Que es ПРОЦЕСС НАБОРА ПЕРСОНАЛА en Español

• proceso de contratación
• procedimiento de contratación
• procesos de contratación

Ejemplos de uso de Процесс набора персонала en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Процесс набора персонала.
IV. Proceso de contratación del personal.

Эффективный процесс набора персонала;
Procesos de contratación eficaces;

Процесс набора персонала приостановлен.
Trámite de contratación suspendido.

Следовательно, процесс набора персонала должен стать самой неотложной задачей в ходе реформ.
Por consiguiente, los procedimientos de contratación deben revestir la máxima prioridad en lo que concierne a las reformas.

В ходе расследования рассматриваются утверждения о том, что один или несколько сотрудников злоупотребили своим положением для того, чтобы повлиять на процесс набора персонала.
La investigación está analizando las denuncias de que uno o varios miembros del personal hayan utilizado indebidamente su cargo para influir en el proceso de contratación.

Именно этот длительный процесс набора персонала приводит к тому, что должности остаются незаполненными, хотя существует накопившаяся задолженность по работе.
Es ese dilatado procedimiento de contratación el que hace que queden sin cubrir puestos, al tiempo que existe un retraso en la realización del trabajo.

Однако моя делегация хотела бы вновь обратиться к Секретариату с призывом пересмотреть процесс набора персонала и принять механизм, который позволит ему эффективно контактировать с различными членами Организации.
Sin embargo, mi delegación desea reiterar su exhortación a la Secretaría a que reexamine el proceso de contratación y adopte un mecanismo que le permita llegar con eficacia a la diversidad de Miembros de la Organización.

Весь процесс набора персонала ДООН, как и в случае ПРООН, направлен на обеспечение гендерного равенства и этнического и социокультурного многообразия.
Al igual que en el caso del PNUD, todo el proceso de contratación del personal de los VNU se guía por criterios de paridad entre los géneros y diversidad.

ЮНОПС указало, что в некоторых особых случаях процесс набора персонала очень сложен и что иногда чрезвычайно трудно найти кандидатов, приемлемых для всех заинтересованных сторон.
La UNOPS señaló que, en casos concretos, el procedimiento de contratación era muy complejo y que resultaba, en ocasiones, extremadamente difícil hallar candidatos admisibles para todas las partes interesadas.

Что касается рационализации процедур управления людскими ресурсами, то делегация Японии согласна с тем, что процесс набора персонала является слишком длительным и должен быть укорочен.
En cuanto a la racionalización de los procedimientos de gestión de los recursos humanos, la delegación del Japón está de acuerdo en que el procedimiento de contratación de personal es demasiado prolongado y debería abreviarse.

В отчетный период процесс набора персонала в состав ККЗ, с согласия МООНВАК, был начат Международной организацией по миграции( МОМ).
Durante el período de que se informa, con la concurrencia de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha comenzado el proceso de contratación de personal para el CPK.

ЮНОПС определило стандартные процедуры передачи ответственности и разработало варианты действий за счет имеющихся ресурсов на тот случай, если процесс набора персонала не завершается в ожидаемые сроки.
La UNOPS había definido unos procedimientos normalizados de transferencia de funciones e ideado soluciones, dentro de los límites de los recursos existentes, para los casos en que el procedimiento de contratación no terminara en el plazo previsto.

Эта разница обусловлена тем, что в нескольких случаях процесс набора персонала на должности категории специалистов чрезмерно затянулся: начавшись в прошлом году, он завершился лишь в 2009 году.
Esta diferencia obedece a un pequeño número de procesos de contratación en dicho cuadro excesivamente prolongados que se arrastraron del año precedente y se concluyeron finalmente en 2009.

В 2013 году начался процесс набора персонала на утвержденные Пленумом Платформы должности, и в этом же году один сотрудник был принят в секретариат Платформы в Бонне.
Durante 2013 se inició el proceso de contratación para los puestos aprobados del Plenario de la Plataforma, en que se contrató a un miembro del personal para la secretaría de la Plataforma en Bonn durante el año.

Использование реестров заранее отобранных кандидатов согласуется с положениями резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами и позволит в значительной мере ускорить процесс набора персонала на местах.
La utilización de listas de candidatos preseleccionados se ajusta a lo estipulado por la Asamblea General en su resolución 63/250 relativa a la gestión de los recursos humanos y agilizará considerablemente los procesos de contratación sobre el terreno.

Отмечалось, что на 10 октября 2011 года процесс набора персонала осуществлялся в полном объеме; во время рассмотрения Комитетом доклада Генерального секретаря проходил отбор кандидатов на 15 вакансий.
Se indicó que, a fecha 10 de octubre de 2011, el proceso de contratación estaba bien avanzado y que, en el momento en que la Comisión examinaba el informe del Secretario General, estaba en marcha el proceso de contratación para 15 vacantes.

Консультативный комитет отмечает, что ситуация с вакансиями попрежнему является для Миссии серьезной проблемой, и просит Миссию в тесном содействии с Центральными учреждениями ускорить процесс набора персонала и повысить уровни заполнения должностей.
La Comisión Consultiva observa que la situación de las vacantes continúa planteando problemas graves para la Misión y solicita que la Misión colabore estrechamente con la Sede para acelerar el proceso de contratación y aumentar la tasa de ocupación de puestos.

Он надеется, что в будущем процесс набора персонала будет все более и более транспарентным и что государствам- членам будет заблаговременно представляться письменная информация, с тем чтобы они могли своевременно начать подготовку с учетом их собственных условий и требований.
El orador espera que en adelante haya una transparencia cada vez mayor con respecto al proceso de contratación y que se informe a los Estados Miembros con suficiente anticipación, para que puedan iniciar rápidamente los preparativos de conformidad con sus propias condiciones y exigencias.

Кроме того, инспекторы выявили, что проверки не проводятся надлежащим образом, а их результаты не документируются и не хранятся надлежащим образом, и во многих случаях процесс набора персонала заканчивается без каких-либо проведенных ранее контрольных проверок.
Además, constataron que las verificaciones no se llevaban a cabo de manera adecuada y sus resultados no se documentaban ni almacenaban debidamente, y que el proceso de contratación con frecuencia concluía sin que se hubiera realizado previamente la verificación de las referencias.

Процесс набора персонала для Канцелярии Обвинителя значительно улучшился в конце мая, когда после неоднократных просьб Трибунала Секретарь получил из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке санкцию на прием сотрудников непосредственно в Гааге.
El proceso de contratar personal para la Oficina del Fiscal mejoró dramáticamente hacia finales de mayo, cuando, tras repetidas solicitudes del Tribunal, las Naciones Unidas en Nueva York delegaron en el Secretario la facultad de contratar directamente personal desde La Haya.

При заполнении таких вакансий наблюдались задержки от одного до семи месяцев, и Комиссия отметила, что процесс набора персонала с момента объявления вакансии до даты назначения в большинстве случаев занимает более шести месяцев, в то время как целевой показатель ЮНФПА составляет четыре месяца.
Se han producido retrasos de entre uno y siete meses para ocupar esas vacantes, y la Junta observó que el proceso de contratación, desde la fecha de anuncio hasta la del nombramiento, duró en la mayoría de los casos más de seis meses, cuando el objetivo del UNFPA es que dure cuatro meses a lo sumo.

Но процесс набора персонала в Организацию Объединенных Наций должен быть таким, чтобы, оставив в стороне культурые и языковые проблемы, которые неизбежны в универсальном многостороннем механизме, он обеспечивал набор лишь квалифицированных лиц, будь то из развитых или развивающихся стран.
Sin embargo, en el proceso de contratación de las Naciones Unidas se deberían dejar de lado las diferencias culturales y lingüísticas obvias en un entorno universal multilateral y contratar únicamente a personal cualificado, ya sea de países desarrollados o de países en desarrollo.

Консультативный комитет предлагает также уполномочить Генерального секретаря начать процесс набора персонала в 2003 году при том понимании, что он информирует кандидатов о том, что соответствующие должности появятся при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva sugiere que el Secretario General pueda iniciar el proceso de contratación en 2003, en el entendimiento de que se informaría a los candidatos de que la disponibilidad de los puestos en cuestión estaría sujeta a la adopción de la decisión por la Asamblea General.

Япония считает, что процесс набора персонала ЮНИДО должен вестись с надлежащим соблюдением не только принципа равенства офи- циальных языков Организации Объединенных Наций, но и других важных факторов, таких как географическое распределение, гендерная сбалан- сированность и представительство государств- чле- нов.
El Japón entiende que el proceso de contratación de la ONUDI se administrará respetando debidamente, no solo la igualdad de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, sino también otros factores importantes tales como la distribución geográfica, el equilibrio de género y la representación de los Estados Miembros.

Консультативному комитету сообщили, что, помимо улучшения положения с безопасностью в Ираке, наличие кандидатов в реестре Центрального контрольного органа для полевого персонала позволило ускорить процесс набора персонала, что способствовало улучшению доли вакантных должностей.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, además de la mejora de las condiciones de seguridad en el Iraq, la disponibilidad de candidatos en las listas de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno había hecho posible que se acelerase el proceso de contratación, contribuyendo de esa forma a las mejoras en las tasas de vacantes.

Комитет был также проинформирован о том, что процесс набора персонала для замещения временных должностей начался в начале 2011 года, а описание должностных функций и объявления о вакансиях размещены в марте и апреле 2011 года. Собеседования с кандидатами завершились к 17 июня 2011 года.
Se informó también a la Comisión de que el proceso de contratación para cubrir las plazas temporarias había empezado a principios de 2011, en marzo y abril se habían establecido las descripciones de las funciones y se habían publicado las vacantes, y las entrevistas se habían finalizado el 17 de junio de 2011.

Из восьми утвержденных должностей в штате Группы по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества четыре должности были заполнены, по трем должностям категории полевой службы процесс набора персонала был завершен и лишь одна должность оставалась в процессе набора, что свидетельствует о значительном улучшении положения дел со времени проведения Комиссией ревизии в сентябре 2010 года.
De los ocho puestos autorizados en la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes, cuatro ya estaban ocupados, el proceso de contratación para tres puestos del Servicio Móvil ya había concluido y solo un puesto estaba todavía en proceso de contratación, lo cual constituía un avance considerable desde que la Junta llevó a cabo su auditoría en septiembre de 2010.

В целях ускорения этого процесса Генеральный секретарь мог бы начать процесс набора персонала в 2003 году при том понимании, что кандидаты будут информированы, что должности, о которых идет речь, появятся при условии принятия Ассамблеей соответствующего решения в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
A fin de acelerarlo, el Secretario General podría iniciar dicho proceso de contratación en el 2003, en la inteligencia de que se informaría a los candidatos que la disponibilidad de los puestos de que se trata estaría sujeta a la decisión que adoptara la Asamblea General en el contexto del presupuesto por programas para 2004-2005.

Процесс набора персонала для полевых миссий после его реформирования предусматривает создание реестров заранее одобренных кандидатов, прошедших оценку групп экспертов и рассмотренных центральными контрольными органами для полевых миссий. Такие кандидаты могут непосредственно отбираться полевыми миссиями в соответствии с делегированными им полномочиями.
El proceso de contratación para las misiones sobre el terreno se ha reformado para establecer listas de candidatos previamente evaluados por los Grupos de Expertos y examinados por un órgano central de examen de las actividades sobre el terreno, y esos candidatos pueden ser seleccionados inmediatamente para desempeñarse en misiones sobre el terreno bajo su autoridad delegada.

Несмотря на то, что процесс набора персонала на должности, финансируемые из регулярного бюджета, был закончен или что такие должности были заполнены сотрудниками, принятыми на работу на временной основе, когда процесс набора персонала оказывался длительным, по-прежнему ощущалась необходимость в услугах двух консультантов для оказания помощи в деятельности Механизма обзора.
A pesar de que se había concluido el proceso de contratación para puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, o esos puestos se habían ocupado con personal temporal cuando el proceso de contratación resultó ser prolongado, siguió existiendo la necesidad de contar con dos consultores para prestar asistencia en las actividades del Mecanismo de examen de la aplicación.