Que es ОКЛАДОВ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• de sueldos del personal nacional

Ejemplos de uso de Окладов национального персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличением размеров суточных участников миссии и ставок шкалы окладов национального персонала;
Los aumentos en las dietas por misión y en la escala de sueldos del personal de contratación nacional.

Увеличение также обусловлено повышением окладов национального персонала по сравнению с предыдущим годом.
El aumento de los sueldos del personal nacional en comparación con el año anterior también ha contribuido al aumento.

Дополнительные потребности возникли в результате пересмотра шкалы окладов национального персонала с 1 октября 2009 года.
Las necesidades adicionales se debieron a la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor el 1 de octubre de 2009.

Повышение шкалы окладов национального персонала с 1 марта 2013 года;
Al aumento de las escalas de sueldo del personal de contratación nacional, con efecto a partir del 1 de marzo de 2013;

Рост потребностей обусловлен главным образом пересмотром шкалы окладов национального персонала с 1 сентября 2008 года.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional que entró en vigor el 1° de septiembre de 2008.

Повышением на 14, 2 процента окладов национального персонала в соответствии с обновленной политикой Организации Объединенных Наций и на основе обследования окладов..
Un aumento del 14,2% en la escala de sueldos del personal nacional de conformidad con la política actualizada de las Naciones Unidas y sobre la base de un estudio de los sueldos.

С учетом изменения приоритетных задач было произведено перераспределение ресурсов в целях покрытия расходов, связанных с увеличением окладов национального персонала на 26, 8 процента с 1 июля 2008 года.
Se establecieron nuevas prioridades para los recursos a fin de cubrir un aumento del 26,8% en los sueldos del personal nacional a partir del 1º de julio de 2008.

Уменьшение потребностей по статье окладов национального персонала объясняется сокращением одной должности национального сотрудника- специалиста в Отделе поддержки координатора по гуманитарным вопросам.
La disminución de las necesidades de personal nacional responden a la reducción de un puesto temporario de oficial nacional en la Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.

Lt;< Национальный персоналgt;gt;( 840 900 долл. США, или 11, процента)-- ввиду главным образом пересмотра шкалы окладов национального персонала с 1 сентября 2009 года и ввиду колебаний валютных курсов;
Personal nacional(840.900 dólares, o 11,0%), debido principalmente a la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional vigentes al 1 de septiembre de 2009, y a las fluctuaciones de los tipos de cambio;

Повышением окладов национального персонала на 3, 8 процента для категории национальных сотрудников- специалистов и на 2, 5 процента для сотрудников местного разряда с 1 марта 2012 года.
El incremento de los sueldos del personal nacional, del 3,8% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 2,5% para el personal de contratación local, a partir del 1 de marzo de 2012.

Сэкономленные средства были частично использованы для покрытия более высоких фактических общих расходов по персоналу, которые превысили примерно 30 процентов от суммы чистых окладов национального персонала, при 15процентом показателе, предусмотренном в бюджете.
Esas economías se vieron contrarrestadas parcialmente por los mayores recursos efectivos necesarios para sufragar los gastos comunes del personal, que rebasaron el 30% de los gastos netos por concepto de sueldos del personal de contratación nacional, frente al 15% presupuestado.

Повышение ставок шкалы окладов национального персонала с 1 марта 2013 года на 6, 7 процента для национальных сотрудников- специалистов и на 3, 7 процента для сотрудников местного разряда;
Aumentos de las escalas de sueldos del personal nacional, del 6,7% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 3,7% para el personal de contratación local, a partir del 1 de marzo de 2013;

Международный персонал( 5 018 500 долл. США) и национальный персонал( 5 657 700 долл. США)-- ввиду меньших долей вакансий по сравнению с заложенными в бюджете и пересмотра шкалы окладов национального персонала со вступлением ее в силу 1 сентября 2010 года;
Personal internacional(5.018.500 dólares) y personal nacional(5.657.700 dólares), debido a tasas de vacantes inferiores a las presupuestadas, así como a la revisión de las escalas de sueldo del personal nacional que entraron en vigor el 1 de septiembre de 2010;

Ii сметные расходы по статье окладов национального персонала, рассчитываемые в местной валюте, заложены в бюджет с учетом прогнозных показателей обменных курсов местной валюты на 2011 год, рассчитанных Всемирным банком;
Ii Se han presupuestado los costos estimados de los sueldos del personal de contratación nacional que están basados en las monedas nacionales teniendo en cuenta las previsiones del Banco Mundial para 2011 relativas a los tipos de cambio para esas monedas;

Ассигнования по данному разделу в размере 4 563 800 долл. США отражают потребности в ресурсах по статьям окладов национального персонала, налогообложения персонала и общих расходов по персоналу, включая надбавку за работу в опасных условиях.
El crédito de 4.563.800 dólares previsto en esta partida corresponde a las necesidades por concepto de sueldos del personal de contratación nacional, contribuciones del personal y gastos comunes del personal, incluida la prestación por lugar de destino peligroso.

Смета расходов основана на установленной шкале окладов национального персонала в Непале и с учетом среднего уровня должностей национальных сотрудников-- НС5 для национальных сотрудников- специалистов и ОО4/ ступень V для сотрудников местного разряда.
Las estimaciones de gastos se basan en las escalas de sueldos vigentes para el personal nacional en Nepal y en las categorías medias del personal nacional NOB-5 para los oficiales nacionales y G-4/V para el personal de categoría local.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены несколькими факторами, но главным образом повышением окладов национального персонала в результате пересмотра местных шкал окладов и увеличением потребностей в результате применения обменного курса, прогнозируемого Всемирным банком на 2011 год.
Las necesidades adicionales obedecen a varios factores principalmente al aumento de los sueldos del personal nacional debido a revisiones en las escalas de sueldos locales y a incrementos debidos a la aplicación del tipo de cambio previsto por el Banco Mundial para 2011.

Для определения ставок шкалы окладов национального персонала УЛР приступит к реализации официального проекта: сперва с целью изучения потребностей, а затем для переноса данных из динамических таблиц, составленных в программе Excel, применяемой как ПРООН, так и УЛР, на более прочную, надежную и автоматизированную платформу.
Para determinar las escalas de sueldos del personal de contratación nacional, la OGRH iniciaría un proyecto oficial para evaluar primero las necesidades, y luego transferir los datos de los sistemas de hojas de cálculo de Excel que utilizan el PNUD y la OGRH, a una aplicación más sólida, fidedigna y automatizada.

Дополнительные потребности обусловлены более низкой средней фактической долей вакансий на уровне 21 процента в случае национальных сотрудников категории специалистов по сравнению с заложенной в бюджет( 33 процента) и пересмотром шкалы окладов национального персонала, которая вступила в силу 1 сентября 2010 года.
Necesidades adicionales derivadas de una tasa media real de vacantes del 21% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, en comparación con la tasa presupuestada del 33% y la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor el 1 de septiembre de 2010.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом ростом шкалы окладов национального персонала и сокращением доли вакантных должностей применительно к национальному персоналу категории общего обслуживания с 35 процентов в 2013/ 14 году до 30 процентов в 2014/ 15 году, а также неизменным уровнем заполнения должностей в году.
El aumento de las necesidades se debe principalmente al incremento de la escala de sueldos del personal nacional, la disminución de la tasa de vacantes aplicada al personal nacional de Servicios Generales, que pasó del 35% en 2013/14 al 30% en 2014/15, y al nivel constante de la tasa de ocupación de puestos a lo largo del ejercicio.

Дополнительные потребности обусловлены прежде всего a разницей между фактическим средним обменным курсом в 46, 6 сирийского фунта за доллар США и предусмотренным в бюджете курсом в 57, 8 фунта за доллар и b введением в действие с ноября 2010 года пересмотренной шкалы окладов национального персонала.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a: a la diferencia entre el tipo de cambio medio real de 46,6 libras sirias por dólar de los Estados Unidos y el tipo de cambio de 57,8 libras por dólar aplicado en el presupuesto; y b la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor en noviembre de 2010.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом введением пересмотренной шкалы окладов национального персонала категории общего обслуживания начиная с 1 июня 2006 года( новая пересмотренная шкала вступила в силу 1 июня 2007 года) и пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников категории специалистов начиная с 1 июня 2007 года.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la revisión de la escala de sueldos de el personal nacional de el cuadro de servicios generales, con efecto a partir de el 1º de junio de 2006( revisada nuevamente el 1º de junio de 2007) y de los oficiales de contratación nacional, con efecto a partir de el 1º de junio de 2007.

В записке предусматриваются консультации между заинтересованными учреждениями по шкалам окладов, которые могут быть использованы всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, и рассматриваются вопросы обследования рынков труда, а также национальных сотрудников страны в качестве основы для установления шкал окладов национального персонала по проектам12.
En la nota se prevén consultas entre organismos interesados sobre escalas de sueldos que podrían utilizar todos los organismos de las Naciones Unidas y se considera la realización de estudios de los mercados laborales así como del personal nacional de un país como base para el establecimiento de las escalas de sueldos del personal nacional de proyectos12.

Перераспределение средств в группу II<< Гражданский персонал>gt; потребовалось для покрытия повышения на 14, 2 процента окладов национального персонала в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций и на основе проведенного Управлением людских ресурсов обследования окладов, а также в связи с более высоким показателем заполнения должностей в течение отчетного периода.
La redistribución de fondos a el grupo II, Personal civil, obedeció a la necesidad de cubrir un incremento de el 14,2% en la escala de sueldos de el personal nacional realizado con arreglo a la política de las Naciones Unidas y sobre la base de el estudio de sueldos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, así como a el hecho de que la tasa de ocupación de puestos fue más elevada de lo previsto durante el período.

Национального персонала( на 3 469 900 долл. США, или 8, 7 процента), что в основном объяснялось уменьшением потребностей в выплате надбавки за работу в опасных условиях вследствие утверждения меньшего, чем было заложено в бюджет, числа мест службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, которое было частично компенсировано меньшим фактическим показателем доли вакантных должностей в размере 13, 3 процента по сравнению с заложенной в бюджет 20процентной нормой и пересмотром шкал окладов национального персонала в сторону повышения с августа 2012 года;
Personal nacional(3.469.900 dólares o un 8,7%), debido principalmente a menores necesidades de recursos en concepto de prestación por peligrosidad como consecuencia de un menor número, con respecto a lo presupuestado, de lugares de destino aprobados con derecho a esa prestación, compensado en parte por una menor tasa real de vacantes del 13,3%, con respecto a la tasa presupuestada del 20%, y una revisión al alza de las escalas de sueldos del personal nacional con efecto a partir de agosto de 2012;

Дополнительные потребности по данному разделу объяснялись введением друг за другом с 1 октября 2006 года и с 1 июля 2007 года двух пересмотренных шкал окладов национального персонала( бюджетные ассигнования были исчислены на основе шкалы окладов, действовавшей с 1 октября 2005 года), в сочетании с более низким средним обменным курсом доллара США, поскольку оклады национального персонала выплачиваются в местной валюте.
Las necesidades adicionales en esta partida obedecieron a la aplicación de dos aumentos consecutivos de la escala de sueldos, uno a partir de el 1 de octubre de 2006 y otro a partir de el 1 de julio de 2007( los créditos presupuestarios se habían calculado con la escala de sueldos vigente a el 1 de octubre de 2005), y a la caída de el tipo de cambio medio de el dólar de los Estados Unidos, ya que los sueldos de el personal nacional se pagan en moneda nacional..

Дополнительные потребности объясняются повышением шкалы окладов национального персонала в Уганде на 18, 5 процента и на 16, 3 процента соответственно для национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов начиная с 1 июля 2013 года, более низкой, чем заложенная в бюджет, долей вакансий на уровне 5 процентов исходя из фактического заполнения должностей по сравнению с 15 процентами, заложенными в бюджет на 2013/ 14 год, и предлагаемым увеличением на 12 национальных должностей.
Las necesidades adicionales obedecen a un incremento de la escala de sueldos de el personal de contratación nacional en Uganda de el 18,5% para el personal nacional de el Cuadro de Servicios Generales y de el 16,3% para los funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico, con efecto a partir de el 1 de julio de 2013; a una tasa de vacantes presupuestada menor, de el 5%, calculada con arreglo a la ocupación de puestos real, en comparación con la tasa de vacantes presupuestada de el 15% para 2013/14; y a la propuesta de aumento de 12 puestos de contratación nacional..

Оклады национального персонала.
Sueldo del personal nacional.

Разница по этому разделу главным образом объясняется увеличением расходов на оклады национального персонала изза повышения средних ставок окладов и смежных расходов в результате принятия новой системы контрактов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
La diferencia obedeció principalmente al aumento de las necesidades en concepto de sueldos del personal nacional debido al incremento de los sueldos medios y los gastos conexos derivado de los nuevos arreglos contractuales, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Помимо этого, Комитет отмечает, что повышение курса кипрского фунта на 11 процентов по отношению к доллару США в течение этого периода способствовало увеличению расходов на оклады национального персонала, а также расходов на услуги и товары, которые закупались на местах.
Además, la Comisión observa que la apreciación de la libra chipriota(Poundc) en un 11% con respecto al dólar de los Estados Unidos durante este período también contribuyó al aumento de los costos por concepto de sueldos del personal nacional y de los bienes y servicios obtenidos localmente.