Que es НАБОРА КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• de contratar personal calificado
• de contratar a personal cualificado
• contratación de personal calificado

Ejemplos de uso de Набора квалифицированного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет подчеркивает важность своевременного набора квалифицированного персонала.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de contratar oportunamente personal calificado.

Специальный комитет подчеркивает важное значение набора квалифицированного персонала при уделении надлежащего внимания гендерной сбалансированности и географического представительства.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de contratar personal cualificado teniendo debidamente en cuenta el equilibrio entre los géneros y la representación geográfica.

Таблица 3 подготовлена с учетом, в частности, обычных сроков, требуемых для набора квалифицированного персонала.
El cuadro 3 se ha preparado teniendo en cuenta, en particular el tiempo que se necesita generalmente para contratar personal calificado.

Подчеркивает важное значение набора квалифицированного персонала, обладающего соответствующими знаниями, навыками и опытом для выполнения обязанностей, предусмотренных соответствующими описаниями должностей;
Subraya la importancia de contratar personal calificado con los conocimientos, capacidades y experiencia adecuados para cumplir las obligaciones exigidas en las descripciones de puestos pertinentes;

Его делегация убеждена в том, что необходимо продолжать проводить национальные конкурсные экзамены для набора квалифицированного персонала.
La delegación del Japón está firmemente convencida de que deben seguirse utilizando los concursos nacionales para contratar a personal calificado.

Его делегация решительно поддерживает идею проведения национальных конкурсных экзаменов как инструмента набора квалифицированного персонала и устранения недочетов в системе географического представительства.
El Japón es resuelto partidario de los concursos de ámbito nacional como instrumento para contratar personal calificado y corregir desequilibrios geográficos.

Специальный комитет признает необходимость набора квалифицированного персонала в полицейские компоненты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и трудности, имеющиеся в этой области.
El Comité Especial reconoce la necesidad de contratar personal cualificado para los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las dificultades que se plantean al respecto.

По мнению делегации Монголии, система проведения национальных конкурсов является необходимым средством обеспечения набора квалифицированного персонала и справедливой географической представленности.
A juicio de la delegación de Mongolia, el sistema de concursos nacionales es un instrumento indispensable para garantizar la contratación de personal calificado y la representación geográfica equitativa.

Японское правительство считает полезным использование национальных конкурсов в качестве средства набора квалифицированного персонала для Организации Объединенных Наций, и оно оказывало помощь в периодической организации подобных конкурсов.
El Gobierno del Japón cree en la utilidad de los concursos nacionales como medio de contratación de personal calificado por las Naciones Unidas y ha ayudado a organizar periódicamente esos concursos.

Для решения новых задач необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области оперативного развертывания и системы резервных соглашений и усовершенствовать порядок набора квалифицированного персонала.
Para responder a esos retos, conviene reforzar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de despliegue rápido y de sistemas de fuerzas de reserva y mejorar las modalidades de contratación de personal calificado.

Комиссия по населенным пунктам приняла также резолюцию, в которой Генеральному секретарю предлагается в срочном порядке рассмотреть возможность набора квалифицированного персонала, а Директора- исполнителя просят сосредоточить внимание на вопросах качества и эффективности управления в контексте осуществления резолюции 53/ 119 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de Asentamientos Humanos también aprobó una resolución en la que invitaba al Secretario General a estudiar urgentemente la posibilidad de contratar a personal cualificado, y pedía al Director Ejecutivo que hiciera hincapié en la calidad y la eficacia de la gestión en el contexto de la aplicación de la resolución 53/119 de la Asamblea General.

Специальный комитет признает необходимость набора квалифицированного персонала для полицейских компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и рекомендует Секретариату усовершенствовать процедуры и руководящие указания в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими полицию, с целью своевременного и эффективного набора персонала..
El Comité Especial reconoce la necesidad de contratar personal calificado para los componentes policiales de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y alienta a la Secretaría a mejorar los procedimientos y directrices, en estrecha cooperación con los países que aportan dicho personal, para que la contratación se haga en forma oportuna y eficaz.

Делегации высоко оценили конструктивную роль Организации Объединенных Наций, указав на необходимость создания потенциала и набора квалифицированного персонала для выполнения конкретных задач, особенно для оказания содействия странам в переходе от получения гуманитарной помощи к активизации процесса развития.
Las delegaciones elogiaron al sistema de las Naciones Unidas por su función constructiva en Timor-Leste y, al mismo tiempo, pusieron de relieve la necesidad de atender al fomento de la capacidad y la contratación de personal competente para realizar tareas concretas, en especial las relacionadas con la ayuda que había que prestar a los países en las etapas sucesivas de crisis y socorro hasta llegar al desarrollo.

Специальный комитет признает необходимость набора квалифицированного персонала для полицейских компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и рекомендует Секретариату усовершенствовать, в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими полицию, процедуры и руководящие указания в целях своевременной, эффективной и транспарентной оценки и набора кандидатов.
El Comité Especial reconoce la necesidad de contratar personal calificado para los componentes policiales de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y alienta a la Secretaría a mejorar los procedimientos y directrices, en estrecha cooperación con los países que aportan fuerzas de policía, para que la evaluación y contratación de candidatos se haga en forma oportuna, eficaz y transparente.

Специальный комитет признает необходимость набора квалифицированного персонала для полицейских компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций и рекомендует Секретариату усовершенствовать, в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими полицию, процедуры и руководящие указания в целях своевременной, эффективной и транспарентной оценки и набора кандидатов.
El Comité Especial reconoce la necesidad de contratar a personal cualificado para los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas y alienta a la Secretaría a mejorar las procedimientos y la orientación, en estrecha cooperación con los países contribuyentes, con miras a una evaluación y una contratación oportunas, efectivas y transparentes de los candidatos.

Комитет считает, что набор квалифицированного персонала должен идти без задержек.
La Comisión Consultiva opina que debe contratarse personal calificado sin demoras.

Необходимо представить более подробную информацию о предлагаемых реестрах кандидатов, которые, как предполагается, помогут ускорить набор квалифицированного персонала.
Deben proporcionarse más detalles sobre las listas de candidatos propuestas que ayudarían a acelerar la contratación de personal calificado.

Трудности с набором квалифицированного персонала Организации Объединенных Наций для замены международного персонала, работающего по контрактам, обусловили нехватку персонала для выполнения технических функций.
Las dificultades para contratar personal calificado de las Naciones Unidas que sustituyera al personal internacional por contrata hicieron que se produjera una escasez de personal para cumplir funciones técnicas.

Необходимо выполнить такие важные задачи, как обеспечение справедливого географического распределения и набор квалифицированного персонала.
La distribución geográfica equitativa y la contratación de personal calificado son objetivos importantes que es preciso cumplir.

УСВН признает, что далеко не привлекательное финансовое положение в Аруше и в Кигали отнюдь не способствовало набору квалифицированного персонала.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que las condiciones financieras muy poco atractivas en Arusha y Kigali no facilitaron la contratación de personal calificado.

С февраля 2006 года Секретариат уделяет особое внимание набору квалифицированного персонала для укрепления своих отделений на местах, а также приоритетных областей деятельности в Штаб-квартире.
Desde febrero de 2006, la Secretaría se ha centrado en la contratación de personal capacitado para fortalecer sus oficinas extrasede y las esferas prioritarias en la Sede.

Однако ввиду задержек с набором квалифицированного персонала работа была отложена, в результате чего было сэкономлено 98 600 долл. США.
No obstante, debido a demoras en la contratación de personal calificado los trabajos se aplazaron, por lo que se produjeron economías por valor de 98.600 dólares.

Ожидается, что в ближайшие недели будет завершен набор квалифицированного персонала, который будет заниматься планированием и оказанием такой помощи.
En las próximas semanas se espera completar la contratación del personal calificado que se encargará de planificar y facilitar esa asistencia.

Набор квалифицированного персонала на новые и вакантные должности будет увязан с целями среднесрочного стратегического и институционального плана в соответствии с резолюцией Совета управляющих 21/ 2.
La contratación de personal calificado para cubrir los puestos vacantes y los nuevos puestos se ajustará a los objetivos del plan estratégico e institucional de mediano plazo, como se establece en la resolución 21/2 del Consejo de Administración.

Национальные конкурсные экзамены могут существенно способствовать набору квалифицированного персонала на основе справедливого географического представительства и поэтому практику их проведения следует сохранить, уделяя особое внимание таким недопредставленным странам, как Вьетнам.
Los concursos nacionales pueden contribuir considerablemente a la contratación de personas calificadas sobre la base de la representación geográfica equitativa y deben, por consiguiente, proseguir, prestándose particular atención a países, como Viet Nam, que están insuficientemente representados.

Далее Комиссия указала на имеющиеся трудности процедурного характера с набором квалифицированного персонала и вновь подтвердила важное значение, которое государства- члены придают безотлагательным мерам в целях выделения ресурсов, необходимых для поддержания действенности и эффективности работы ЕЭК.
La Comisión expuso los problemas de procedimiento con que se había tropezado para contratar a personal calificado y reafirmó la importancia que los Estados Miembros atribuían a la adopción de medidas urgentes para proporcionar los recursos que exigen la eficiencia y eficacia de la CEPE.

Бюджетная неопределенность затруднила привлечение и набор квалифицированного персонала; основной персонал следственной секции канцелярии выражал обеспокоенность по поводу безопасности сотрудников и надежности хранения документов; что касается жилых и служебных помещений, то они либо отсутствовали, либо были неудовлетворительными.
La incierta situación presupuestaria hacía difícil atraer y contratar a personal calificado; el personal básico de la sección de investigación de la Oficina manifestó su preocupación por la seguridad del personal y de los documentos; y no existían o eran inapropiados los locales tanto para alojamiento como para oficinas.

Наличие неиспользованного остатка средств объясняется задержками с подбором и набором квалифицированного персонала в Группу по вопросам поведения и дисциплины, в результате которых вакантная должность международного сотрудника в этой группе была заполнена в январе 2007 года, а вакантная должность национального сотрудника-- в марте 2007 года.
El saldo no utilizado se debió sobre todo al retraso en encontrar y contratar a personal apto para el Equipo de Conducta y Disciplina, como consecuencia de lo cual el puesto de contratación internacional del equipo se cubrió en enero de 2007, mientras que el puesto de contratación nacional se cubrió en marzo de 2007.

Бо́льшая часть 1995 года была посвящена следующей деятельности: установление сотрудничества с правительством Руанды и другими правительствами; установление связей с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями; подбор и набор квалифицированного персонала; разработка стратегии следствия и судебного преследования; открытие и оборудование Канцелярии в Кигали; составление бюджета; создание организационной структуры; разработка оперативных процедур и установка оргтехники.
La mayor parte de el año 1995 se dedicó a las siguientes actividades: establecimiento de la cooperación con el Gobierno de Rwanda y otros gobiernos; establecimiento de relaciones con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales; selección y contratación de personal calificado; elaboración de una estrategia en materia de instrucción y procesamiento; creación y equipamiento de una oficina en Kigali; elaboración de un presupuesto; establecimiento de una estructura orgánica; establecimiento de procedimientos operacionales e instalación de material de oficina.