Que es НАБОРА НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• de la contratación de personal nacional

Ejemplos de uso de Набора национального персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение процесса набора национального персонала.
Aplicación del proceso de contratación nacional de personal mejorado.

Ревизия набора национального персонала в МООНВС.
Auditoría de la contratación de personal nacional en la UNMIS.

Реализация процесса улучшенного набора национального персонала.
Realización del proceso de mejora de la contratación nacional de personal.

Проверка процесса набора национального персонала в ОООНКИ.
Auditoría de la contratación de personal nacional en la ONUCI.

В настоящее время в состав группы входят 19 сотрудников, из которых 10 занимаются вопросами набора международного персонала и 9-- вопросами набора национального персонала.
En la actualidad, el equipo especial de contratación está integrado por 19 miembros, 10 de los cuales están en la unidad de contrataciones internacionales y 9 en la de contrataciones nacionales.

Проверка процесса набора национального персонала в ЮНАМИД.
Auditoría de la contratación de personal nacional en la UNAMID.

В целях обеспечения набора национального персонала при Группе было создано специальное подразделение, которое активно занимается разработкой подходов к достижению целевых показателей в области набора кадров и привлечению квалифицированных кандидатов.
En cuanto a la contratación de personal nacional, se creó una dependencia especial del equipo Tiger Team que ha estado trabajando para determinar áreas a fin de cumplir las metas de contratación y atraer a candidatos idóneos.

Консультативный комитет обеспокоен порядком набора национального персонала, а также бюджетными и правовыми последствиями такой практики.
La Comisión Consultiva está preocupada por la manera en que se efectuó la contratación del personal nacional y por las consecuencias jurídicas y presupuestarias que acarreó.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что эти показатели были определены с учетом уровня заполнения должностей в данном месте службы за прошлые годы и запланированного проведения<< ярмарки вакансий>gt; для набора национального персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que esas tasas se habían calculado teniendo en cuenta el nivel histórico de ocupación de puestos en esa ubicación y que estaba prevista la celebración de una feria de empleo a fin de contratar a personal nacional.

Сокращение сроков набора национального персонала с 8 недель в 2004/ 05 году до 5 недель в 2005/ 06 году.
Reducción del tiempo de contratación del personal nacional de ocho semanas en 2004/2005 a cinco semanas en 2005/2006.

В соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи анализ целесообразности набора национального персонала на должности категории полевой службы будет проведен в рамках планового обзора персонала данной категории.
De conformidad con la resolución 66/264 de la Asamblea General, la viabilidad de contratar personal nacional para los puestos del Servicio Móvil se examinará en el contexto del examen del cuadro del Servicio Móvil que está previsto realizar.

Разница по данному разделу объясняется задержкой набора национального персонала( хотя в бюджет был заложен 15- процентный коэффициент учета задержки набора, фактическая средняя норма вакансий за этот период составляла 25, 5 процента), а также сокращением фактических расходов по статье общих расходов по персоналу..
La diferencia en esta partida obedece a los retrasos en la contratación de personal nacional(aunque en los fondos presupuestados se reflejaba un factor de demora en la contratación del 15%, la tasa media efectiva de vacantes durante el período fue del 25,5%), junto con menores gastos comunes de personal efectivos.

В пункте 93 своего доклада Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки и Управлению людских ресурсов разработать стандартные оперативные процедуры набора национального персонала и решить, как они будут контролировать и обеспечивать соблюдение этих процедур в миссиях.
En el párrafo 93 de su informe, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos elaboraran un procedimiento operativo estándar para la contratación de personal nacional y establecieran de qué manera supervisarían y asegurarían la aplicación de dicho procedimiento por parte de las misiones.

Как ранее сообщалось Комиссии, ВСООНЛ усовершенствовали текущий процесс набора национального персонала путем создания реестров по различным профессиональным группам и путем составления реестров заранее одобренных кандидатов, которые прошли процесс конкурсного отбора( на заполнение объявленной вакансии) и были одобрены местной вспомогательной группой.
Como se comunicó anteriormente a la Junta, la FPNUL ha combinado el proceso actual de contratación de personal nacional creando listas para distintos grupos ocupacionales y estableciendo listas de candidatos preseleccionados que han pasado por un proceso de selección competitivo(basado en un anuncio de vacante) y han sido aprobados por el grupo subsidiario local.

В ходе горизонтальной проверки процесса набора национального персонала в УВКБ( AR2009/ 162/ 02) УСВН установило, что Отдел управления людскими ресурсами УВКБ в штаб-квартире не располагает необходимыми механизмами и инструментарием для обеспечения надлежащего контроля за осуществлением полномочий по набору национального персонала, делегированных отделениям на местах.
En la auditoría horizontal del proceso de contratación de personal nacional en el ACNUR(AR2009/162/02), la OSSI halló que la División de Gestión de Recursos Humanos no tenía los instrumentos y mecanismos necesarios para supervisar adecuadamente la ejecución de la autoridad para contratar a personal nacional adscrito a oficinas sobre el terreno.

Набор национального персонала является одним из средств решения данной проблемы.
La contratación de personal nacional es una manera de solucionar el problema.

Набор национального персонала.
Contratación de personal nacional.

Набор национального персонала в МООНСА.
Contratación de personal nacional en la UNAMA.

Более низкие показатели объясняются задержками с набором национального персонала.
El nivel inferior al previsto se atribuyó al retraso en la contratación de personal nacional.

Вследствие задержек с набором национального персонала.
Debido a las demoras en la contratación de personal nacional.

МООНДРК стала передавать своим региональным и местным отделениям функции по набору национального персонала до уровня ОО- 4.
La MONUC ha comenzado a descentralizar a sus oficinas regionales y sobre el terreno la contratación de personal nacional hasta la categoría SG-4.

Кроме того, набор национального персонала в эти сектора не производится до тех пор, пока правительство Сомали не утвердит общие правила работы сомалийцев в этих секторах.
Además, la contratación de nacionales en los sectores está a la espera de que el Gobierno de Somalia adopte una política común aplicable a los somalíes que trabajan en los sectores.

Усилия МООНН по набору национального персонала из традиционно маргинализированных общин дали положительные результаты: доля представителей этих общин составляет 46 процентов( 169 человек из 367).
Los esfuerzos de la UNMIN por contratar personal nacional procedente de las comunidades tradicionalmente marginadas han dado resultados positivos: el 46% de los funcionarios(169 sobre 367) proceden de grupos tradicionalmente marginados.

В результате усилий МООНН по набору национального персонала из традиционно маргинализованных групп их доля среди 125 национальных сотрудников составляет 38, 4 процента, а доля женщин среди этих лиц составляет 37, 5 процента.
Como resultado de las gestiones de la UNMIN para contratar personal nacional de entre los grupos habitualmente marginados, el 38,4% de los 125 funcionarios nacionales procede de grupos habitualmente marginados y el 37,5% son mujeres.

УВКБ согласилось с вынесенной УСВН рекомендацией рассмотреть вопрос о внедрении дополнительных механизмов контроля с учетом затрат и выгод от такого внедрения и устойчивости Организации к рискам, связанным с делегированием отделениям на местах полномочий осуществлять набор национального персонала.
El ACNUR aceptó la recomendación de la OSSI de que considerara la posibilidad de introducir controles de supervisión adicionales, teniendo en cuenta los costos y beneficios de esos controles y la tolerancia al riesgo de la organización respecto de la contratación de personal nacional adscrito al terreno.

Эти национальные сотрудники- специалисты будут предоставлять сотрудникам руководящие указания в отношении их материальных прав; контролировать набор национального персонала в сотрудничестве со Специализированной группой поддержки в Джубе, а также руководить набором, административным обслуживанием и учетом рабочего времени и присутствия на работе местных подрядчиков.
Estos orientarían a los funcionarios sobre las prestaciones a las que tienen derecho, supervisarían la contratación de personal nacional en colaboración con la Dependencia de Apoyo Especializado en Yuba y gestionarían la contratación, la administración y la medición del tiempo de trabajo y el control de la asistencia de los contratistas locales.

В 2014/ 15 году сотрудники на этих шести должностях будут продолжать уделять первоочередное внимание областям деятельности с высоким уровнем риска для МИНУСМА на ранних этапах ее развертывания, включая материально-техническое обеспечение, закупки и набор национального персонала, а также консультированию руководства Миссии по вопросам механизмов контроля.
Los titulares de los seis puestos seguirían encargándose en 2014/15 de las esferas de riesgo elevado que afronta la MINUSMA en las etapas iniciales de su despliegue, que incluyen la logística, las adquisiciones y la contratación de personal nacional, así como de la provisión de asesoramiento a la dirección de la Misión sobre los mecanismos de control.

Поскольку МИНУСКА является новой миссией, сотрудники на предлагаемых новых должностях будут заниматься выполнением семи заданий по проведению ревизий с уделением особого внимания областям повышенного риска, с которыми будет сталкиваться МИНУСКА на ранних этапах ее создания, включая материально-техническое обеспечение, закупочную деятельность, обеспечение охраны и безопасности и набор национального персонала.
Habida cuenta de que la MINUSCA es una misión nueva, los nuevos puestos propuestos se dedicarían a llevar a cabo siete tareas de auditoría centradas en las esferas de mayor riesgo para la MINUSCA en las primeras etapas de su establecimiento, entre ellas las cuestiones relacionadas con la logística, las adquisiciones, la seguridad y la contratación de personal nacional.

Один помощник по людским ресурсам( категория полевой службы) будет обеспечивать поддержку оперативной деятельности в столицах штатов и в регионах, консультируя сотрудников относительно их материальных прав; осуществлять надзор за набором национального персонала в сотрудничестве со Специализированной группой поддержки в Джубе; а также руководить набором, административным обслуживанием и учетом рабочего времени и присутствия на работе местных подрядчиков.
Uno de los Auxiliares de Recursos Humanos(Servicio Móvil) prestaría apoyo a las operaciones en las capitales de los estados y las operaciones regionales proporcionando orientación a los miembros del personal sobre las prestaciones a las que tienen derecho, supervisaría la contratación de personal nacional en colaboración con la Dependencia de Apoyo Especializado en Yuba, y gestionaría la contratación, la administración y la medición del tiempo de trabajo y el control de la asistencia de los contratistas locales.