Que es КОЭФФИЦИЕНТ УДЕРЖАНИЯ en Español

• tasa de retención
• tasas de retención

Ejemplos de uso de Коэффициент удержания en Ruso y sus traducciones al Español

Коэффициент удержания.
Tasa de retención escolar.

При расчете данных за 2007 год по этому методу коэффициент удержания составляет 61%.
La aplicación de este método a los datos de 2007 da una tasa de retención escolar de 61%.

Коэффициент удержания учащихся в разбивке по областям в 2005/ 06 и 2006/ 07 учебных годах 92.
Cuadro 5 Tasa de retención escolar por wilaya en 2005/06 y en 2006/07 81.

В разбивке по половому признаку коэффициент удержания среди девочек в 2007 году был несколько выше, чем среди мальчиков( 49, 6% против 49, 1%).
En cuanto al género, la tasa de retención de las niñas en 2007 superó por escaso margen a la de los varones(49,6% frente a 49,1%).

Коэффициент удержания учащихся в разбивке по областям в 2005/ 06 и 2006/ 07 учебных годах.
Tasa de retención escolar por wilaya en 2005/06 y en 2006/07 Dakhlett ndb Guidimagha Nacional.

В первую группу входят области, где коэффициент удержания выше, чем в среднем по стране. К ней относятся Трарза, Адрар, Нуадибу, Тагант, Тирис и Нуакшот.
El primer grupo está constituido por las wilayas que presentan tasas de retención superiores al promedio nacional: Trarza, Adrar, Nuadhibu, Tagant, Tiris y Nuakchot.

Коэффициент удержания представляет собой долю валовых поступлений, оставляемых у себя национальными комитетами для покрытия своих собственных расходов.
La tasa de retención es la parte de los ingresos brutos que conservan los comités nacionales para sufragar sus propios gastos.

Из 36 комитетов, представивших окончательную отчетность о поступлениях и расходах за 2006 год, только в 4 коэффициент удержания выручки не достиг утвержденного 25процентного уровня, тогда как остальные 32 удержали более 25 процентов выручки.
De los 36 comités nacionales que presentaron informes finales sobre los ingresos y los gastos correspondientes a 2006, sólo 4 tenían tasas de retención inferiores al 25% autorizado, mientras que 32 tenían tasas superiores.

Коэффициент удержания учащихся, рассчитанный на основе продольного метода, по оценочным данным 2007 года составлял 49, 3%, что на 2, 9 пункта выше, чем в 2006 году.
La tasa de retención escolar, calculada sobre la base del método longitudinal, se estima que fue de 49,3% en 2007, es decir, una evolución positiva de 2,9 puntos con respecto a 2006.

Основными показателями, выбранными для отслеживания динамики доступа к начальному образованию, являются: 1 брутто- коэффициент охвата школьным образованием( БКО); 2 брутто- коэффициент зачисления( БКЗ); 3 доля девочек в начальной школе; 4 коэффициент удержания; и 5 доля учащихся, окончивших начальную школу.
Los principales indicadores seleccionados para seguir la evolución de los resultados en materia de acceso a la enseñanza primaria son: 1 la tasa bruta de escolarización; 2 la tasa bruta de admisión; 3 el porcentaje de niñas en la enseñanza primaria; 4 la tasa de retención escolar; y 5 el porcentaje de escuelas completas.

Тем не менее низкий коэффициент удержания в школе девочек, медленные темпы роста контингента учащихся на более высоких ступенях образования и дискриминация и насилие, которым подвергаются девочки в школе, носят эндемический характер в африканских странах.
Sin embargo, en los países africanos las bajas tasas de retención escolar de las niñas y las jóvenes, el leve aumento de los niveles más avanzados de escolaridad y la discriminación y la violencia contra las niñas en las escuelas constituyen un fenómeno endémico.

Между согласованными и фактическими коэффициентами удержания имелись значительные различия.
Hubo discrepancias importantes entre las tasas de retención convenidas y reales.

В ходе проверки были выявлены значительные расхождения между фактическими коэффициентами удержания выручки и утвержденным уровнем в 25 процентов.
La verificación reveló diferencias significativas entre las tasas de retención efectivas y el 25% autorizado.

Стандарты школ с благоприятными для обучения детей условиями с целью повышения коэффициентов удержания в школе и перехода к среднему образованию для девочек.
Mejorar la tasa de retención y transición a la educación secundaria de niños con las normas de escuelas adecuadas para los niños.

ЮНИСЕФ обычно не публикует эту цифру, поскольку считает национальные комитеты юридически самостоятельными образованиями, которые отвечают за свои собственные коэффициенты удержания.
El UNICEF no suele difundir esta cifra, ya que considera que los comités nacionales son entidades jurídicamente independientes y, como tales, responsables de sus propias tasas de retención.

По данным Отдела по сотрудничеству с частным сектором фактические и планируемые коэффициенты удержания играют одинаковую роль в оценке эффективности работы национальных комитетов.
Según la División del Sector Privado, las tasas de retención previstas y efectivas son igualmente pertinentes para evaluar el desempeño de los Comités Nacionales.

Разработка более актуальных учебных планов, отражающих как местные условия, так и более широкие глобальные преобразования, может также помочь повысить коэффициенты удержания учащихся в школе и улучшить результаты обучения.
El desarrollo de planes de estudio más pertinentes, que se ajusten tanto a los contextos locales como a los cambios más amplios en el plano mundial, también puede ayudar a mejorar las tasas de retención de estudiantes y mejorar los resultados del aprendizaje.

Хуже того, они начинают принимать чудовищно неэтичные решения, как например, Университет Маунт Сент- Мэри, где для повышения« коэффициента удержания студентов» стали выявлять и отчислять наиболее слабых студентов в первые несколько недель занятий.
Peor aún, han tomado decisiones grotescamente poco éticas, como la medida de la Universidad Mount Saint Mary para aumentar su"tasa de retención", identificando y expulsando a los estudiantes más débiles en las primeras semanas de clases.

В пункте 99 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a проводить дальнейший анализ различий между запланированными и фактическими коэффициентами удержания и b обеспечить соблюдение финансового правила 9. 04, согласно которому агенты по продаже имеют право удерживать не более 25 процентов валовых поступлений от продажи поздравительных открыток и другой продукции.
En el párrafo 99 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a siguiera analizando las diferencias entre las tasas de retención previstas y reales, y b aplicara la regla 9.04, según la cual se puede autorizar a los agentes de ventas a retener hasta el 25% de los ingresos brutos de las ventas de la operación de tarjetas de solicitación.

Проводил дальнейший анализ различий между запланированными и фактическими коэффициентами удержания и обеспечивал соблюдение финансового правила 9. 04, согласно которому агенты по продаже имеют право удерживать не более 25 процентов валовых поступлений от продажи продукции Отдела поздравительных открыток( пункт 99);
El UNICEF debería analizar más a fondo las diferencias entre las tasas de retención previstas y las reales y aplicar la regla 9.04 de la Reglamentación Financiera Detallada, que autoriza a los agentes de ventas a retener hasta un 25%, como máximo, de los ingresos brutos procedentes de la venta de productos enmarcada en la Operación de Tarjetas de Felicitación(párr. 99);

Тем не менее Комиссия считает, что Отдел мог бы максимально увеличить объем средств, поступающих в ЮНИСЕФ от национальных комитетов, если бы он строго придерживался утвержденного 25процентного коэффициента удержания валовой выручки от продажи поздравительных открыток и сувениров.
La Junta considera, no obstante, que la División podría haber aumentado al máximo las contribuciones de los comités nacionales al UNICEF si hubiera aplicado estrictamente la tasa de retención autorizada del 25% de los ingresos brutos de la venta de tarjetas de felicitación y regalos.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ a проводить дальнейший анализ различий между запланированными и фактическими коэффициентами удержания и b обеспечивать соблюдение финансового правила 9. 04, согласно которому агенты по продаже имеют право удерживать не более 25 процентов валовых поступлений от продажи продукции Отдела поздравительных открыток.
La Junta recomienda que el UNICEF a siga analizando las diferencias entre las tasas de retención previstas y efectivas y b aplique la regla 9.04, según la cual puede autorizarse a los agentes de venta a retener hasta el 25%, y no más, de los ingresos brutos de las ventas de la Operación de Tarjetas de Felicitación.

В пунктах 12( e) и 99 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a проводить дальнейший анализ различий между запланированными и фактическими коэффициентами удержания и b обеспечить соблюдение финансового правила 9. 04, согласно которому агенты по продаже имеют право удерживать не более 25 процентов валовых поступлений от продажи продукции Отдела поздравительных открыток.
En el apartado e del párrafo 12 y en el párrafo 99, la Junta recomendó que el UNICEF a siguiera analizando las diferencias entre las tasas de retención previstas y efectivas, y b aplicara la regla 9.04, según la cual puede autorizarse a los agentes de venta a retener hasta el 25%, y no más, de los ingresos brutos de las ventas de la Operación de Tarjetas de Felicitación.

Комиссия также рекомендует ЮНИСЕФ оценить возможность применения 25процентного коэффициента удержания выручки ко всем национальным комитетам.
La Junta recomienda también que el UNICEF evalúe la aplicabilidad de la tasa de retención del 25% a todos los comités nacionales.

Благодаря этому методу удалось провести оценку коэффициента удержания за 2005 год, который составил 53, 8%.
Este método permitió estimar la tasa de retención escolar de 2005 en 53,8%.

В пункте 190 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ оценить возможность применения 25процентного коэффициента удержания выручки ко всем национальным комитетам.
En el párrafo 190, la Junta recomendó que el UNICEF evaluara la aplicabilidad de la tasa de retención del 25% a todos los comités nacionales.

По сравнению с 2006 годом в областях Трарза и Атрар произошло снижение коэффициента удержания, тогда как в трех остальных областях группы наблюдалось его увеличение;
En comparación con 2006, en Trarza y Adrar hubo una disminución de la tasa de retención escolar, mientras que en las otras tres wilayas se registró un incremento;

Без такого увеличения бюджета ассигнования не дадут ожидаемых достижений в плане доступа, качества и коэффициента удержания в школах, которые зависят от многих других факторов, помимо зарплаты учителей.
Sin este aumento del presupuesto la asignación no producirá los progresos esperados en cuanto a tasas de acceso, calidad y retención, que dependen de muchos otros factores además de los sueldos de los maestros.

Невысокую численность учащихся в первых классах средней школы, отмеченную в обеих областях Ход и в Ассабе, можно объяснить низкими коэффициентами удержания и недостаточным уровнем предложения, которые не дают возможности удовлетворить разобщенный спрос.
Las bajas tasas de retención escolar en la enseñanza primaria y la insuficiencia de la oferta en la enseñanza secundaria, que no permite satisfacer una demanda dispersa, podrían explicar el bajo número de ingresos en el primer año de enseñanza secundaria en las dos Hodhs y en Assaba.

Дахлет НДБ В целом по стране 422. Следует отметить, что метод расчета коэффициента удержания был разработан в ходе подготовки последнего реестра; в нем исправлен ряд несоответствий, обнаруженных при анализе данных за последние годы.
Cabe señalar que para calcular la tasa de retención escolar se ideó, en el marco de la elaboración del último Informe de Estado de un Sistema Educativo Nacional(RESEN), un método que corrige ciertas anomalías constatadas en los datos de algunos años.