Que es ПЕРЕСМОТР ШКАЛЫ ВЗНОСОВ en Español

• revisión de la escala de cuotas
• revisión de las escalas de cuotas

Ejemplos de uso de Пересмотр шкалы взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр шкалы взносов станет заметным шагом в управлении процессом преобразований.
Las escalas de cuotas revisadas servirán además como un medio visible de gestión del cambio.

Руководствоваться тем, что простой пересмотр шкалы взносов станет панацеей для всех финансовых недугов, было бы слишком наивно и обманчиво.
Proceder sobre la base de que una simple revisión de las escalas de cuotas proporcionaría una panacea para todos los males financieros es simplista y conduce a error.

Пересмотр шкалы взносов- это всегда рискованное предприятие, но я считаю, что это превратилось в насущную потребность.
La revisión de la escala de cuotas siempre es una empresa peligrosa, pero creo que ya es urgente el abordarla.

Она также выступает за пересмотр шкалы взносов с учетом платежеспособности и за существенное снижение нижнего предела или его отмену.
También está a favor de que se revise la escala de cuotas para el prorrateo basándose en la capacidad de pago y en una reducción significativa o eliminación del nivel mínimo.

Даже несмотря на то, что финансовый кризис не является результатом какого-либо неотъемлемого изъяна шкалы взносов, его делегация хотела бы обсудить пересмотр шкалы взносов в позитивном и конструктивном ключе.
Si bien la crisis financiera no es el resultado de ningún defecto inherente en la escala de cuotas, su delegación está dispuesta a examinar la revisión de la escala de cuotas de manera positiva y constructiva.

Необходим пересмотр шкалы взносов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эта шкала была соизмерима с платежеспособностью государств- членов.
Las Naciones Unidas necesitan una escala de cuotas revisada para reflejar de mejor manera la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что в случае существенных изменений в относительной платежеспособности отдельных государств может быть произведен пересмотр шкалы взносов.
El artículo 160 del reglamento de la Asamblea General dice que en casos en que sea evidente que se han producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados, se podrá proceder a una revisión de la escala de cuotas.

Любой пересмотр шкалы взносов на 1999- 2000 годы должен проводиться в рамках комплексного обзора на основе рекомендаций Комитета по взносам..
Cualquier revisión de la escala para los años 1999-2000 deberá constituir una revisión global basada en las recomendaciones de la Comisión de Cuotas.

Австралия неоднократно призывала провести всеобъемлющий пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира и продолжает подвергать сомнению утверждения о том, что шкала выдержала проверку временем.
Australia ha exhortado en forma reiterada a que se efectúe una amplia revisión de la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz y sigue controvirtiendo la afirmación de que la escala ha resistido la prueba del tiempo.

Г-н РЕТТА( Эфиопия) поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и хочет отметить в начале своего выступления, что пересмотр шкалы взносов может оказать лишь косвенное воздействие на урегулирование финансового кризиса.
El Sr. RETTA(Etiopía) hace suya la declaración hecha en nombre del Grupo de los 77 y China y señala, en primer lugar, que el examen de la escala de cuotas sólo puede tener una incidencia marginal en la solución de la crisis financiera.

Израиль поддерживает инициативы, направленные на пересмотр шкалы взносов, с тем чтобы бремя финансирования операций было распределено более справедливо и чтобы ставка взносов ни для одной страны не превышала 25процентного уровня.
Israel apoya las iniciativas para modificar la escala de cuotas a fin de compartir de manera más equitativa la carga financiera de las operaciones y lograr que las cuotas individuales no superen el 25%.

Хотя платежеспособность будет и впредь одним из основополагающих критериев определения величины взноса государств- членов, неправильно считать, что простой пересмотр шкалы взносов облегчит усугубляющиеся финансовые трудности Организации.
Aunque la capacidad de pago seguirá siendo un criterio fundamental para determinar la cuota de los Estados Miembros, es erróneo suponer que una simple revisión de la escala de cuotas vaya a servir para aliviar las crecientes dificultades financieras de la Organización.

Однако значительное число государств- членов полагает, что пересмотр шкалы взносов с тем, чтобы она лучше соответствовала платежеспособности, является необходимым элементом в любом долгосрочном урегулировании нынешнего финансового положения.
Sin embargo, una cantidad importante de Estados Miembros consideró que la revisión de la escala de cuotas, de forma que tuviera más en cuenta la capacidad de pago, era un elemento necesario de toda solución a largo plazo de la situación financiera actual.

С учетом той важности, которую Канада придает более эффективному и действенному осуществлению мандатов операций по поддержанию мира, мы считаем, что необходимо начать пересмотр шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
Habida cuenta de la importancia que asigna el Canadá a la aplicación más eficiente y eficaz de los mandatos de mantenimiento de la paz, consideramos necesario iniciar un examen de la escala de contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что пересмотр шкалы взносов необязательно приведет к урегулированию финансового кризиса, вызванного накопившейся задолженностью, разрешить который не удастся, если государства, имеющие наибольшую задолженность, не выполнят своих обязательств.
El Sr. NAJEM(Líbano) dice que una revisión de la escala de cuotas no resolverá necesariamente la crisis financiera, que se debe a una acumulación de pagos atrasados y no podrá resolverse a menos que los Estados a quienes corresponden las cuotas más importantes cumplan con sus obligaciones.

Но мы настроены со временем вернуться к другим важным элементам предложений Европейского союза, в том числе к мерам, направленным на ускорение процесса погашения задолженности, обеспечение, за счет использования стимулов и мер воздействия, более строгого выполнения требований, предусмотренных системой выплаты взносов, а также на пересмотр шкалы взносов в бюджет операций по поддержанию мира.
Estamos decididos a retomar, a su debido tiempo, otros elementos importantes que forman parte de las propuestas presentadas por la Unión Europea, entre ellos las medidas destinadas a acelerar el pago de las cuotas atrasadas, a lograr que el sistema de pago de las cuotas sea más riguroso mediante medidas incentivas y de disuasión y a reformar la escala de cuotas para el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что пересмотр шкалы взносов, с тем чтобы она в полной мере учитывала платежеспособность, укрепление внутренней финансовой дисциплины и рационализация использования существующих ресурсов являются ключевыми моментами для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
La clave para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas reside en revisar la escala de cuotas para que se tenga plenamente en cuenta la capacidad de pago, endurecer la disciplina financiera interna y racionalizar el uso de los recursos existentes.

Эти меры должны среди прочего предусматривать возможный пересмотр шкалы взносов с тем, чтобы она как можно точнее отражала принцип платежеспособности, а также создание такой системы стимулов и штрафов, которая бы подталкивала все государства- члены к выполнению своих финансовых обязательств.
Estas medidas debieran considerar, entre otras, una posible revisión de las escalas de cuotas, que recoja de la forma más precisa posible el principio de la capacidad de pago y el establecimiento de incentivos y desincentivos que fomenten el cumplimiento de las obligaciones financieras por parte de todos los Estados Miembros.

Пересмотр шкалы взносов принесет выгоды государствам- членам, самая важная из которых будет связана с тем, что в условиях наличия такой методологии для построения шкалы взносов, которая пользуется общим доверием и уважением, будет создана отличная база для проведения общих реформ в финансовой и других сферах.
Las reformas de la escala de cuotas traerán consigo ventajas para los Estados Miembros, la más importante de las cuales es que al tener una metodología para la determinación de la escala de cuotas que goce de la confianza y el respeto generalizados se dispondrá de una base excelente para introducir reformas generales en el terreno financiero y en otras esferas.

Хотя АСЕАН разделяет озабоченность по поводу тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций и задержек с возмещением средств государствам- членам, особенно развивающимся странам, предоставляющим войска и имущество для операций по поддержанию мира, она по-прежнему считает, что пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира никоим образом не будет способствовать улучшению финансового положения самой Организации Объединенных Наций.
Si bien la ASEAN comparte las preocupaciones en torno a la difícil situación financiera de las Naciones Unidas y el reembolso tardío a los Estados Miembros-- en particular a los países en desarrollo-- que aportan contingentes y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz, aún así sigue opinando que revisar la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz no mejoraría en ninguna forma la situación financiera de las Naciones Unidas.

Пересмотр шкалы взносов на цели деятельности Организации по поддержанию мира, который будет проводиться в предстоящие несколько месяцев, предоставит Генеральной Ассамблее реальную возможность для критического анализа нынешней методики начисления взносов и принятия необходимых мер на основе формирования консенсуса среди государств- членов для нахождения практического решения этого неотложного вопроса.
La revisión de la escala de contribuciones, en los próximos meses, dará una oportunidad real para que la Asamblea General eche una mirada crítica al método actual de prorrateo y, con el consenso que está surgiendo entre los Estados Miembros, adopte medidas importantes para hallar una solución viable a esta cuestión apremiante.

В 1996 году он представил пакет из четырех стратегий, направленных на то, чтобы вновь поставить Организацию Объединенных Наций на твердую финансовую основу: выплата задолженностей; пересмотр шкалы взносов в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира; набор стимулов и санкций, включая действия, направленные на усиление применения статьи 19 Устава; и повышение эффективности Администрации Организации Объединенных Наций.
En 1996, presentó un conjunto de cuatro estrategias para que las Naciones Unidas recuperaran la solidez financiera: el pago de la sumas en mora, una revisión de las escalas de cuotas con destino a el presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz; una serie de incentivos y factores disuasorios que incluían medidas para que se aplicara de forma más rigurosa el Artículo 19 de la Carta; y un aumento de la eficiencia en la administración de la Organización.

Решение о пересмотре шкалы взносов.
Decisión sobre el examen de la escala de cuotas.

Вместе с тем, не хотелось бы, чтобы у кого-то возникли ложные представления в отношении нашей поддержки идеи пересмотра шкалы взносов.
Sin embargo, no queremos que haya confusiones sobre nuestro apoyo a una revisión de la escala de cuotas.

Делегация ее страны поддерживает предложение о продолжении обсуждений по вопросу о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
Su delegación apoya la propuesta de continuar el debate sobre la revisión de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

По вопросу о пересмотре шкалы взносов консенсуса достигнуто не было, поскольку некоторые представители считали, что Рабочая группа не является надлежащим форумом для такого обсуждения.
No se logró un consenso sobre la revisión de la escala de contribuciones, ya que algunos oradores consideraron que el Grupo de Trabajo no era el foro adecuado para esas consideraciones.

Я имею в виду вопрос, вызывающий много споров и касающийся пересмотра шкалы взносов как в регулярный бюджет, так и взносов в миротворческую деятельность.
Me refiero al controvertido tema de la revisión de la escala de cuotas, tanto para el presupuesto regular como para los operativos de paz.

В результате проведенного в 2000 году пересмотра шкалы взносов и искусственного установления предельного уровня взносов, что противоречит принципу платежеспособности, значительно ухудшилось положение многих государств- членов, включая Бразилию.
La revisión de la escala de cuotas llevada a cabo en 2000 y la imposición de una tasa de prorrateo máxima artificial, que desvirtúa el principio de la capacidad de pago, imponen una onerosa carga a numerosos Estados Miembros, incluido el Brasil.

Япония поддерживает предложение Соединенных Штатов Америки о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира с тем, чтобы она основывалась на принципе реальной платежеспособности.
El Japón apoya las propuestas formuladas por los Estados Unidos en el sentido de que se revise la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz de manera que se basen en la capacidad real de pago.

В этой связи оратор касается задолженности многих стран по выплате взносов на операции по поддержанию мира, финансовых аспектов доклада Брахими и инициативы по пересмотру шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
A este respecto, hace referencia a las contribuciones adeudadas por muchos países a las operaciones de mantenimiento de la paz, a los aspectos financieros del informe Brahimi y a las iniciativas para modificar la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.