Que es ПРИМЕНЯЛСЯ КОЭФФИЦИЕНТ en Español

• se ha aplicado un factor
• se aplicó el coeficiente

Ejemplos de uso de Применялся коэффициент en Ruso y sus traducciones al Español

При расчете применялся коэффициент задержки с развертыванием в размере 15 процентов.
Se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 15%.

При расчете расходов на персонал применялся коэффициент вакансий на уровне 10 процентов.
Se aplica un factor vacantes del 10% al costo de la dotación de personal.

В 2013/ 14 году применялся коэффициент задержки с развертыванием 26 процентов, а в 2014/ 15 году этот коэффициент составляет 30 процентов.
En 2013/14 se aplicó un factor de demora en el despliegue del 26%, mientras que en 2014/15 se aplica el 30%.

При подготовке сметы расходов применялся коэффициент задержки с развертыванием в размере 13 процентов.
Se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 13% a las estimaciones de gastos.

При расчете расходов в связи с добровольцами Организации Объединенных Наций применялся коэффициент ротации в размере 20 процентов.
En el cómputo de los gastos relacionados con los Voluntarios de las Naciones Unidas, se ha aplicado un factor de movimiento de personal del 20%.

В отношении полиции Организации Объединенных Наций применялся коэффициент учета задержки с развертыванием в размере 5 процентов.
Se ha aplicado un factor de retraso en el despliegue del 5% para la policía de las Naciones Unidas.

При исчислении сметы расходов на 2012 год применялся коэффициент вакансий в размере 35 процентов в отношении национальных сотрудников категории специалистов и 20 процентов в отношении сотрудников местного разряда.
Al calcular las estimaciones de gastos para 2012 se ha aplicado una tasa de vacantes del 35% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 20% para el personal de contratación local.

Ко всем новым должностям категории специалистов и общего обслуживания применялся коэффициент задержки с набором персонала, составлявший соответственно 50 процентов и 35 процентов.
En el caso de los nuevos puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales se ha aplicado un factor del 50% y del 35%, respectivamente.

При составлении данной сметы применялся коэффициент неполного использования в размере 5 процентов для учета персонала, находящегося в местах службы, где не имеется столовых, и персонала, находящегося в командировках или отсутствующего в своих лагерях в связи с отпуском или по другим причинам.
En la estimación se ha aplicado un factor de no utilización del 5% para tener en cuenta al personal en lugares de destinos en los que no existen servicios de comedor y al personal de viaje en comisión de servicio o ausente de los campamentos o en licencia por otros motivos.

В расчете расходов по международному персоналу применялся коэффициент вакансий на уровне 10 процентов, а по национальному персоналу-- на уровне 5 процентов.
Se ha aplicado un factor vacantes del 10% a las estimaciones de los gastos por concepto de personal de contratación internacional y del 5% en el caso del personal de contratación nacional.

Разница в объеме ресурсов обусловлена снижением стандартных ставок окладов, которое компенсируется сохранением финансирования дополнительных должностей, утвержденных на 2010/ 11 год, в отношении которых применялся коэффициент задержки с набором персонала в 65 процентов( должности категории специалистов).
La diferencia se debe a la disminución de los costos estándar de los sueldos, contrarrestada por el mantenimiento de los puestos adicionales aprobados para 2010/11, respecto de los cuales se aplicó un factor de demora en la contratación del 65% (Cuadro Orgánico).

В отношении всех постоянных должностей категории специалистов применялся коэффициент текучести кадров 5 процентов, а для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий-- 1, 5 процента.
Se aplicó un coeficiente de rotación de personal del 5% a todos los puestos existentes del cuadro orgánico y del 1,5% a los puestos del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

При исчислении сметы расходов на содержание воинских контингентов применялся коэффициент задержки с развертыванием персонала в размере 1 процента в связи с тем, что в настоящее время еще не определен круг стран, которые предоставят дополнительные контингенты, необходимые для доведения численности личного состава до утвержденного уровня в 15 000 человек.
Se ha aplicado un factor de demora en el despliegue de un 1% a las estimaciones de gastos para los contingentes militares, ya que todavía no se han identificado los países que aportarán los contingentes adicionales necesarios para alcanzar la dotación autorizada de 15.000 efectivos.

Разница объясняется увеличением нормативных затрат, продолжением финансирования дополнительных должностей, утвержденных на 2008/ 09 год, в отношении которых применялся коэффициент задержки с наймом в размере 50 процентов для сотрудников категории специалистов и 35 процентов для сотрудников категории общего обслуживания, а также предлагаемым созданием новых должностей.
La diferencia se debe a mayores costos estándar, al mantenimiento de los puestos adicionales aprobados para 2008/2009 con respecto a los cuales se aplicaron factores de demora en la contratación del 50% (cuadro orgánico) y el 35%(cuadro de servicios generales), y al establecimiento propuesto de nuevos puestos.

Показатели Австрии, Италии и Франции, в которых за рассматриваемый период не применялся коэффициент стоимости жизни, свидетельствуют о том, что коэффициенты замещения дохода в местных валютах для пособий в местных валютах во всех рассмотренных случаях выхода на пенсию начиная с января 2008 года либо превышали целевой показатель, либо совпадали с ним.
Los resultados para Austria, Francia e Italia, donde no se aplicó el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida durante el período examinado muestran que los montos resultantes del cálculo en moneda local han arrojado tasas de sustitución de los ingresos en moneda local superiores o iguales al objetivo establecido para todas las separaciones del servicio examinadas desde enero de 2008.

Результаты по Австрии, Италии и Франции, где в рассматриваемый период не применялся коэффициент разницы в стоимости жизни, показали, что коэффициенты замещения дохода в местных валютах для целей расчета пособий в местных валютах во всех рассмотренных случаях увольнения со службы начиная с января 2008 года либо превышали целевой показатель, либо совпадали с ним.
Los resultados correspondientes a Austria, Francia e Italia, donde no se aplicó el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida durante el período examinado, muestran que los montos resultantes del cálculo en moneda local han arrojado tasas de sustitución de ingresos en moneda local superiores o iguales al objetivo establecido para todas las separaciones del servicio examinadas desde enero de 2008.

Разница объясняется в основном тем, что при расчете сметы расходов на международный персонал применялся коэффициент задержки с развертыванием в размере 20 процентов, тогда как в 2011/ 12 году применялся коэффициент в размере 10 процентов; это связано с применением методики расчета расходов на международный персонал, соответствующей резолюции 66/ 235 Генеральной Ассамблеи.
La diferencia obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en la contratación del 20% a la estimación de los gastos para personal de contratación internacional, basándose en la información más reciente sobre el despliegue, en comparación con un factor de demora en la contratación del 10% en el período 2011/12, y refleja la metodología utilizada para el cálculo de los costos del personal internacional de conformidad con la resolución 66/235 de la Asamblea General.

В отношении военных наблюдателей и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций применяются коэффициенты задержки развертывания, составляющие 5 и 10 процентов.
Se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 5% y el 10% para los observadores militares y la policía de las Naciones Unidas.

С учетом более короткого периода реализации применяется коэффициент поэтапного развертывания на уровне 20 процентов.
Se aplica un factor de despliegue gradual del 20% debido a la mayor brevedad del plazo de ejecución.

Применяется коэффициент текучести кадров на основе предполагаемой текучести и среднего срока набора сотрудников.
Se aplica un factor retraso sobre la base del movimiento de personal previsto y el período de contratación promedio.

Применяется коэффициент текучести кадров с учетом ситуации с вакансиями и ожидаемого образования вакансий.
Se aplica un factor retraso basándose en la experiencia relativa a las vacantes del personal y las vacantes esperadas.

В случае досрочного выхода на пенсию должен применяться коэффициент сокращения актуарного размера пенсии по ставке, 5 процента в месяц;
En caso de jubilación anticipada deberá aplicarse un factor de reducción actuarial a razón de la mitad de un 1% al mes;

К ставкам компенсации за самообеспечение будут в надлежащих случаях применяться коэффициенты учета износа при эксплуатации миссией, изложенные в приложении F.
Cuando proceda, los factores relativos al uso en misión, descritos en el anexo F, se aplicarán a las tasas de reembolso por autosuficiencia.

Ко всем сохраняющимся должностям категории специалистов применяется коэффициент текучести кадров в размере 5 процентов, а к должностям категории общего обслуживания и смежных категорий-- 1, 5 процента.
Se aplicó un factor de movimiento del personal del 5% a todos los puestos existentes del cuadro orgánico y del 1,5% a los puestos del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

К новым должностям категории специалистов и общего обслуживания применяются коэффициенты учета задержек с набором персонала, составляющие, соответственно, 50 процентов и 35 процентов.
Se aplicó un factor de movimiento del personal del 5% a todos los puestos existentes del cuadro orgánico y del 1,5% a los puestos del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Когда сумма массы полезной нагрузки и массы тары испытуемого контейнера меньше максимальной расчетной массы испытуемого контейнера, к измеренным значениям зависимости" ускорение- время" для испытуемого контейнера применяется коэффициент масштабирования:.
Cuando la suma de la masa útil de prueba más la tara del contenedor de prueba sea inferior a la masa nominal máxima del contenedor de prueba, se aplicará un factor de corrección a los valores de la aceleración medidos en función del tiempo para el contenedor de prueba.

В отношении коэффициентов замещения дохода в местной валюте для Швейцарии было отмечено, что к участникам, вышедшим на пенсию после 1 января 2011 года, начал применяться коэффициент разницы в стоимости жизни.
En lo que respecta a las tasas de sustitución de ingresos en moneda local para Suiza, se observó que se había comenzado a aplicar el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida a los afiliados jubilados a partir del 1 de enero de 2011.

Они сократились на несколько процентных пунктов в период с января 2009 года по декабрь 2010 года, но не выходят далеко за пределы целевых показателей с января 2011 года, когда вновь стал применяться коэффициент разницы в стоимости жизни.
Entre enero de 2009 y diciembre de 2010 cayó algunos puntos porcentuales, pero ha estado cerca de la tasa fijada como objetivo desde enero de 2011, cuando volvió a aplicarse el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida.

В отношении коэффициентов замещения дохода в местной валюте для Швейцарии было отмечено, что к участникам, вышедшим на пенсию после 1 января 2011 года, начал применяться коэффициент стоимости жизни.
En lo que respecta a las tasas de sustitución de los ingresos en moneda local para Suiza, se observó que se había comenzado a aplicar el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida a los afiliados que se habían jubilado a partir del 1 de enero de 2011.