Que es НОВОЙ ШКАЛЫ ВЗНОСОВ en Español

• nueva escala de cuotas

Ejemplos de uso de Новой шкалы взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также рассмотрели вопрос об обзоре и принятии новой шкалы взносов.
También nos ocupamos de la revisión y aprobación de la nueva escala de cuotas.

Наша страна выступает за обсуждение новой шкалы взносов для финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Chile también está dispuesto a debatir una nueva escala de cuotas para financiar las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Он поддерживает призыв Украины в кратчайшие сроки утвердить параметры новой шкалы взносов.
Apoya la exhortación hecha por Ucrania a que se adopten rápidamente los parámetros para una nueva escala de cuotas.

Ускорение работы по принятию новой шкалы взносов- еще один приоритетный элемент в этой задаче.
La aceleración de la labor tendente a la adopción de la nueva escala de cuotas es otro objetivo prioritario en el contexto de esta tarea.

Он также отражает задержку с утверждением начисленных взносов на 2007 год до принятия Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов.
Otro factor son los retrasos en el establecimiento de las cuotas de 2007 hasta que la Asamblea General aprobó una nueva escala.

Европейский союз приветствует принятие консенсусом новой шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций на 1998- 2000 годы.
La Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación por consenso de la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas para los años 1998-2000.

В нем находит также свое отражение задержка с утверждением начисленных взносов на 2007 год до принятия Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов.
Otro factor son los retrasos en el establecimiento de las cuotas de 2007 hasta que la Asamblea General apruebe una nueva escala.

Наконец, Группа Рио заявляет о своей приверженности идее принятия консенсусом новой шкалы взносов на нынешней взносов..
Para concluir, el Grupo de Río reafirma su compromiso de trabajar para lograr un consenso sobre una nueva escala de cuotas en el actual período de sesiones.

Председатель сообщил участникам заседания о том, что Комитет примет представленную ими информацию во внимание при подготовке новой шкалы взносов.
El Presidente informó a los presentes que la Comisión tomaría en cuenta la información que habían proporcionado en la preparación de la nueva escala de cuotas.

Благодаря утверждению новой шкалы взносов и Генерального плана капитального ремонта Ассамблея направила нашу Организацию по правильному пути, ведущему в будущее.
Al aprobar una nueva escala de cuotas y concluir el Plan maestro de mejoras de infraestructura, la Asamblea ha puesto a la Organización en el sendero correcto rumbo al futuro.

Это уведомление должно также отражать любые положительные и отрицательные остатки, являющиеся следствием применения новой шкалы взносов в 1998 году.
Esa notificación también debería reflejar cualquier crédito o débito resultante de la aplicación de la nueva escala a las contribuciones correspondientes a 1998.

Обсуждение новой шкалы взносов на 2007- 2009 годы имеет исключительно важное значение для обеспечения прочного и стабильного финансового положения Организации Объединенных Наций.
Las deliberaciones sobre una nueva escala de cuotas para 2007-2009 son crucialmente importantes para lograr una posición financiera saneada y estable para las Naciones Unidas.

Сохранение основных критериев нынешней шкалы взносов будет способствовать обеспечению справедливости и сбалансированности любой новой шкалы взносов.
El mantenimiento de los principales criterios de la escala de cuotas en vigor ayudaría a garantizar que cualquier nueva escala que se use sea justa y equilibrada.

Принятие девятой Генеральной конференцией новой шкалы взносов уже привело к повышению финансовой дис- циплины по выплате начисленных взносов..
La adopción de la nueva escala de cuotas en el noveno período de sesiones de la Conferencia General ya ha resultado en una mayor disciplina en el pago de las cuotas..

Ливийская Арабская Джамахирия, доля которой увеличилась на 100 процентов, является одной из развивающихся стран, ощутившей на себе воздействие новой шкалы взносов.
La Jamahiriya Árabe Libia, cuya cuota prorrateada se incrementó en un 100%, es uno de los países en desarrollo que sintió los efectos de la nueva escala.

Его делегация готова сотрудничать с другими делегациями в установлении новой шкалы взносов, которая устранила бы несоответствия между взносами многих государств и их реальной платежеспособностью.
Su delegación está dispuesta a trabajar con las de otros países para establecer una nueva escala de cuotas que elimine las discrepancias entre las cuotas de muchos Estados y su capacidad de pago real.

Поэтапная корректировка национального дохода- на семилетний базисный статистический период- на основе методологии определения новой шкалы взносов.
Ajuste por etapas del ingreso nacional utilizando la metodología para la determinación de la nueva escala de cuotas, respecto de un período estadístico básico de siete años.

Всеобъемлющий проект резолюции Пятого комитета предоставит руководящие принципы Комитету по взносам с целью выработки новой шкалы взносов для государств- членов на период 1998- 2000 годов.
El proyecto de resolución general que presente la Quinta Comisión proporcionará las directrices para que la Comisión de Cuotas prepare una nueva escala de cuotas de los Estados Miembros para el período 1998-2000.

Определение размера взноса, который отражал бы реальную платежеспособность этих 22 государств- членов, возможно только в контексте новой шкалы взносов.
La determinación de una tasa de prorrateo que refleje la capacidad de pago real de esos 22 Estados Miembros sólo podrá lograrse en el contexto de una nueva escala de cuotas.

Несколько представителей поддержали предложение об использовании в этих целях новой шкалы взносов, которая должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее предстоящей сорок девятой сессии.
Algunos representantes eran partidarios de que con ese fin se utilizase la nueva escala de cuotas que iba a adoptar la Asamblea General de las Naciones Unidas en su próximo cuadragésimo noveno período de sesiones.

В выплатах за 2009 год учитываются прогнозы в отношении наличности, на которые оказывает влияние меньший объем начисленных взносов до утверждения новой шкалы взносов.
En los pagos correspondientes a 2009 se tienen en cuenta las proyecciones del efectivo, que se ven afectadas por la reducción de las cuotas hasta que se apruebe una nueva escala de cuotas.

Пересмотреть нынешние финансовые правила, касающиеся минимальной и максимальной ставок шкалы взносов с учетом новой шкалы взносов Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в декабре 2000 года.
Revisar el reglamento financiero vigente en relación con la escala de cuotas mínimas y máximas, teniendo en cuenta la nueva escala de cuotas que aprobó la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 2000.

Разница в пунктах, полученная в результате поэтапной коррек- тировки национального дохода- на восьмилетний базисный новой шкалы взносов.
Diferencia de puntos resultantes del ajuste por etapas del ingreso nacional utilizando la metodología para la determinación de la nueva escala de cuotas, respecto de un período estadístico básico de ocho años.

Применение новой шкалы взносов, которое выразилось в существенном увеличении начисленных взносов многих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, представляет собой отход от принципа учета платежеспособности.
La aplicación de las nuevas escalas, que se ha traducido en un aumento notable de las cuotas de muchos países, en su mayoría países en desarrollo, se aparta del principio de la capacidad de pago.

Это в значительной мере связано с уменьшением общего объема начисленных взносов на финансирование операций по поддержанию мира в 2012/ 13 финансовом году в преддверии утверждения новой шкалы взносов на 2013 год.
La reducción se debe principalmente a la menor cuantía de las cuotas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico 2012/13, en tanto se aprueba una nueva escala de cuotas para 2013.

Вариант 1 отражает применение к Конвенции новой шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной лишь с учетом различий в членском составе( т. е. путем исключения тех государств- членов, которые не являются Сторонами).
La opción 1 refleja la aplicación a la Convención de la nueva escala de las Naciones Unidas, sólo con los ajustes necesarios para tener en cuenta la diferencia en el número de miembros(es decir, suprimiendo los Estados Miembros que no son partes).

Касаясь бюджетов операций по поддержанию мира, выступающий напоминает, что взносы на миротворческие операции на период после 31 декабря 2006 года не могут быть начислены до утверждения новой шкалы взносов.
En cuanto a los presupuestos de mantenimiento de la paz, recuerda que no se pueden fijar las cuotas para el mantenimiento de la paz correspondientes al periodo posterior al 31 de diciembre de 2006 hasta que no se haya adoptado la nueva escala de cuotas.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что рекомендация Комитета по взносам относительно новой шкалы взносов представляется разумной и учитывает важные критерии, перечисленные в резолюции 48/ 223 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. WISNUMURTI(Indonesia) dice que la recomendación de la Comisión de Cuotas respecto de la nueva escala de cuotas es razonable y tiene en cuenta los criterios fundamentales establecidos en la resolución 48/223 de la Asamblea General.

Нынешний уровень задолженности по начисленным взносам частично объясняется более низким общим объемом начисленных взносов на операции по поддержанию мира на 2009/ 10 финансовый год до утверждения новой шкалы взносов на 2010 год.
El monto actual de las cuotas pendientes de pago se debe en parte a la reducción de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz para el ejercicio económico 2009/2010, hasta que se apruebe una nueva escala de cuotas para 2010.