Que es УДЕРЖАНИЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• retener a personal cualificado
• retención de personal cualificado

Ejemplos de uso de Удержания квалифицированного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны стоят перед сложной хронической проблемой удержания квалифицированного персонала.
Muchos países hacen frente al difícil y persistente problema de retener al personal capacitado.

ЮНАМИД приняла меры для привлечения и удержания квалифицированного персонала, в том числе путем использования системы отбора на основе реестра кандидатов.
La UNAMID ha tomado medidas para atraer y retener a personal cualificado, en particular mediante el uso de un sistema de selección basado en listas.

Еще одна крупная проблема, отмеченная участниками Совещания, связана с трудностями удержания квалифицированного персонала в регионе.
Otro importante reto que se destacó eran las dificultades con que se tropezaba para conservar personal especializado en la región.

Кроме того, успешное завершение судебных процессов во многом зависит от удержания квалифицированного персонала вплоть до самого завершения работы Международного трибунала.
Además, la terminación satisfactoria de los juicios depende, en gran medida, de que se pueda retener al personal calificado hasta el momento en que el Tribunal Internacional deje de funcionar.

Нет каких-либо доказательств того, что предлагаемое повышение зарплаты необходимо для привлечения или удержания квалифицированного персонала.
No se ha demostrado que el incremento de sueldos propuesto sea necesario para contratar o conservar a personal cualificado.

Миссия попрежнему сталкивается с трудностями в плане набора и удержания квалифицированного персонала изза суровых условий жизни и непредсказуемого положения в области безопасности в Дарфуре.
La misión sigue teniendo dificultades para contratar y retener personal debidamente cualificado en razón de las condiciones de vida difíciles y la imprevisibilidad de la situación de seguridad en Darfur.

С учетом существования конкуренции на рынке и высокой стоимости найма была также запрошена информация об усилиях, прилагаемых для удержания квалифицированного персонала.
Teniendo en cuenta la competitividad del mercado y el elevado costo de la contratación, también deseaba recibir información sobre las medidas que se estaban aplicando para retener al personal cualificado.

С озабоченностью отмечает сохранение проблемы вакантных должностей гражданского персонала, а также сложности, с которыми сталкивается Операция в области привлечения и удержания квалифицированного персонала, и связанные с ними негативные последствия для выполнения мандата Операции;
Observa con preocupación el constante problema de las tasas de vacantes del personal civil y las dificultades que afronta la Operación para atraer y retener a personal cualificado, con sus consiguientes efectos negativos en la ejecución del mandato de la Operación;

Ключевыми элементами этой программы являются делегирование полномочий по управлению людскими ресурсами провинциальным органам власти, пересмотр системы продвижения по службе и реформа системы окладов в целях привлечения и удержания квалифицированного персонала.
Los elementos fundamentales del programa son la delegación de autoridad para la gestión de los recursos humanos a nivel provincial, la revisión de la estructura de la carrera y la reforma de los salarios a fin de atraer y mantener personal calificado.

Создание официальных институциональных механизмов для удержания квалифицированного персонала и своевременной подготовки информации в надлежащем формате, а также привлечение, при необходимости, через определенное время заинтересованных кругов и директивных органов возможно более высокого уровня;
Instaurar arreglos institucionales oficiales para retener al personal cualificado y generar información de manera oportuna y en un formato adecuado y, con el tiempo, lograr la participación de los interesados y de los responsables de las decisiones al más alto nivel posible, según proceda;

Она разделяет озабоченность, выраженную в этой связи ККАБВ и Комиссией ревизоров, и придерживается той точки зрения, что необходимо в срочном порядке рассмотреть меры, направленные на исправление такого положения, включая стимулы, необходимые для удержания квалифицированного персонала.
Comparte las inquietudes expresadas por la Comisión Consultiva y la Junta de Auditores al respecto, y considera que se deben adoptar urgentemente medidas que remedien la situación, incluidos incentivos para retener al personal.

Она признала озабоченность Генерального комиссара по поводу того, что Правила о местном персонале 1999 года отрицательно повлияли на конкурентоспособность Агентства как работодателя, усложнили процедуру найма и удержания квалифицированного персонала и создали проблемы с моральным духом сотрудников БАПОР.
Comprende la preocupación del Comisionado General de que el Reglamento del personal de zona de 1999 ha socavado la posición competitiva del Organismo como empleador, ha hecho más difícil contratar y conservar personal calificado y ha creado problemas para la moral del personal del OOPS.

Несмотря на постоянную нехватку средств регулярного бюджета, Агентство позаботилось об отмене с 1 августа 2004 года правил о местных сотрудниках 1999 года, которые были введены в качестве меры по экономии средств и стали причиной потери Агентством сравнительных преимуществ в плане набора и удержания квалифицированного персонала.
A pesar del continuo déficit de financiación que aqueja a su presupuesto ordinario, el Organismo decidió derogar el Reglamento del Personal de Zona de 1999, a partir del 1° de agosto de 2004, medida de austeridad que había menoscabado la competitividad del Organismo en lo que respecta a la contratación y retención de personal cualificado.

Надо сделать необходимые капиталовложения в целях повышения эффективности Организации; это предполагает осуществление капиталовложений в людские ресурсы в интересах привлечения и удержания квалифицированного персонала и выделение финансовых ресурсов на цели осуществления учебных программ и планирования продвижения по службе.
Deben hacerse las inversiones necesarias para contar con una Organización más eficaz; ello significa que hay que invertir en la esfera de los recursos humanos con miras a atraer y mantener al personal calificado y dedicar algunos recursos financieros a los programas de capacitación y a la planificación de las carreras profesionales.

К числу некоторых проблем, связанных с таким комплектованием штатов, относятся отсутствие" организационной памяти", необходимость постоянной переподготовки и инструктажа новых сотрудников, невозможность удержания квалифицированного персонала и значительная текучесть кадров.
Entre los problemas derivados de esa dotación de personal figuraba la falta de memoria institucional, la necesidad constante de capacitación y orientación para el personal nuevo, la incapacidad de conservar el personal idóneo y la escasa estabilidad en el empleo.

В докладе об исполнении бюджета и в докладе о предлагаемом бюджете Генеральный секретарь указывает на трудности, с которыми столкнулась ЮНАМИД в сфере набора и удержания квалифицированного персонала, связанные, в частности, с тяжелыми условиями проживания и изоляцией в районе действия Миссии, а также нестабильностью обстановки в плане безопасности( некоторые сектора Операции до сих пор находятся на этапе IV)( см. A/ 65/ 631, пункт 17 и A/ 65/ 740, пункт 28).
Tanto en el informe de ejecución como en el informe sobre el proyecto de presupuesto, el Secretario General hace referencia a las dificultades de la UNAMID para contratar y retener a personal cualificado debido, entre otras cosas, a las duras condiciones de vida y el aislamiento de la zona de la misión, así como a la inestable situación de la seguridad(algunos sectores de la Operación siguen en fase IV)(véase A/65/631, párr. 17, y A/65/740, párr. 28).

Несмотря на постоянную нехватку средств регулярного бюджета, Агентство стремилось уменьшить разрыв в вознаграждении, возникший в результате применения правил о местных сотрудниках, которые были введены в 1999 году в качестве неизбежной меры по экономии средств и стали причиной потери Агентством сравнительных преимуществ в том, что касается набора и удержания квалифицированного персонала.
A pesar del continuo déficit de financiación que aqueja a su presupuesto ordinario, el Organismo intentó recortar la diferencia de retribución creada por la aplicación del Reglamento del Personal de Zona de 1999, que se introdujo como medida de austeridad inevitable y que ha menoscabado la posición competitiva del Organismo en lo que respecta a contratación y retención de personal cualificado.

Необходимо совершенствовать учитывающие заслуги и транспарентные системы найма на работу и продвижения по службе в государственном секторе, уделяя особое внимание гендерному представительству и другим формам обеспечения многообразия, в то же время обеспечивая, чтобы вознаграждение, условия работы и возможности развития карьеры были достаточно благоприятными для привлечения и удержания квалифицированного персонала.
Deberían promoverse sistemas transparentes y basados en los méritos para contratar y ascender a los funcionarios de la administración pública, prestando atención especial a la representación de los géneros y a otras formas de diversidad, asegurándose al mismo tiempo de que la remuneración, las condiciones laborales y las oportunidades profesionales son lo bastante interesantes como para atraer y retener a los funcionarios cualificados.

Немаловажными факторами, от которых зависит успех проведения реформ, остаются меры по привлечению и удержанию квалифицированного персонала и инвестиции в повышение квалификации сотрудников.
Atraer y retener a personal cualificado e invertir en su desarrollo seguirá siendo importante para el éxito de las reformas.

Систему поощрений, компенсации и надбавок, обеспечивающую привлечение и удержание квалифицированного персонала;
Elaborar un plan de incentivos, remuneración y recompensas para atraer y retener a personal cualificado;

В ходе обзора Инспекторы отметили, что подбор, привлечение и удержание квалифицированного персонала для осуществления проектов внедрения систем ОПР являются для организаций серьезной проблемой.
Durante el examen, los Inspectores observaron la importancia que tenía para las organizaciones encontrar, atraer y retener a personal competente en planificación de los recursos institucionales.

Все это порождает постоянную необходимость в удержании квалифицированного персонала в течение более продолжительного срока, чем предусматривалось первоначально.
Todo ello crea una necesidad permanente de retener funcionarios idóneos por un período más prolongado de lo previsto originalmente.

Еще одной серьезной трудностью является отсутствие квалифицированных медицинских работников в сельских районах, отчасти в результате проблем, связанных с набором и удержанием квалифицированного персонала.
Otro gran obstáculo es la falta de proveedores de atención sanitaria capacitados en las zonas rurales, debido en parte a cuestiones relacionadas con la contratación y la retención de personal adiestrado.

Консультативный комитет был информирован об усилиях МООНВС по привлечению, набору и удержанию квалифицированного персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva sobre las gestiones de la UNMIS para atraer, contratar y mantener personal cualificado.

Таким образом, с учетом трудностей, связанных с набором и удержанием квалифицированного персонала( как национального, так и международного), Комитет не рекомендует на этом этапе утверждать все предложения Генерального секретаря.
Por consiguiente, y habida cuenta de las dificultades relacionadas con la contratación y retención de personal cualificado, tanto de contratación nacional como de contratación internacional, la Comisión desaconseja la aprobación de la totalidad de las propuestas del Secretario General en esta etapa.

В ходе этого форума члены Комитета обменялись своим опытом в вопросах, касающихся найма персонала, профилирования и определения профессиональных требований, мобильности персонала, географического и гендерного баланса и инициатив по удержанию квалифицированного персонала;
Durante este período de sesiones los miembros del Comité compartieron su experiencia respecto de la contratación de personal, los perfiles y el diseño de competencias, la movilidad del personal, el equilibrio geográfico y de género y las iniciativas para retener al personal calificado;

В связи с этим Консультативный комитет настоятельно призывает ЮНАМИД активизировать свои усилия для решения других проблем, препятствующих найму и удержанию квалифицированного персонала, и сообщить о достигнутых результатах в рамках подготовки следующего доклада об исполнении бюджета.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva insta a la UNAMID a que intensifique sus esfuerzos para atender los demás problemas relacionados con la contratación y retención de personal cualificado y a que la informe de los resultados en el contexto del próximo informe sobre la ejecución del presupuesto.

Одна серьезная проблема в этой связи-- это финансовые трудности персонала ЮНЕСКО, а другая-- последствия для организации в целом, поскольку нынешняя ситуация привела к возникновению серьезных трудностей с привлечением и удержанием квалифицированного персонала.
Si bien las dificultades financieras que esto suponía para el personal de la UNESCO eran motivo de gran preocupación, las repercusiones en toda la organización también eran preocupantes, ya que la situación había planteado importantes limitaciones para atraer y retener a personal calificado.

С учетом трудностей с набором и удержанием квалифицированного персонала, с которыми столкнулась Организация, становится понятным, почему до апреля 2008 года Миссия не обеспечила создание должным образом укомплектованного подразделения для контроля за исполнением контракта на оказание всего комплекса услуг в области материально-технического обеспечения.
Teniendo en cuenta la dificultad que enfrentaba la Organización para captar, contratar y retener a personal cualificado, es comprensible que hasta abril de 2008 la misión no hubiera establecido una capacidad interna dotada de suficiente personal y técnicamente cualificada que pudiera encargarse de la gestión del contrato de servicios logísticos multifuncionales.

Однако существуют проблемы, связанные с рабочей силой, к которым относятся: удержание квалифицированного персонала, неравномерное участие трудоспособных женщин и молодежи, повышение профессиональной квалификации, приведение в соответствие предложения и спроса на специалистов и создание возможностей для развития экономической деятельности путем формирования условий для самостоятельной занятости, а также новых малых и средних предприятий, конкретно призванных обеспечить вспомогательное обслуживание развивающихся секторов.
Sin embargo, los retos a que hace frente la fuerza laboral incluyen: la retención de personal cualificado, la desigualdad en la participación de las mujeres y los jóvenes aptos para el trabajo, la mejora de los conjuntos de aptitudes, la equiparación de la oferta y la demanda de aptitudes y la creación de oportunidades de nuevas actividades económicas en materia de empleo autónomo y establecimiento de nuevas pequeñas y medianas empresas dedicadas especialmente a la prestación de servicios de apoyo para los sectores emergentes.