Que es НЕХВАТКА КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• escasez de personal calificado
• la escasez de personal cualificado
• falta de personal calificado
• la falta de personal cualificado
• la escasez de personal capacitado
• la carencia de personal calificado
• falta de personal capacitado

Ejemplos de uso de Нехватка квалифицированного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Нехватка квалифицированного персонала.
Escasez de personal calificado.

Препятствующих такому доступу, относятся недостаточно развитые системы здравоохранения и нехватка квалифицированного персонала.
Los sistemas de salud subdesarrollados y la escasez de personal calificado son obstáculos evidentes.

Нехватка квалифицированного персонала.
Carencia de personal capacitado.

Одной из самых серьезных проблем судоустройства в обоих образованиях является нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств.
Uno de los problemas más graves del poder judicial en ambas entidades es la falta de personal competente y de recursos económicos.

Нехватка квалифицированного персонала тюрем.
La escasez de personal cualificado en los centros penitenciarios.

К сожалению, усилия по проведению реформы по-прежнему сдерживает нехватка квалифицированного персонала и материальных ресурсов.
Lamentablemente, los esfuerzos de reforma siguen viéndose obstaculizados por la falta de personal idóneo y de recursos materiales.

Неосведомленность, нехватка квалифицированного персонала и технических средств представляют собой существенные преграды в этой области.
La ignorancia y la falta de personal cualificado y de medios técnicos son algunas de las importantes trabas que impiden el progreso.

УСВН отметило, что на уровне миссии нехватка квалифицированного персонала затрудняет эффективное руководство УВГД.
En el nivel de las misiones, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que la escasez de personal cualificado dificulta la participación militar eficaz en la asistencia civil.

Нехватка квалифицированного персонала на ключевых должностях явилась одним из основных факторов, усугубивших административные проблемы в Секретариате.
La falta de personal idóneo en puestos decisivos fue una de las principales causas de los problemas administrativos de la Secretaría.

Увеличение числа перемещенных лиц и нехватка квалифицированного персонала усугубляли трудности, связанные с оказанием таких услуг.
El número creciente de personas desplazadas y la escasez de personal capacitado aumentó la dificultad de prestar dichos servicios.

Нехватка квалифицированного персонала и острый дефицит материальных и финансовых ресурсов также мешают осуществлению этого процесса на муниципальном уровне.
La falta de personal capacitado y la aguda escasez de recursos materiales y financieros son otros problemas que afectan a este proceso a nivel municipal.

Например, может иметь место нехватка квалифицированного персонала или желание нанять лиц с определенными способностями и имеющих конкретные специальности.
Por ejemplo, es posible que haya escasez de personal calificado o que exista el deseo de emplear a personas con determinadas capacidades y especialidades.

Отсутствие минимальных условий безопасности в центрах задержания и нехватка квалифицированного персонала являются проблемами, существующими почти во всех тюрьмах страны.
La falta de las condiciones mínimas de seguridad de los centros de reclusión y la carencia de personal calificado de vigilancia son problemas manifiestos en casi la totalidad de los centros penales del país.

Такая нехватка квалифицированного персонала становится все более острой по мере усложнения процесса разработки, передачи и распространения технологии.
La falta de personal calificado se agudiza a medida que el proceso de generación, transferencia y difusión de tecnología se torna cada vez más complejo.

С учетом того факта, что внутренне перемещенные лица расселены в небольших городах, многие школы переполнены, ощущается нехватка квалифицированного персонала, и зачастую эти школы функционируют, не имея надлежащих ресурсов.
Dado que los desplazados internos se suelen establecer en las localidades pequeñas, muchas escuelas sufren de ocupación excesiva y falta de personal calificado y con frecuencia carecen de recursos adecuados.

Была с озабоченностью отмечена нехватка квалифицированного персонала в области финансового управления, как и проблема адекватного вознаграждения персонала, служащего в местах службы категорий D и E.
Se mencionó como motivo de preocupación la escasez de personal cualificado en gestión financiera y en adquisiciones, al igual que la adecuada remuneración del personal que prestaba servicios en destinos D y E.

Использование микроЭВМ в работе с данными позволило облегчить обработку и распространение результатов переписей; однако наряду с этим отмечается нехватка квалифицированного персонала, и это составляет главную проблему в этой области.
La utilización de microcomputadoras para el procesamiento de datos ha facilitado el procesamiento y la difusión de los resultados de los censos; con todo, el problema más grave en ese sector es la carencia de personal calificado.

Нехватка квалифицированного персонала, способного установить связь между диагностикой климата и климатической политикой, с одной стороны, и общей политикой развития и конкретными проектами сотрудничества-- с другой;
La falta de personal calificado capaz de determinar la relación entre los diagnósticos climáticos y la política climática por un lado y la política general del desarrollo y los proyectos concretos de cooperación por el otro;

Эфиопия уже достигла значительного прогресса, однако по-прежнему серьезным препятствием на пути ее деятельности по улучшению положения детей являются отсутствие ресурсов, нехватка квалифицированного персонала и стихийные бедствия.
Etiopía ha logrado ya importantes progresos, pero la falta de recursos, la escasez de personal cualificado y las catástrofes naturales siguen siendo graves obstáculos para la mejora de la situación de los niños.

Нехватка квалифицированного персонала, отсутствие значительной части необходимого медицинского оборудования, разрушение системы материально-технического снабжения и инфраструктуры продолжают сказываться на работе учреждений здравоохранения.
La escasez de personal cualificado, así como la enorme falta de equipo médico, servicios logísticos e infraestructura, sigue afectando al funcionamiento de las instalaciones de atención sanitaria.

В настоящее время советы функционируют, однако на их способность оказывать услуги населению серьезно влияют нехватка квалифицированного персонала, финансовых средств, недостаточность материального обеспечения и инфраструктуры.
Aunque los consejos están en funcionamiento, su capacidad de prestar servicios a la población se ve considerablemente menoscabada por la falta de personal capacitado, de financiación, de logística y de infraestructura.

Тем не менее в службах письменного и устного перевода по-прежнему остается значительное число незаполненных должностей, и Секретариат изучает возможность организации специальных конкурсных экзаменов для мест службы, в которых наблюдается нехватка квалифицированного персонала.
Queda no obstante un número importante de vacantes en los servicios de traducción y la interpretación y la Secretaría estudia la posibilidad de organizar exámenes específicos para los lugares de destino en que falta personal calificado.

Нехватка квалифицированного персонала, пригодных средств передвижения и материально-технических ресурсов- это лишь несколько из главных препятствий, которые мешают Прокуратуре эффективно осуществлять свои полномочия на территории страны.
La carencia de personal calificado, de vehículos suficientes y de recursos técnicos y logísticos, son algunos de los mayores obstáculos que impiden que la Procuraduría esté en condiciones de ejercer eficientemente sus facultades en el interior del país.

Что касается нехватки квалифицированного персонала, то в докладе игнорируется негативное воздействие, которое эмбарго оказывает на все области жизни иракского общества; одним из последствий эмбарго действительно является нехватка квалифицированного персонала.
En cuanto a la escasez de personal calificado, el informe pasa por alto las repercusiones negativas que tiene el embargo sobre todas las esferas de la sociedad iraquí; en efecto un resultado ha sido la escasez de personal calificado.

Ненадлежащие транспортные услуги по вызовам к беременным женщинам и нехватка квалифицированного персонала в диспансерах, клиниках матери и ребенка и медицинских центрах также являются одной из причин высокой материнской и младенческой смертности.
Los insuficientes servicios de transporte para la derivación de mujeres embarazadas y la escasez de personal capacitado en los dispensarios, clínicas y centros de salud maternoinfantil también contribuyen al alto índice de mortalidad materna y neonatal.

Нехватка квалифицированного персонала и ограниченная инфраструктура сказываются в особенности на секторе правосудия и приводят к хроническим задержкам, в силу чего лица, содержащиеся под арестом по просроченным ордерам, составляют до 22 процентов всех находящихся в тюрьмах лиц.
La escasez de personal calificado y la insuficiencia de infraestructuras han afectado al sector de la justicia en particular y han provocado retrasos crónicos, por lo que hasta un 22% de la población carcelaria está integrada por personas detenidas en virtud de mandamientos ya expirados.

Помимо изолированности в географическом отношении, их доступ к медицинской помощи ограничивает нехватка квалифицированного персонала, знакомого с их культурой и говорящего на их языках, и их собственная неосведомленность в вопросах медицины.
El acceso de estos grupos a los servicios médicos está restringido no sólo por su aislamiento geográfico sino también por la falta de personal calificado familiarizado con las culturas e idiomas de los grupos y por la falta de conciencia entre los grupos de la importancia de la atención médica.

Совместно с Экономической комиссией для Африки ЮНФПА отвечает за проведение обзора достигнутого прогресса в области репродуктивного здоровья подростков, улучшения положения женщин, установления партнерских связей с гражданским обществом и в решении таких проблем, как экономические сложности, нехватка квалифицированного персонала и неэффективность стратегий по защите.
En cooperación con la Comisión Económica para África, el FNUAP tiene la responsabilidad de examinar lo que se ha logrado con respecto a la salud reproductiva de los adolescentes, al adelanto de la mujer, a la asociación con la sociedad civil y a problemas tales como las dificultades económicas, la falta de personal calificado y la ineficacia de las estrategias de apoyo.

Охвату всего населения стандартными услугами в области здравоохранения препятствует нехватка квалифицированного персонала и неэффективная система направления в медицинские учреждения в сочетании с плохим доступом к службам охраны материнства и низким коэффициентом их использования.
La prestación a todos de servicios normales de salud se ve dificultada por la falta de personal capacitado y por la ineficacia del sistema de envío de pacientes, junto con las malas condiciones del acceso a los servicios de maternidad y de su utilización.

Среди них- отсутствие сравнимости и согласованности данных, слабая организация информационных систем, недостаточное финансирование, нехватка квалифицированного персонала и отсутствие перекомпоновки информации для лиц, принимающих решения, и общественности[ 234].
Esos aspectos son la comparabilidad y coherencia de los datos, la escasa institucionalización de los sistemas de información, la financiación insuficiente, la carencia de personal especializado y la falta de una presentación adaptada de la información para los encargados de la adopción de decisiones y el público.