Que es МЕСТНОЙ ШКАЛЫ ОКЛАДОВ en Español

• escalas de sueldos locales
• escala local de sueldos
• escala de sueldos locales
• escala de sueldos local

Ejemplos de uso de Местной шкалы окладов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение местной шкалы окладов.
Aumentos en la escala local de sueldos.

Для персонала, набираемого на местах, эти суммы эквивалентны 20 процентам от медианы применимой местной шкалы окладов.
Para personal de contratación local, la suma equivalente al 20% del punto medio de la escala local de sueldos aplicable.

Оклады местных сотрудников и общие расходы по этой категории персонала исчисляются на основе местной шкалы окладов, установленной для Сан-Сальвадора.
Los sueldos y gastos comunes del personal de contratación local se basan en la escala local de sueldos establecida para San Salvador.

Предлагаемая сумма предназначена для оплаты приблизительно 3000 часов сверхурочной работы в периоды максимальной нагрузки исходя из местной шкалы окладов.
El crédito solicitado corresponde aproximadamente a 3.000 horas extraordinarias necesarias durante los períodos de volumen de trabajo superior al habitual, sobre la base de las escalas de sueldos locales.

Оклады местного персонала и соответствующие общие расходы по персоналу исчислены на основе местной шкалы окладов, установленной для Монровии.
Los sueldos y gastos comunes de personal de los funcionarios de contratación local se basan en la escala local de sueldos establecida para Monrovia.

Увеличение потребностей по статье расходов на национальный персонал обусловлено главным образом пересмотром местной шкалы окладов и повышением расходов, связанных с использованием обменного курса Всемирного банка, прогнозируемого на 2011 год.
El incremento de las necesidades correspondientes al personal nacional obedece fundamentalmente a revisiones en las escalas de sueldos locales y a aumentos debidos a la aplicación del tipo de cambio previsto por el Banco Mundial para 2011.

Смета расходов на финансирование 193 должностей местного разряда исчислена на основе местной шкалы окладов, упомянутой в пункте 4 выше.
El costo de 193 puestos de contratación local se ha estimado sobre la base de las escalas de sueldos locales mencionadas en el párrafo 4 supra.

Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены изменением с 1 января 2008 года местной шкалы окладов, а также переходом с кипрского фунта на евро с использованием фиксированного обменного курса(, 585 кипрского фунта к 1 евро).
Las necesidades adicionales de esta partida obedecen a la revisión de la escala local de sueldos, que entró en vigor el 1º de enero de 2008, y también al cambio de la libra chipriota al euro según el tipo fijo de conversión de 0,585 libras chipriotas por euro.

Оклады и общие расходы по персоналу, набираемому на местах, рассчитываются на основе местной шкалы окладов, установленной для Сан-Сальвадора, Сальвадор.
Los sueldos y los gastos comunes del personal de contratación local se basan en la escala de sueldos local establecida para San Salvador(El Salvador).

Ассигнования по статье« Оклады местного персонала» исчислены в размере в среднем 200 долл. США на человека в месяц из расчета 2000 человек, при том что местной шкалы окладов не имеется.
Los sueldos del personal de contratación local se han estimado en una media de 200 dólares mensuales para 2.000 funcionarios, en ausencia de una escala de sueldos locales.

Смета расходов для сотрудников, набираемых на местной основе, составлена на основе местной шкалы окладов, применяемой к району операций Миссии( см. приложение V, пункт 9).
La estimación correspondiente al personal local se basa en las escalas de sueldos locales aplicables a la zona de la misión(anexo V, párr. 9).

Смета расходов на финансирование эквивалента 151 должности местного разряда исчислена на основе местной шкалы окладов, упомянутой в пункте 4 выше.
El costo del equivalente a 151 puestos de contratación local se ha calculado sobre la base de las escalas de sueldos locales mencionadas en el párrafo 4 supra.

Дополнительные потребности по гражданскому персоналу( 411 600 долл. США) преимущественно обусловлены пересмотром местной шкалы окладов национальных сотрудников, действующей с 1 октября 2005 года, и увеличением надбавки за работу в опасных условиях.
Las necesidades adicionales en la partida para personal civil(411.600 dólares) se atribuyen principalmente a una revisión de la escala de sueldos locales del personal de contratación nacional vigente a partir del 1º de octubre de 2005, y un aumento de la prestación por lugar de destino peligroso.

Предусматриваются ассигнования для выплаты окладов 75 местным сотрудникам на основе местной шкалы окладов, установленной для Луанды.
Se prevén créditos para los sueldos de 75 funcionarios de contratación local basados en las escalas de sueldos locales aplicables en Luanda, según se detalla en el anexo VI.

Кроме того, международный персонал имеет право на надбавку за работу в местах с опасными условиями службы в размере 867 долл. США на человека в месяц, а персонал, набираемый на местной основе, имеет право на надбавку в размере 20 процентов от медианы местной шкалы окладов.
Además, el personal de contratación internacional tiene derecho a una prestación por lugar de destino peligroso de 867 dólares mensuales por persona, y el personal de contratación local tiene derecho a una prestación por ese factor equivalente al 20% del punto medio de la escala local de sueldos.

Расходы на финансирование 214 должностей местного разряда исчислены на основе местной шкалы окладов, приводимой в разделе I, B выше.
El costo de 214 puestos de contratación local se calcula sobre la base de las escalas de sueldos locales mencionadas en el párrafo B de la sección I supra.

В основу сметы расходов по 89 должностям местных сотрудников, в которой учтено повышение окладов местных сотрудников с 1 июля 2001 года, положены оклады, соответствующие ступени 6( средняя ступень) уровня 4 местной шкалы окладов.
En el cálculo de la estimación correspondiente a los 89 funcionarios de contratación local se tiene en cuenta un aumento de los sueldos del personal de contratación local, con efecto a partir del 1° de julio de 2001; la estimación se basa en la categoría 4, escalón 6, que constituye el punto intermedio de la escala de sueldos del personal de contratación local.

В 1997 году Комиссия постановила пересмотреть процентный показатель нижнего предела и установить его на уровне 2, 5 процента местной шкалы окладов и вернуться к рассмотрению этого вопроса в 1999 году.
En 1997, la CAPI decidió que la fórmula mínima debería aumentarse hasta el 2,5% de la escala de sueldos local, cantidad que se revisaría en 1999.

Ставка взноса по плану медицинского страхования для местных сотрудников, имеющих право на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку, устанавливается исходя из размера половины их оклада при выходе в отставку с корректировкой с учетом периодического пересмотра местной шкалы окладов.
Con arreglo al Plan de Seguro Médico, la tasa de aportación del personal local que está afiliado al seguro médico después de la separación del servicio se aplica a una mitad de su salario ajustado en el momento de la jubilación, ya que las escalas de sueldos locales son objeto de ajustes ocasionales.

Расходы на финансирование эквивалента 151 должности местного разряда исчислены на основе местной шкалы окладов, приводимой в разделе I, B выше.
El costo del equivalente a 151 puestos de contratación local se calcula sobre la base de las escalas de sueldos locales mencionadas en el párrafo B de la sección I supra.

В том, что касается конвертации местной шкалы окладов в доллары США, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что установленная методология обзора окладов предусматривает применение специальных мер в особых ситуациях, связанных с острым экономическим кризисом и долгосрочной экономической или социальной нестабильностью.
Por lo que respecta a la denominación de las escalas de sueldos locales en dólares de los Estados Unidos, en respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que la aplicación de medidas especiales se incluye en la metodología establecida para realizar estudios de sueldos a fin de abordar situaciones particulares de grandes dificultades económicas e inestabilidad económica o social a largo plazo.

Расходы на финансирование 151 должности сотрудников, набираемых на местах, исчислены на основе местной шкалы окладов, приводимой в пункте 1b раздела I выше.
El costo del equivalente a 151 puestos de contratación local se calcula sobre la base de las escalas de sueldos locales mencionadas en el inciso b del párrafo 1 de la sección I anterior.

Она исчислялась на основе стандартных расходов на выплату окладов для Нью-Йорка в 1999 году и местной шкалы окладов, действующей в районе миссии, и посредством применения прогнозируемой 10- процентной нормы вакансий для международных и местных сотрудников, а также корректировки общих расходов по персоналу для 70 процентов международных сотрудников, относящихся к категории сотрудников миссии.
Las estimaciones se basan en los costos estándar de sueldos en Nueva York de 1999 y la escala de sueldos local aplicable a la zona de la Misión y refleja la aplicación de la tasa de vacantes prevista de el 10% a el personal de contratación internacional y de contratación local, así como ajustes a los sueldos y los gastos comunes de personal correspondiente a el 70% de los funcionarios de contratación internacional clasificados como funcionarios nombrados para la Misión.

Для набираемых на местной основе сотрудников размер новой выплаты за работу в опасных условиях устанавливается на месте в размере 25 процентов от величины чистой медианной ставки соответствующей местной шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Para los funcionarios de contratación local, la prestación por peligrosidad se calcula en el 25% del punto medio neto de la escala de sueldos locales del personal del Cuadro de Servicios Generales.

Эти потребности были обусловлены необходимостью продолжать пользоваться услугами одного местного сотрудника до конца июня 1995 года, пересмотром местной шкалы окладов и первоначальным занижением потребностей МНООНС, связанных с арендой помещений, в течение периода ликвидации.
Esos gastos fueron superiores a los previstos a causa de la necesidad de mantener a un funcionario de contratación local a el servicio de la Misión hasta fines de junio de 1995, la revisión de la escala de sueldos locales y la estimación insuficiente que se había hecho de las necesidades de la ONUSAL en materia de alquiler para el período de su liquidación.

Вместе с тем часть этих сэкономленных средств пошла на покрытие дополнительных расходов по местному персоналу в связи с утверждением в марте 1998 года пересмотренной местной шкалы окладов, вступившей в силу с 1 июля 1997 года.
No obstante, algunas de estas economías se vieron contrarrestadas por necesidades adicionales relacionadas con el personal de contratación local, debido a la revisión de la escala local de sueldos aprobada en marzo de 1998 y efectiva a partir del 1º de julio de 1997.

Надбавка выплачивается по ставке 902, 05 долл. США на человека в месяц для международных сотрудников и в размере 20 процентов от средней точки диапазона местной шкалы окладов, установленной для Луанды, для сотрудников, набранных на местной основе.
La prestación se paga a razón de 902,05 dólares mensuales por persona en el caso de los funcionarios de contratación internacional y a razón del 20% del punto medio de la escala local de sueldos establecida para el personal de contratación local procedente de Luanda.

Необходимость не забывать о важном факторе престижа Организации и необходимость конкурировать с другими учреждениями при подборе высококвалифицированного персонала исключают во многих случаях возможность обоснования местной шкалы окладов даже на" наилучших" обычных ставках местных коммерческих организаций.
Un factor esencial que ha de tenerse en cuenta es que el prestigio de la Organización y la concurrencia a que debe hacerse frente para la contratación de personal idóneo, impiden en muchos casos que la escala local de sueldos pueda basarse aun en los mejores sueldos satisfechos por los establecimientos de comercio locales..

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов набранным на местной основе сотрудникам численностью до 1389 человек из расчета 2604 человеко- месяца на основе местной шкалы окладов, упомянутой в пункте 7, как подробно указано в приложении ХV.
Se prevé un crédito para los sueldos de hasta 1.389 funcionarios de contratación local durante 2.604 meses/hombre, sobre la base de la escala de sueldos locales que se menciona en el párrafo 7 y se detalla en el anexo XV.

В смете предусмотрены ассигнования на выплату окладов 68 сотрудникам, набираемым на местах, на основе графика развертывания, содержащегося в приложении IХ, и местной шкалы окладов, упомянутой в пункте 6 выше и подробно изложенной в приложении ХI.
En la estimación de los gastos se prevén los sueldos de 68 funcionarios de contratación local teniendo en cuenta el calendario de despliegue que figuran en el anexo IX y las escalas de sueldos del personal de contratación local a que se hace referencia en el párrafo 6 supra y que se detallan en el anexo XI.