Que es ПРОЦЕДУРЫ НАБЛЮДЕНИЯ en Español

• procedimientos de vigilancia
• el procedimiento de supervisión
• los arreglos de vigilancia

Ejemplos de uso de Процедуры наблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры наблюдения, применяемые в Международной организации труда.
Los procedimientos de vigilancia de la Organización Internacional del Trabajo.

Тем не менее, была создана межведомственная консультативная группа, которой поручено определить, достаточно ли эффективно применялись в то время процедуры наблюдения.
A pesar de ello, se creó un grupo de consulta interministerial para determinar si, en aquel momento, se habían aplicado correctamente los procedimientos de vigilancia.

При осуществлении этих проектов учреждения Организации Объединенных Наций будут применять собственные процедуры наблюдения, проверки и контроля качества с целью обеспечения добросовестности в разработке программ.
En la ejecución de esos proyectos, los organismos de las Naciones Unidas utilizarán sus propios mecanismos de supervisión, verificación y control de calidad, a fin de asegurar la integridad de los programas.

Комитет считает, что продолжающееся непредставление докладов государствами- участниками чревато опасностью нарушения всей процедуры наблюдения, подрывая одну из основ Пакта.
El Comité estima que, si los Estados Partes persisten en no presentar informes, podría desvirtuar todo el procedimiento de supervisión y socavar así uno de los pilares del Pacto.

Эта подготовка включала запрещенные вооружения и программы, методы и процедуры наблюдения и контроля, технологии двойного применения, взятие проб и анализ, охрану здоровья и безопасность, а также подготовку по вопросам культуры.
Esos cursos incluían las siguientes cuestiones: armas y programas prohibidos, métodos y procedimientos de vigilancia y verificación, tecnología de doble uso, toma de muestras y análisis, salud y seguridad, y formación cultural.

Комитет считает, что продолжающееся непредставление докладов государствами- участниками чревато опасностью нарушения всей процедуры наблюдения, подрывая одну из основ Пакта.
El Comité estima que una situación persistente de no presentación de informes de los Estados Partes podría desvirtuar todo el procedimiento de supervisión y socavar así uno de los pilares básicos del Pacto.

Так, в сотрудничестве с соответствующими ведомствами ФАО разработала процедуры наблюдения и предложила приоритетный перечень проектов, подлежащих осуществлению по мере их утверждения Комитетом Совета Безопасности.
Así pues, en colaboración con los ministerios competentes, la FAO ha establecido procedimientos de observación y ha propuesto una lista de proyectos prioritarios que se podrán ejecutar tan pronto como reciban la aprobación del Comité del Consejo de Seguridad.

Она включает анализ биологических, химических и физических рисков, выявление критических уровней, установление допустимых пределов, процедуры наблюдения и проверки и коррективные меры.
El sistema estaba integrado por un análisis de los riesgos biológicos, químicos y físicos, la identificación de los puntos críticos, la fijación de los límites permisibles, procedimientos de vigilancia y comprobación y medidas de rectificación.

Опасность дублирования процедур наблюдения в переходный период между вступлением в силу единой процедуры наблюдения и ее признанием всеми государствами- участниками соответствующих договоров о правах человека;
El riesgo de duplicación de los procedimientos de vigilancia durante el período de transición entre la entrada en vigor del procedimiento de vigilancia unificado y su aceptación por todos los Estados Partes en los respectivos tratados de derechos humanos;

ЦСМСОС и национальным органам власти удалось разработать процедуры наблюдения и контроля, которые обеспечивали соответствие утвержденных мероприятий требованиям санкций, а также использование разрешенных предметов исключительно в объявленных целях, и их доставку предполагаемым бенефициарам.
El SAMCOMM y las autoridades nacionales consiguieron elaborar procedimientos de vigilancia y control para asegurar que las actividades autorizadas fueran compatibles con las sanciones y que los productos aprobados se utilizaran exclusivamente para la finalidad declarada y llegaran a sus destinatarios previstos.

Г-н ЛИ Баодун( Китай), беря слово по пункту 100a, подчеркивает ту эффективную роль, которую играют в деле поощрения прав человека в системе международных документов процедуры наблюдения и представления докладов, установленные Организацией Объединенных Наций.
El Sr. LI Baodong(China), refiriéndose al tema 100 a del programa, destaca la eficacia del sistema de instrumentos internacionales, de los procedimientos de seguimiento y de presentación de informes establecidos por las Naciones Unidas en relación con la promoción de los derechos humanos.

Приветствует намерение Генерального секретаря, изложенное в тексте его доклада, излагающем меру 323, продолжать повышать качество управления и просит Генерального секретаря продолжать повышать отчетность и ответственность, а также совершенствовать механизмы и процедуры наблюдения и контроля;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General indicada en la medida 32 de su informe3 de seguir mejorando la gestión y pide al Secretario General que siga mejorando la rendición de cuentas y la responsabilidad, lo mismo que los mecanismos y procedimientos de vigilancia y control;

Применяемые Организацией Объединенных Наций процедуры наблюдения сформировались на основе ряда конвенций, каждая из которых предусматривает свою собственную соответствующую систему, и решений, принятых Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций, которой было создано большое число органов, опирающихся на Устав.
Los procedimientos de supervisión de las Naciones Unidas se establecieron mediante una serie de convenios, cada uno con su propio sistema de vigilancia y a través de decisiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la cual creó gran número de órganos" basados en la Carta".

Она призывает правительство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции; этот Протокол никоим образом не изменяет существо обязательств Латвии в соответствии с Конвенцией, а просто добавляет две процедуры наблюдения- процедуру рассмотрения жалоб и процедуру проведения расследований.
Insta al Gobierno a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención; éste no modifica en modo alguno la esencia de las obligaciones de Letonia en virtud de la Convención, sino que se limita a añadir dos procedimientos de fiscalización, un procedimiento de presentación de denuncias y un procedimiento de investigación.

Процедуры наблюдения в Организации Объединенных Наций сформировались совершенно по-другому, нежели система наблюдения, принятая в Международной организации труда( МОТ), и система, используемая в рамках Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ).
Los procedimientos de supervisión de las Naciones Unidas han evolucionado de forma distinta al sistema de supervisión que adoptó la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el sistema utilizado en el marco del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Разделяет мнение Генерального секретаря о том, что нынешние процедуры наблюдения не могут осуществляться бесконечно, и подчеркивает, что правительство Непала должно рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для уменьшения требований, касающихся процедур наблюдения МООНН;
Coincide con la opinión del Secretario General de que los arreglos de vigilancia en vigor no se pueden mantener indefinidamente y subraya la necesidad de que el Gobierno de Nepal considere las medidas necesarias para reducir la necesidad de que la UNMIN realice tareas de vigilancia;.

Разделяет мнение Генерального секретаря о том, что нынешние процедуры наблюдения были определены как временные меры, а не как долгосрочные решения и не могут осуществляться бесконечно, и подчеркивает, что правительство Непала должно рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для того, чтобы прекратить использование нынешних процедур наблюдения;.
Coincide con la opinión del Secretario General de que los arreglos de vigilancia en vigor fueron concebidos como medidas temporales, no como soluciones a largo plazo, y no pueden mantenerse indefinidamente, y subraya la necesidad de que el Gobierno de Nepal considere las medidas necesarias para poner fin a los actuales arreglos de vigilancia;.

Весь комплекс процедур наблюдения является исключительно сложным, и провести его обзор непросто.
El conjunto de los procedimientos de supervisión es bastante complicado y difícil de examinar.

Создание механизмов и процедур наблюдения.
Establecimiento de instituciones y procedimientos de supervisión.

Процедура наблюдения.
Observaciones de procedimiento.

Исследование Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященное возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения:.
Estudio del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las posibles medidas para incrementar la aplicación con nuevas recomendaciones o actualizando sus procedimientos de vigilancia:.

Обеспечение механизмов и процедур наблюдения, подготовки отчетности, составления документации и обработки информации.
Establecimiento de instituciones y procedimientos de supervisión, presentación de informes, documentación y procesamiento de la información.

Следует также проводить обзор национальных докладов, подготовленных в соответствии с международными или региональными процедурами наблюдения.
También deberían examinarse los informes nacionales elaborados de conformidad con otros procedimientos de supervisión internacionales o regionales.

Консультативный комитет рассмотрит ниже ряд аспектов, касающихся совершенствования методов работы и повышения качества процедур наблюдения.
El Comité Consultivo examinará una serie de aspectos relacionados con la mejora de los métodos de trabajo y de la calidad de los procedimientos de supervisión.

Разработка стратегий и процедур наблюдения за осуществляемой правительством деятельностью с целью создания условий для внедрения гендерного подхода во всех секторах, программах и стратегиях.
Desarrollo de políticas y supervisión de procedimientos para su ejecución por el Gobierno, a fin de lograr la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores, programas y políticas.

Имеется ли процедура наблюдения в ходе жизненного цикла боеприпаса для оценки надежности и безопасности?
¿Existe un procedimiento de vigilancia durante el ciclo de vida de la munición para evaluar su fiabilidad y seguridad?

В обязанности ВАООНВС входят установление процедур наблюдения за существующими пунктами пересечения границы и содействие обеспечению свободного передвижения лиц.
La UNTAES debe establecer procedimientos para la observación de los cruces fronterizos existentes y para facilitar la libre circulación de las personas.

Остальные инспекции предусматривали введение механизмов и процедур наблюдения, подробную ревизию ключевых объектов, определение местного потенциала и поиск документов.
El resto comprendía la determinación de protocolos y procedimientos para vigilancia, comprobaciones detalladas de instalaciones de importancia fundamental, determinación de la capacidad local y búsquedas de documentos.