Que es ПРОЦЕДУРЫ НАБОРА ПЕРСОНАЛА en Español

• procedimientos de contratación
• procesos de contratación

Ejemplos de uso de Процедуры набора персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры набора персонала.
Procedimientos de contratación.

Практика и процедуры набора персонала;
Usos y procedimientos de la contratación;

ПРООН также необходимо тщательно изучить и упорядочить процедуры набора персонала и закупок.
El PNUD también debería examinar detalladamente y racionalizar sus procesos de contratación y adquisiciones.

Упрощенные процедуры набора персонала в постконфликтных странах.
Simplificación de los procedimientos de contratación para los países que salen de un conflicto.

Г-н ВОРТЕЛЬ( Директор Отдела оперативных служб) говорит, что процедуры набора персонала совершенствуются.
El Sr. WORTEL(Director de la División de Servicios Operacionales) dice que se están perfeccionando los procedimiento de contratación.

Потребуется также ускорить процедуры набора персонала и сделать их более транспарентными.
Sería preciso también acelerar los procedimientos de contratación y hacerlos más transparentes.

Процедуры набора персонала, командируемого правительствами на трехмесячный срок, не дают возможности обеспечить преемственность операций по наблюдению в Ираке.
Los procedimientos de contratación de los funcionarios, adscritos por los gobiernos contribuyentes por un período de tres meses, no permiten mantener la continuidad en las operaciones de vigilancia del Iraq.

Модель оперативной группы была пересмотрена с учетом накопленного опыта, делегирования полномочий по набору персонала полевым миссиям и реформирования процедуры набора персонала на основе реестров.
Este modelo de equipo se ha revisado teniendo en cuenta la experiencia adquirida, la delegación en las misiones sobre el terreno de facultades para contratar y el proceso de contratación reformado, basado en listas.

Намерение Генерального секретаря рационализировать процедуры набора персонала на чрезвычайной основе вполне оправдано и отвечает цели делегирования полномочий, подотчетности и ответственности.
El Secretario General ha tenido el acierto de tratar de simplificar los procedimientos de contratación de emergencia, lo cual se compadece con los objetivos de la delegación de facultades, responsabilidad y rendición de cuentas.

Секретарь заявил, что процедуры набора персонала были пересмотрены и что сейчас МТБЮ, прежде чем принимать окончательное решение, проводит в Гааге собеседования с оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должности категории специалистов.
El Secretario señaló que los procedimientos de contratación se habían revisado y que, en el caso de los puestos del cuadro orgánico, en la actualidad el Tribunal organiza entrevistas de los candidatos preseleccionados en La Haya antes de adoptar una decisión.

В этой серии документов рассматриваются правила, политики и процедуры набора персонала в рамках всей системы, с уделением особого внимания внешнему набору персонала на контракты сроком на один год или на более длительный период.
En la serie se acordaron las normas, las políticas y los procedimientos de contratación en todo el sistema, y se prestó especial atención a la contratación de candidatos externos con nombramientos de un año o más.

Функции включают также подготовку докладов для представления директивным органам и Департаменту операций по поддержанию мира по таким вопросам, как эффективность реорганизации и других мероприятий в рамках реформ, включая политику и процедуры набора персонала.
También preparará informes destinados a órganos legislativos y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre cuestiones como las consecuencias de las medidas de reestructuración y otras actividades de reforma, incluso las políticas y los procedimientos de contratación.

C В 14 из 18 отделений не соблюдались процедуры набора персонала, оценки и представления отчетности об услугах, оказанных в соответствии с контрактами на оказание услуг и соглашениями о предоставлении специальных услуг.
C En 14 de las 18 oficinas no se cumplían los procedimientos de contratación, evaluación y presentación de informes sobre los servicios prestados con arreglo a contratos de servicios y acuerdos de servicios especiales.

Комиссия рассмотрела также результаты функционирования вспомогательного счета, процедуры набора персонала и заполнения должностей, условия контрактов назначаемых лиц и использование утвержденных людских ресурсов.
La Junta también examinó los resultados operativos de la cuenta de apoyo, los procedimientos de contratación y asignación de los puestos, las condiciones en que se contrataba a los funcionarios y la utilización de los recursos humanos aprobados.

После утверждения пересмотренной процедуры набора персонала на основе реестров и создания центрального контрольного органа на местах по состоянию на 8 ноября 2010 года в результате отбора в реестр были включены в общей сложности 3196 кандидатов.
Tras la implantación de un proceso de contratación reformado basado en listas y del órgano central de examen de las actividades sobre el terreno, al 8 de noviembre de 2010 se había incorporado a las listas un total de 3.196 candidatos previamente examinados.

Комиссия рассмотрела также результаты функционирования вспомогательного счета, процедуры набора персонала и заполнения должностей, условия контрактов назначаемых лиц и использование утвержденных людских ресурсов.
La Junta examinó, asimismo, los resultados operacionales de la cuenta, los procedimientos de contratación y de asignación de puestos, la situación contractual de los titulares de los puestos y la utilización de los recursos humanos aprobados.

Необходимо разработать эффективные и оперативные процедуры набора персонала, обеспечить связь между Арушей, Кигали, Гаагой и Центральными учреждениями с целью оперативного обмена информацией, установить размер заработной платы и закупить конторскую мебель и оборудование, а также принадлежности.
Hay que adoptar procedimientos de contratación eficientes y expeditos, instalar líneas de comunicación entre Arusha, Kigali, La Haya y la Sede de las Naciones Unidas para garantizar el intercambio rápido de información, establecer las nóminas de sueldos y comprar mobiliario y equipo de oficina y suministros.

Она надеется на то, что такой подготовкой удастся охватить как можно большее количество стран, с тем чтобы дать многим развивающимся странам возможность участвовать в миссиях, а также на то, что процедуры набора персонала будут более транспарентными и в большей степени основанными на принципе справедливого географического распределения.
Espera que esa formación se extienda al mayor número posible de países, a fin de que muchos países en desarrollo puedan participar en esas misiones y de que los procedimientos de contratación sean más transparentes y se basen en el principio de una representación geográfica equilibrada.

Комитет просит Генерального секретаря дать разъяснения относительно того, как процедуры набора персонала вызывают задержки в заполнении утвержденных постов и как усилия по недопущению задержек могут привести к возможному нарушению географического баланса в распределении постов, а также к ошибкам в процедурах классификации.
La Comisión pide al Secretario General que explique cómo los procedimientos de contratación causan retrasos en la cobertura de puestos autorizados y cómo los intentos de evitar esos retrasos pueden ocasionar un desequilibrio geográfico en la distribución de los puestos, así como errores en los procedimientos de clasificación.

Консультации предоставлялись по широкому кругу вопросов, включая информационные запросы доноров, внедрение системы внутреннего контроля, процедуры набора персонала, пособия и льготы, процедуры закупок, управление рисками и контроль процедур самооценки подразделений, управляющих субсидиями Глобального фонда.
Dicho asesoramiento cubría una amplia diversidad de temas, entre otros, las solicitudes de información por los donantes, el establecimiento de un marco de control interno, los procesos de contratación, los derechos y prestaciones, los procesos de adquisición y la autoevaluación de los procesos de gestión del riesgo y fiscalización de las oficinas que gestionan las subvenciones del Fondo Mundial.

Административные функции: процедуры набора персонала и закупок, функции общего обслуживания для решения вопросов, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием зданий, визами/ протоколом, поездками, управлением активами, бюджетные и финансовые вопросы и информационная технология и коммуникация, включая электронные системы, необходимые для проведения судебных заседаний.
Función administrativa: procedimientos de contratación y adquisiciones, función de servicios generales para ocuparse de la administración de edificios, visa/protocolo, viajes, gestión de haberes, función de presupuesto y finanzas y función de tecnología de informaciones y comunicaciones, incluidos sistemas electrónicos necesarios para las actuaciones judiciales.

Исполнительный совет ПРООН отметил, что к 1990 году был предпринят ряд мер с целью укрепить потенциал ЮНФПА в области управления программами: усовершенствованы процедуры набора персонала; осуществляется ротация персонала между отделениями на местах и штаб-квартирой; повышено внимание в отношении мер по укреплению уверенности в успехе проводимой работы в рамках самой организации; и обеспечена более высокая децентрализация процесса принятия решений с передачей полномочий на места.
El Consejo de Administración del PNUD observó que, hasta 1990, se habían adoptado varias medidas para fortalecer la capacidad de gestión de programas del FNUAP: mejora de los procedimientos de contratación del personal, rotación de éste entre la sede y las operaciones sobre el terreno, más hincapié en la creación de confianza dentro de la Organización, y mayor descentralización del proceso decisorio en favor de la adopción de decisiones sobre el terreno.

Эти три делегации поддерживают 10- этапную программу, рекомендованную ОИГ( А/ 49/ 176) с целью обеспечения справедливой кадровой политики и практики в рамках всего Секретариата, и предлагают включить программу предоставления равных возможностей трудоустройства в процедуры набора персонала и отбора кандидатов в рамках УЛР и призывают государства- члены выдвигать более квалифицированных кандидатов из числа женщин, поощрять квалифицированных женщин подавать заявки на заполнение вакантных должностей и наладить широкое информирование об имеющихся возможностях трудоустройства.
Las tres delegaciones apoyan el programa de 10 medidas recomendado por la DCI( A/49/176) con miras a lograr políticas y prácticas de trabajo equitativas en toda la Secretaría, y exhortan a la incorporación de un programa de empleo basado en la igualdad de oportunidades en los procedimientos de contratación y selección de la OGRH y a la realización de esfuerzos por parte de los Estados Miembros para proponer un número mayor de mujeres calificadas, alentar a las mujeres calificadas a solicitar puestos vacantes y dar publicidad a las oportunidades de empleo.

Процедура набора персонала в ЮНОДК.
Procedimientos de contratación de la UNODC.

Практике и процедурам набора персонала;
Prácticas y procedimientos de contratación;

Обеспечение самостоятельности посредством использования прозрачных и справедливых процедур набора персонала.
Apoyo de la independencia por procedimientos de contratación transparentes e imparciales.

В этой связи первоочередное внимание следует уделить процедурам набора персонала.
En este contexto, se debe asignar prioridad a los procedimientos de contratación.

Департаменту операций по поддержанию мира и СООННР следует обеспечивать соблюдение процедур набора персонала, установленных Управлением людских ресурсов( пункт 94);
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FNUOS deben asegurarse de que se apliquen los procedimientos de contratación establecidos por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(párr. 94);

Миссия согласилась выполнить рекомендации ревизоров- резидентов по совершенствованию процедур набора персонала.
La misión convino en dar efecto a las recomendaciones de los auditores residentes para mejorar los procedimientos de contratación.

По итогам своей проверки политики и процедур набора персонала для Департамента операций по поддержанию мира УСВН вынесло следующие рекомендации.
General V. Recomendaciones La OSSI formuló las recomendaciones que figuran a continuación basándose en su examen de las normas y los procedimientos de contratación de personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.