Que es ВЫСОКИЙ КОЭФФИЦИЕНТ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• la elevada tasa de mortalidad materna
• alta tasa de mortalidad materna

Ejemplos de uso de Высокий коэффициент материнской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

В результате-- высокий коэффициент материнской смертности среди сельских женщин.
Como consecuencia de ello, la tasa de mortalidad materna entre las mujeres rurales es elevada.

Высокий коэффициент материнской смертности в результате подпольных абортов вызывает тревогу.
El alto índice de mortalidad materna, a raíz de los abortos clandestinos, es inquietante.

Низкая численность населения приводит к тому, что один смертельный случай определяет высокий коэффициент материнской смертности.
Debido a la poca población, una sola muerte puede dar lugar a una elevada tasa de mortalidad materna.

Что высокий коэффициент материнской смертности может быть результатом нежелания врачей совершать аборты.
La alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad puede ser el resultado de la renuencia de los médicos para realizar abortos.

В последнее десятилетие достигнуты значительные успехи в деле охраны здоровья женщин, хотя высокий коэффициент материнской смертности попрежнему вызывает озабоченность.
En el último decenio se habían conseguido mejoras considerables en la salud de las mujeres, si bien continuaba siendo preocupante la alta tasa de mortalidad materna.

Одна из делегаций отметила очень высокий коэффициент материнской смертности в стране и спросила, были ли выделены достаточные ресурсы на деятельность по его снижению.
Una delegación formuló observaciones acerca de la alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad en el país y quiso saber si se habían asignado suficientes recursos a las actividades encaminadas a reducirla.

Высокий коэффициент материнской смертности объясняется недостаточной осведомленностью в отношении дородовой помощи и ограниченным доступом к ней( такую помощь получают 14, 3% нуждающихся в ней лиц), а также нехваткой квалифицированных акушеров( помощь при родах получают 12% рожениц).
La tasa de mortalidad materna se debe a la falta de sensibilización y de acceso a servicios de atención prenatal(sólo el 14,3% de las madres reciben esa atención) y a una asistencia especializada durante el parto(sólo el 12% reciben esa asistencia).

В связи с вопросом о планировании семьи представитель отметил, что тенденция к росту численности населения( 2, 8 процента в год) и высокий коэффициент материнской смертности побудили власти приступить к реализации политики создания центров планирования семьи, количество которых с 1970 года выросло во много раз, в частности благодаря помощи ЮНФПА.
Respecto de la planificación de la familia, el representante observó que la tendencia demográfica en ascenso(2,8% anual) y la elevada mortalidad perinatal habían llevado a las autoridades a iniciar una política destinada al establecimiento de centros de planificación de la familia, que se habían multiplicado desde 1970, en particular con la asistencia del FNUAP.

Среди регионов самый высокий коэффициент материнской смертности был отмечен в Африке( 1000), затем следовали Азия( 280), Океания( 260), Латинская Америка и Карибский бассейн( 190), Европа( 28) и Северная Америка( 11).
Calculada por regiones, la relación más alta de mortalidad materna se dio en África(1.000), seguida de Asia(280), Oceanía(260), América Latina y el Caribe(190), Europa(28) y Norteamérica(11).

Высокий коэффициент материнской смертности объясняется отсутствием соответствующего акушерского ухода, и вследствие этого принимаются меры по повышению доступности срочной акушерской помощи и улучшению качества медицинского обслуживания по всей стране, включая отдаленные районы.
La alta tasa de mortalidad se puede atribuir a la falta de atención obstétrica adecuada, por lo que se está tratando de mejorar el acceso a la atención obstétrica de emergencia y a servicios de salud de calidad en todo el país, incluidas las zonas remotas.

Высокий коэффициент материнской смертности в Бразилии является отражением нарушения прав человека женщины, и решение этой проблемы требует усилий со стороны различных социальных субъектов. 8 марта 2004 года президент Луис Инасиу Лула да Силва ввел в действие Национальный пакт о сокращении материнской и неонатальной смертности с тем, чтобы гарантировать реальное осуществление национальных политических задач и их соответствие реальным нуждам населения на местах.
La elevada tasa de mortalidad materna en el Brasil representa una violación de los derechos humanos de la mujer, y para atender a ese problema se necesita la participación de varios sectores. El 8 de marzo de 2004, el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva dio a conocer el Pacto Nacional para Reducir la Mortalidad Materna y Neonatal, encaminado a garantizar la efectiva aplicación de las políticas nacionales y responder a las verdaderas necesidades de la población.

Комитет обеспокоен также высоким коэффициентом материнской смертности в Мьянме, поскольку он отмечает, что искусственный аборт нередко приводит к материнской смертности..
Preocupa también al Comité la elevada tasa de mortalidad materna en Myanmar, pues advierte que el aborto provocado se traduce con frecuencia en la muerte de la madre.

Большинство стран с высоким коэффициентом материнской смертности поставили перед собой цель всеми средствами сократить этот показатель к 2000 году на 50 процентов.
Muchos países con una alta tasa de mortalidad materna han adoptado el objetivo de reducirla en un 50% para el año 2000.

Озабоченность вызывают также высокие коэффициенты материнской смертности и фертильности при среднем показателе деторождений на уровне 4, 9 ребенка на женщину.
También son motivo de preocupación las elevadas tasas de mortalidad materna y de fecundidad, con un promedio de 4,9 hijos por mujer.

К факторам, определяющим высокие коэффициенты материнской смертности, относятся подчиненное положение женщин, плохое здоровье и неудовлетворительное питание.
Entre los factores que contribuyen a la elevada mortalidad materna, se incluyen la situación de inferioridad de la mujer y las deficiencias en la salud y la nutrición.

Комитет обеспокоен высоким коэффициентом материнской смертности и просит государство- участник представить в следующем докладе информацию о мерах, принятых с целью его снижения.
El Comité está preocupado por el alto índice de mortalidad materna y pide al Estado Parte que suministre información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para reducirla.

Комитет выразил обеспокоенность высоким коэффициентом материнской смертности, особенно в более отдаленных районах, в которых доступ к службам здравоохранения весьма ограничен.
El Comité expresa preocupación por la elevada tasa de mortalidad derivada de la maternidad, particularmente en las regiones más remotas, en que el acceso a los servicios de salud es muy limitado.

Одной из серьезных задач является гипохромная анемия, которая по-прежнему выступает в качестве одной из основных причин наличия весьма высоких коэффициентов материнской смертности в регионе.
La anemia ferropénica plantea un importante problema y es todavía un factor subyacente de las tasas muy altas de mortalidad materna en la región.

В этом году во всем мире было усилено внимание цели снижения высоких коэффициентов материнской смертности.
El año se caracterizó por la renovada atención prestada a nivel mundial al problema de las elevadas tasas de mortalidad materna.

В этом регионе имеются департаменты, где исторически регистрировались наиболее высокие коэффициенты материнской смертности.
En esta región se encuentran los departamentos que históricamente han presentado las más altas tasas de muerte materna.

Гжа Хан выражает обеспокоенность по поводу высокого коэффициента материнской смертности, который, повидимому, увеличивается, и низкого использования контрацептивных средств при очень высоком коэффициенте абортов.
La Sra. Khan expresa preocupación por la elevada tasa de mortalidad materna, que parece estar aumentando, y la baja tasa de anticoncepción, mientras que la de abortos es muy alta.

Г-жа Оук( Камбоджа) говорит, что ее правительство также озабочено высоким коэффициентом материнской смертности и прилагает усилия к тому, чтобы справиться с этой ситуацией и осуществить намеченную Цель в области развития Декларации тысячелетия.
La Sra. Ouk(Camboya) dice que a su Gobierno también le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna y está tratando de poner remedio a la situación y alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio.

Она просит дать разъяснение о странном противоречии между достойными похвалы цифрами о продолжительности жизни женщин и участии в системе высшего образования и их высокими коэффициентами материнской смертности и фертильности.
Solicita una explicación acerca de la contradicción desconcertante entre las cifras admirablemente elevadas de esperanza de vida de la mujer y su participación en la enseñanza superior, y la elevada tasa de mortalidad materna y fecundidad.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдаются в целом высокие коэффициенты материнской смертности и все более острую проблему представляет собой ВИЧ/ СПИД, особенно в карибских странах и среди определенных групп населения по всему региону.
La región de América Latina y el Caribe se caracterizaba en general por elevadas tasas de mortalidad materna, y el VIH/SIDA era un problema creciente, particularmente en los países del Caribe y en determinados grupos de población en toda la región.

Прошлые попытки понизить неизменно высокие коэффициенты материнской смертности и обеспечить распространение успешного опыта сдерживались во многих странах отсутствием национальных и международных ресурсов, что говорило о неправильном установлении приоритетов.
En muchos países los esfuerzos realizados anteriormente por reducir las elevadas tasas de mortalidad derivada de la maternidad y por ampliar la escala de los enfoques que parecían promisorios se han visto obstaculizados por la falta de recursos nacionales e internacionales, que refleja una inadecuada asignación de prioridades.

Стабильно высокие коэффициенты материнской смертности, а также то обстоятельство, что все государства взяли на себя обязательство сократить на три четверти коэффициент материнской смертности к 2015 году, свидетельствуют о том, что настало время для такой инициативы.
La persistencia de elevadas tasas de mortalidad derivada de la maternidad, unida al hecho de que todos los Estados se han comprometido a reducir en dos terceras partes dicha mortalidad para 2015, indica que ha llegado el momento de poner en marcha esa iniciativa.

Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, что частично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;
La persistencia de la elevada tasa de mortalidad materna, debida en parte a la escasez de bancos de sangre y a la falta de aplicación eficaz de la ley de transfusión de sangre de 2003;

Сообщения о высоких коэффициентах материнской смертности появились в ответ на публикацию исследования о факторах риска, проведенного в рамках подготовки соответствующей кандидатской диссертации в период с 1 августа 2004 года по 1 августа 2006 года.
Las informaciones sobre esos niveles elevados de mortalidad materna aparecieron en respuesta a una publicación que formaba parte de una tesis de doctorado sobre los factores de riesgo, llevada a cabo entre el 1 de agosto de 2004 y el 1 de agosto de 2006.

Он рассказал, какое воздействие гендерное неравенство оказывает на положение женщин и на доступ к базовым медицинским услугам, что находит свое воплощение в высоких коэффициентах материнской смертности во многих странах региона.
Informó sobre el efecto de la discrepancia de género en la condición de la mujer y el acceso a los servicios básicos de salud, que en muchos países de la región se reflejaba en las altas tasas de mortalidad derivada de la maternidad.

Качество услуг в области репродуктивного здоровья и охват этими услугами неадекватны во всех странах Африки, и это порождает ряд проблем, в том числе высокие коэффициенты материнской смертности и заболеваемости.
La calidad y la capacidad de los servicios de salud de la reproducción eran insuficientes en toda África, y ello daba lugar a múltiples problemas, incluidas las altas tasas de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad.