Que es УДЕРЖАНИЯ ПЕРСОНАЛА en Español

• retención del personal
• retener al personal
• mantenimiento del personal
• mantener personal
• la retención de personal
• de la retención de funcionarios
• conservar al personal

Ejemplos de uso de Удержания персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Важность удержания персонала.
Importancia de la retención del personal.

Поэтому программы набора, расстановки кадров и удержания персонала должны:.
Por consiguiente, los programas de contratación, colocación y retención deberían:.

Вместе с тем нынешние стимулы для удержания персонала оказались недостаточными.
Sin embargo, los incentivos que existen para retener al personal han resultado insuficientes.

В связи с удержанием персонала и правовые аспекты, связанные с введением в действие системы удержания персонала.
Y aspectos jurídicos relacionados con la aplicación de un plan de retención del personal.

Трибунал продолжает изучать другие способы удержания персонала до завершения выполнения им своего мандата.
El Tribunal siguió explorando otros medios de retener al personal hasta la finalización de su mandato.

С учетом большой рабочей нагрузки Трибунала крайне необходимо решить задачу удержания персонала.
En vista del gran número de casos que tiene ante sí el Tribunal, es imperiosa la necesidad de mejorar la retención del personal.

Несмотря на эти успехи, серьезной проблемой остается задача удержания персонала, особенно в камерах и Канцелярии Обвинителя.
Pese a estos avances, la retención de personal sigue siendo un problema importante, especialmente en las Salas y en la Oficina del Fiscal.

По ряду очень важных причин такой контракт не является приемлемым для целей найма и удержания персонала.
Por diversas y muy importantes razones, este tipo de contrato no resulta atractivo para la contratación y el mantenimiento del personal.

Когда стало очевидным, что не будет финансовых стимулов для удержания персонала, Трибунал принял ряд альтернативных стратегий.
Cuando se hizo evidente que no habría incentivos financieros para retener al personal, el Tribunal adoptó una serie de estrategias alternativas.

Первый подобный опрос был проведен в 2008 году и был посвящен вопросам найма и удержания персонала.
La primera encuesta de este tipo, realizada en 2008, se centró en las cuestiones relacionadas con la contratación y la retención del personal.

Дополнительные меры в отношении удержания персонала, предложенные трибуналами в документе A/ 60/ 436, обсуждаются в разделе V ниже.
En el documento A/60/436, que se examina en la sección V, figuran medidas adicionales propuestas por los Tribunales para retener al personal.

Ассигнование в 2008- 2009 году дополнительных средств на решение проблем набора и удержания персонала в женских приютах.
Asignación de fondos adicionales en 2008-2009 para impulsar el reclutamiento y retención del personal en los refugios de mujeres.

Эта информация будет использоваться для разработки политики в вопросах удержания персонала, обеспечения гендерной сбалансированности и условий службы.
Esa información se emplearía para elaborar normas en los ámbitos de retención del personal, equilibrio de género y condiciones de servicio.

Это облегчит для Организации задачу удовлетворения своих оперативных потребностей, а также привлечения и удержания персонала самой высокой квалификации.
Esto hará más fácil que la Organización satisfaga sus necesidades operacionales y atraiga y mantenga personal de la mayor calidad.

Показатели удержания персонала, которые были достигнуты в период осуществления экспериментального проекта, дают основания утверждать, что данный фактор сохраняет свою актуальность и сегодня.
Las tasas de retención del personal registradas durante el proyecto piloto indican que ese factor sigue siendo pertinente hoy en día.

Задача состоит в том, чтобы оптимизировать планирование, наем и развитие кадров с целью привлечения и удержания персонала необходимой квалификации.
Eso tiene por finalidad optimizar la planificación, la contratación y el fortalecimiento de esos recursos con el fin de atraer y retener al personal del calibre necesario.

В МПП численность женского персонала увеличена благодаря проведению активной политики набора и продвижения по службе и улучшению показателей удержания персонала.
En el PMA, el número de mujeres ha aumentado gracias a una labor activa de contratación y promoción y a una mayor tasa de retención.

Она также согласна с тем, что субсидия на образование является важным инструментом привлечения и удержания персонала и поощрения мобильности персонала..
Asimismo comparte los criterios sobre la importancia del subsidio de educación como instrumento para atraer y retener al personal, así como para promover su movilidad.

Трибуналы начали применять ряд неденежных стимулов, предназначенных для удержания персонала до тех пор, пока будет сохраняться необходимость в их должностях.
Los Tribunales han adoptado una serie de incentivos no monetarios a fin de retener a los funcionarios hasta que sus puestos ya no sean necesarios.

В частности, весьма важными для набора и удержания персонала являются положения о страховании на случай болезни и особенно пенсионные положения.
Para la contratación y retención de personal era muy importante, entre otras cosas, el valor de las prestaciones de seguros médicos y, sobre todo, de las pensiones.

Гн Кисимото( Япония) говорит, что КМГС ясно дала понять Генеральной Ассамблее, что специальные денежные поощрения для удержания персонала международных трибуналов неуместны.
El Sr. Kishimoto(Japón) dice que la CAPI aclaró a la Asamblea General que no era apropiado establecer primas especiales de retención para los Tribunales Internacionales.

Эта нехватка вызвана проблемами удержания персонала, поскольку Организация Объединенных Наций привлекает квалифицированных кандидатов в условиях конкуренции с другими организациями общей системы.
Esa escasez se debe a problemas de retención, ya que las Naciones Unidas compiten por los candidatos calificados con otras organizaciones del régimen común.

Кадровая ситуация в Службе чрезвычайных ситуаций и безопасности характеризовалась низкими показателями удержания персонала и высокой долей вакантных должностей.
La situación del personal del Servicio de Emergencia y Seguridad se caracterizaba por una baja tasa de retención de personal y una elevada tasa de vacantes.

Проблема удержания персонала негативно влияет на способность трибуналов своевременно завершать судебные разбирательства.
El problema de la retención de funcionarios ha tenido un efecto negativo en la capacidad de los Tribunales de asegurar que los juicios terminen en los plazos previstos.

Надлежащая классификация должностей позволит решить проблемы ограниченности потенциала и удержания персонала, которые препятствуют эффективной деятельности ЮНОПС и росту.
La clasificación apropiada de los puestos contribuirá a resolver los problemas de capacidad y retención que obstaculizan la realización del potencial de crecimiento y desempeño de la UNOPS.

Был проведен анализ положения в сфере удержания персонала, с тем чтобы определить количество сотрудников и состав персонала, который необходимо удержать до завершения работы Трибунала.
Se realizó un ejercicio de retención de personal a fin de determinar el número y la composición de la plantilla que habrá de retener el Tribunal hasta que concluya su labor.

Перед Центром по-прежнему стоят многочисленные сложные задачи, прежде всего в области укрепления потенциала, удержания персонала, международного сотрудничества и обмена информацией.
El FinTRACA sigue teniendo muchos retos por delante, sobre todo en el ámbito del desarrollo de la capacidad, la retención del personal, la cooperación internacional y el intercambio de información.

Что касается показателей удержания персонала в операциях по поддержанию мира, то нужно изучить примеры передовой практики с точки зрения условий работы.
Respecto de las tasas de retención de personal en las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario estudiar las mejores prácticas en lo que respecta a las condiciones de trabajo.

Вопервых, заслуживают одобрения усилия Комиссии по разрешению проблемы удержания персонала в международных уголовных трибуналах в рамках существующего порядка.
En primer lugar, debe encomiarse a la Comisión por sus esfuerzos por resolver el problema de la retención de personal en los Tribunales Penales Internacionales, dentro de los arreglos existentes.

В рамках программы удержания персонала могли бы обеспечиваться такие стимулы, как повышение заработной платы и улучшение условий работы, и они должны включаться в национальные стратегии с указанием объема расходов.
Esos programas de retención podrían incluir incentivos como aumentos de sueldo y mejoras de las condiciones de trabajo y deben incorporarse a las estrategias nacionales presupuestadas.