones para cuya ejecución eran necesarios servicios de consultores, debido a el retraso en la contratación de el personal civil de la Misión.

Набор гражданского персонала.
Contratación de personal civil.

Управление: набор гражданского персонала.
Gestión: contratación de personal civil.

Задержка с набором гражданского персонала в СООННР;
El retraso en la contratación de personal civil en la FNUOS;

Управление: задержка с набором гражданского персонала.
Medidas de administración: demora en la contratación de personal civil.

Миссия продолжает набор гражданского персонала.
La misión sigue contratando personal civil.

Комитет рассчитывает на то, что будут приняты все возможные меры с целью ускорить набор гражданского персонала.
La Comisión espera que se adopten todas las medidas necesarias para agilizar la contratación de personal civil.

Для содействия набору гражданского персонала в миротворческие миссии необходимо упорядочить систему контрактов и улучшить условия службы.
Para facilitar la dotación de personal civil en las operaciones de paz, será preciso simplificar los arreglos contractuales y mejorar las condiciones de servicio.

Наконец, хотя набор гражданского персонала по-прежнему идет непросто, Группа Рио приветствует меры, принятые Департаментом и Управлением людских ресурсов с целью повышения эффективности этого процесса.
Por último, aunque la contratación de personal civil sigue resultando difícil, el Grupo de Río acoge positivamente las medidas del Departamento y de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos para conseguir que el proceso sea más eficaz.

Набор гражданского персонала также представлял проблему в отчетный период, поскольку многие кандидаты отказались от приглашений на собеседование и от предложенных назначений в связи с суровыми условиями жизни и работы в Дарфуре и общими опасениями насчет безопасности.
La contratación de personal civil también presentó dificultades en el período a que se refiere el informe, dado que muchos candidatos rechazaron invitaciones a entrevistas y ofertas de nombramiento por las difíciles condiciones de vida y trabajo en Darfur y por cuestiones generales de seguridad.