Que es ОН ПРИМЕНЯЛСЯ en Español

• se ha aplicado
• se utilizó
• se aplique
• se había aplicado

Ejemplos de uso de Он применялся en Ruso y sus traducciones al Español

Он применялся главным образом в качестве огнеупорной добавки.
Se ha utilizado principalmente como retardante del fuego.

Вероятно, такой подход, если бы он применялся намного раньше, мог бы быть полезным.
Es posible que si este enfoque se hubiese aplicado mucho antes habría resultado útil.

С тех пор он применялся в отношении следующих отчитывающихся учреждений:.
Desde entonces, se ha aplicado a las siguientes instituciones obligadas a informar:.

Кроме того, был принят закон о защите свидетелей, хотя он применялся лишь в исключительных случаях.
Además, regía una ley de protección de testigos, pero esta solo se había aplicado en casos excepcionales.

Так или иначе, его применение повлечет за собой оценку Комитетом порядка, в котором он применялся.
En todo caso, su aplicación debe ser objeto de una evaluación por el Comité de la forma en que se ha aplicado.

Кроме того, был принят закон о защите свидетелей, хотя он применялся лишь в исключительных случаях.
Además, estaba en vigor una ley de protección de testigos, aunque solamente se había aplicado en casos excepcionales.

Несмотря на существование этого закона, многое еще необходимо сделать для того, чтобы он применялся надлежащим образом.
Si bien esta ley está en vigor, es necesario hacer mucho más para que se aplique de manera adecuada.

Числовой формат можно определить так, чтобы он применялся только при удовлетворении указанных условий.
Se puede definir un formato numérico de forma que se aplique únicamente cuando se cumpla la condición especificada.

Он применялся в знаменитом деле Каневаро; однако решение назначенного в то время арбитража попрежнему остается единичным.
Se utilizó en el famoso asunto Canevaro; pero la decisión del Tribunal de Arbitraje constituido en esa ocasión ha seguido siendo un caso aislado.

Что сфера применения элемента 17 сформулирована так широко, как если бы он применялся ко всем правам, указанным в Конвенции.
El alcance del elemento 17 era demasiado amplio si se aplicara a todos los derechos previstos en la Convención.

Г-н Пепелс утверждает, что данный закон, как он применялся до решения Центрального апелляционного совета, не соответствует статье 26 Пакта.
El Sr. Pepels afirma que esa Ley, tal como se aplicaba antes de la decisión de la Junta Central de Apelación, era incompatible con el artículo 26 del Pacto.

Он применялся для борьбы с муравьями, совкой, личинками, термитами, трипсами, долгоносиками и проволочниками как на возделываемых, так и на невозделываемых участках.
Se utilizó para combatir hormigas, la cuncunilla, larvas, termitas, trips, gorgojos y gusano de alambre en los suelos tanto cultivados como sin cultivar.

Ее текст, вероятно, следует сформулировать таким образом, чтобы он применялся ко всем соглашениям о взаимных расчетах в рамках проекта конвенции.
Quizá el texto deba redactarse de manera que se aplique a todos los acuerdos de compensación en el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Когда Закон был представлен в 1998 году, он применялся к космической деятельности, которая осуществляется или призвана осуществляться в" космическом пространстве".
La Ley, cuando se promulgó en 1998, se aplicaba a las actividades espaciales que se realizaban o se tenía la intención de realizar en el" espacio ultraterrestre".

Комитет постоянно анализирует практические последствия этого принципа для обеспечения того, чтобы он применялся с как можно меньшим воздействием на его способность работать эффективно.
El Subcomité examina continuamente las consecuencias prácticas de este principio para asegurarse de que se aplique afectando lo menos posible a su capacidad de trabajar con eficacia.

Вначале он применялся в течение 1972/ 73 учебного года, и при этом предполагалось, что вся рабочая молодежь будет охвачена учебой в соответствии с законом к 1990/ 91 учебному году.
Empezó a aplicarse en el año escolar 1972-1973 y se supuso que todos los jóvenes trabajadores pasarían a ser estudiantes con arreglo a la ley para el año escolar 1990-1991.

Однако Нидерланды желают отметить, что определение принципа справедливого и разумного использования было изменено, с тем чтобы он применялся к невозобновляемым ресурсам.
No obstante, los Países Bajos desearían señalar que el principio de la utilización equitativa y razonable ha sido objeto de una nueva definición con el fin de aplicarlo a los recursos no renovables.

Кроме того, он применялся и до сих пор применяется в здравоохранении для уничтожения нескольких видов насекомых, являющихся переносчиками заболеваний( ATSDR, 2002; Fiedler et al., 2000).
Asimismo, se utilizó y se sigue utilizando en la protección de la salud pública para combatir varios vectores de insectos(ATSDR, 2002; Fiedler et al., 2000).

С течением времени значение термина" система технических вспомогательных услуг" стало весьма неопределенным, поскольку он применялся как в отношении всей системы ТВУ в целом, так и в отношении специалистов по ТВУ.
Con el tiempo, la denominación de sistema de servicios de apoyo técnico se ha vuelto algo confusa, porque se ha aplicado tanto al conjunto del sistema de servicios de apoyo técnico como a los especialistas de los servicios de apoyo técnico.

С начала XX века он применялся по всему миру в сельском хозяйстве, особенно в качестве добавки к семенам для борьбы с грибковыми заболеваниями зерновых и других полевых культур.
Desde comienzos del siglo XX Se utilizó en todo el mundo como fungicida agrícola, sobre todo para el tratamiento de las semillas para prevenir enfermedades fungosas de los cereales y otros cultivos extensivos.

КЛРД рекомендовал Чили внести изменения в Закон о борьбе с терроризмом(№ 18314) для обеспечения того, чтобы он применялся только к террористическим преступлениям, а не к членам общины мапуче в связи с актами протеста или социальными требованиями.
El CERD recomendó que Chile reformara la Ley antiterrorista(Nº 18314) para garantizar que se aplicara únicamente a los delitos de terrorismo, y no a los miembros de la comunidad mapuche por actos de protesta o demandas sociales.

Ранее он применялся для декоративного хромирования и нанесения твердого хромового покрытия, однако, появление новых технологий с использованием хрома- III вместо хрома- IV сделало применение ПФОС в декоративном хромировании устаревшим методом.
Anteriormente se utilizaba para los procesos de cromado decorativo y cromado duro, pero la nueva tecnología que utiliza cromoIII en lugar de cromoVI ha hecho obsoleto el uso del PFOS en el cromado decorativo.

По причине своей нефитотоксичности( за исключением тыквенных) он применялся для борьбы со многими насекомыми, паразитирующими на хлопчатнике, кукурузе, фруктах, овощах и мелких зерновых культурах, а также для борьбы с соевым вредителем Cussia obtusifola.
Por no ser fitotóxico(con excepción de las cucurbitáceas), se empleó para combatir muchos insectos asociados con el algodón, el maíz, la fruta, las hortalizas y los cereales finos y la plaga de la soja Cussia obtusifola.

Этот способ предоставления продовольственной помощи вызывал также серьезную тревогу в отношении сопряженной с ним опасности, так как он применялся без определения районов доставки, свободных от мин, и в отсутствие принимающих комитетов, которые распределяли бы продовольствие среди наиболее нуждающихся.
Motivo de grave preocupación fue además que este método de proporcionar ayuda alimentaría es peligroso, porque se practica sin zonas de recepción limpias de minas y sin comités de recepción para distribuir los alimentos a los más necesitados.

Со ссылкой на статью 28( 3) Типового закона, как он применялся в Онтарио, суд решил, что поскольку на проведение арбитражного разбирательства ex aequo et bono должно иметься прямое разрешение, два вышеупомянутых варианта оговорок оказывались несовместимыми друг с другом.
Remitiéndose al artículo 28 3 de la Ley Modelo según se aplicaba en Ontario, el Tribunal estimó que como el arbitraje ex aequo et bono tenía que ser autorizado expresamente, las dos cláusulas eran incompatibles.

Тем не менее, впоследствии он применялся каждый раз, когда то или иное государство пользовалось возможностью сформулировать новую оговорку или изменить существующую оговорку после вступления в силу в отношении него какого-либо договора, депозитарием которого является Генеральный секретарь.
Por otra parte, no se aplicó luego ese plazo cada vez que un Estado aprovechaba la posibilidad de formular una nueva reserva o de modificar otra ya existente después de que hubiera entrado en vigor para él un tratado del que el Secretario General era depositario.

Этот Закон был изменен, с тем чтобы он не применялся к несовершеннолетним в возрасте до 18 лет ни при каких обстоятельствах.
La Ley fue modificada para establecer que no sería aplicada en ningún caso a menores de 18 años.

Несмотря на то что этот закон применим к некоторым видам деяний, предусмотренным Конвенцией, пока он не применялся к делам о преступлениях, связанных с коррупцией.
Si bien la Ley es aplicable a alguna de las conductas a que se refiere la Convención, por el momento no ha sido aplicada a delitos relacionados con la corrupción.

Делегация отметила, что, хотя Закон об амнистии до сих пор официально является действующим, он не применялся судами уже с 1998 года.
La delegación indicó que, si bien la Ley de Amnistía seguía formalmente vigente, no había sido aplicada en los tribunales desde 1998.