Que es ОРИЕНТИРОВОЧНОЙ ШКАЛЫ ВЗНОСОВ en Español

• escala indicativa de contribuciones
• la escala indicativa de cuotas

Ejemplos de uso de Ориентировочной шкалы взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок определения ориентировочной шкалы взносов.
Modalidades para determinar la escala indicativa de cuotas.

Одним из примеров является экспериментальное внедрение ориентировочной шкалы взносов в ЮНЕП.
La introducción experimental de la escala indicativa de contribuciones por el PNUMA es un ejemplo.

Это означает, что до применения ориентировочной шкалы взносов общая сумма бюджета будет сокращена на величину остатка.
Ello significaría reducir la cifra total en la cantidad pertinente antes de aplicar la escala indicativa de contribuciones.

Один из представителей отметила, что ее правительство не согласно с использованием ориентировочной шкалы взносов.
Una representante señaló la oposición de su Gobierno al uso de la escala indicativa de cuotas.

Внедрение ориентировочной шкалы взносов, как ожидается, приведет к росту объема взносов в 2004- 2005 годах;
La aplicación de la escala indicativa de contribuciones, que se prevé genere niveles más altos de contribuciones en el bienio 2004-2005;

В заключительном разделе рассматривается вопрос, касающийся определения ориентировочной шкалы взносов в основной бюджет.
En la última sección se plantea una cuestión relativa a la determinación de la escala indicativa de contribuciones al presupuesto básico.

Многие представители поддержали систему ориентировочной шкалы взносов, которая придает бóльшую предсказуемость и стабильность финансовому положению ЮНЕП.
Muchos apoyaron el sistema de la escala indicativa de contribuciones voluntarias, que daba una mayor previsibilidad y estabilidad a la situación financiera del PNUMA.

Ряд представителей выступили в поддержку продолжения применения добровольной ориентировочной шкалы взносов в целях обеспечения предсказуемого и достаточного финансирования.
Varios representantes se mostraron a favor de seguir utilizando la escala indicativa de contribuciones voluntarias para garantizar la previsibilidad y suficiencia de los fondos.

Постановляет, что любое новое бюджетное предложение должно сопровождаться указанием суммы требуемых взносов, исчисляемых на основе ориентировочной шкалы взносов;
Decide que toda nueva propuesta relativa al presupuesto deberá ir acompañada de las contribuciones requeridas sobre la base de la escala indicativa de contribuciones;

За исключением добровольной ориентировочной шкалы взносов ЮНЕП, какие-либо параллельные механизмы, помогающие сбалансировать распределение добровольного финансирования между донорами.
A excepción de la escala indicativa de contribuciones voluntarias del PNUMA, no existen mecanismos paralelos que ayuden a distribuir con equidad las contribuciones voluntarias entre los donantes.

В порядке нового эксперимента Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) внедрила гибридный метод, получивший название« добровольной ориентировочной шкалы взносов».
A título de nuevo experimento el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha introducido una modalidad híbrida conocida como“escala indicativa de contribuciones voluntarias”.

При согласовании ориентировочной шкалы взносов на 2000- 2001 годы ВОО будет необходимо рассмотреть этот вопрос на настоящей сессии и представить КС 5 рекомендацию.
Al prestar su acuerdo con la escala indicativa de cuotas para el bienio 2000-2001, el OSE deberá examinar esta cuestión en el período de sesiones en curso y hacer una recomendación a la CP 5.

Проект всеобъемлющего решения посвящен ряду вопросов, не связанных с бюджетом по программам, включая утверждение ориентировочной шкалы взносов на 2000 и 2001 годы.
En el proyecto de decisión general se abordan varios asuntos no relacionados con el presupuesto por programas, entre ellos, la aprobación de la escala indicativa de contribuciones para los años 2000 y 2001.

Соединенные Штаты Америки заявили о своей озабоченности в связи с усилиями, предпринимаемыми рядом делегаций и секретариатом КБОООН с целью ошибочного толкования характера ориентировочной шкалы взносов.
Los Estados Unidos de América declararon su preocupación por el empeño de algunas delegaciones y la secretaría de la CLD en malinterpretar el carácter de la escala indicativa de contribuciones.

На 9- м заседании 3 ноября Председатель пояснил, что вышеупомянутая рекомендация была вынесена при том понимании, что метод определения ориентировочной шкалы взносов не представляет собой прецедента.
En su novena sesión, celebrada el 3 de noviembre, el Presidente aclaró que la recomendación antes señalada se hacía en el entendimiento de que el método para determinar la escala indicativa de contribuciones no sentaba precedente alguno.

С введением добровольной ориентировочной шкалы взносов ЮНЕП рассчитывает расширить базу взносов и обеспечить большую предсказуемость финансирования Фонда окружающей среды.
Con la introducción de una escala indicativa de contribuciones voluntarias, el PNUMA espera una ampliación de la base de las contribuciones y un mejoramiento de la previsibilidad de la financiación del Fondo para el Medio Ambiente.

После решения Совета управляющих, принятого в 2002 году в Картахене, ЮНЕП в 2003 году приступил к осуществлению экспериментального этапа составления добровольной ориентировочной шкалы взносов.
A raíz de la decisión que adoptó su Consejo de Administración en Cartagena, en 2002, el PNUMA puso en marcha, en 2003, la aplicación experimental de la escala indicativa de contribuciones voluntarias.

Отметив, что его представительство имеет серьезные оговорки в отношении добровольной ориентировочной шкалы взносов, один из представителей заявил, что для принятия любых решений в отношении Счета фонда оборотных средств потребуются дополнительные разъяснения.
Un representante, tras señalar que su Gobierno abrigaba serias reservas respecto de la escala de cuotas indicativa de carácter voluntario, dijo que habría que seguir aclarando el tema antes de que se pudiese adoptar una decisión sobre la Cuenta del Fondo Rotatorio.

Вместе с тем, все государства- члены с учетом их экономического и социального положения поощряются к перечислению своих взносов в Фонд окружающей среды на основе либо ориентировочной шкалы взносов, либо нижеследующего:.
Sin embargo, se alienta a todos los Estados miembros, teniendo en cuenta sus circunstancias económicas y sociales, a que contribuyan al Fondo para el Medio Ambiente bien sobre la base de la escala indicativa de contribuciones, bien sobre cualquiera de las siguientes:.

Любое государство- член, принимающее решение не придерживаться ориентировочной шкалы взносов, уведомляет Директора- исполнителя к указанной дате об основе, которую оно намерено использовать для определения своего взноса, с учетом пункта 18 выше.
Todo Estado miembro que decida no optar por la escala de contribuciones indicativa notificará al Director Ejecutivo antes del 15 de octubre de la base que tiene previsto utilizar para sus contribuciones, teniendo en cuenta el párrafo 18 supra.

Вместе с тем, все государства с учетом их экономического и социального положения будут поощряться к перечислению своих взносов в Фонд окружающей среды на основе либо ориентировочной шкалы взносов, либо нижеследующего:.
No obstante, se alentará a todos los Estados, teniendo en cuenta sus circunstancias económicas y sociales, a que contribuyan al Fondo para el Medio Ambiente sobre la base de la escala indicativa de contribuciones o sobre la base de cualquiera de las siguientes opciones:.

Он также заявил, что его правительство оставляет за собой право добиваться пересмотра ориентировочной шкалы взносов, принятой Конференцией Сторон на нынешнем совещании, и сокращения процентной доли, установленной по этой шкале для Аргентины.
Dijo también que su Gobierno se reservaba el derecho de solicitar una revisión de la escala de cuotas indicativa adoptada por la Conferencia de las Partes en la reunión en curso y una reducción del porcentaje que en esa escala se había asignado a la Argentina.

На своей восьмой сессии ВОО рассмотрел вопросы, касающиеся административных мероприятий для Конвенции, результатов финансовой деятельности в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и ориентировочной шкалы взносов.
El OSE, en su octavo período de sesiones, examinó diversos asuntos relacionados con los arreglos administrativos para la Convención, los resultados financieros en el bienio 1996-1997, el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 y la escala indicativa de contribuciones.

Конференция Сторон при принятии ориентировочной шкалы взносов, упомянутой в пункте 12 а, вносит коррективы, с тем чтобы учесть взносы Сторон, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, а также тех региональных организаций экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции.
Al adoptar la escala indicativa de contribuciones que se menciona en el inciso a del párrafo 12, la Conferencia de las Partes hará ajustes para tener en cuenta las contribuciones de las Partes que no son miembros de las Naciones Unidas, así como las organizaciones de integración económica regional que sean Partes.

В частности, в качестве возможного варианта был рассмотрен механизм, который более наглядно объединял бы начисленные и добровольные взносы в неосновные ресурсы с учетом авансов, полученных на основе применения добровольной ориентировочной шкалы взносов.
Se examinó en particular la posibilidad de establecer un mecanismo que combinara más claramente las contribuciones obligatorias y las contribuciones voluntarias para fines generales, habida cuenta de la experiencia positiva de la escala indicativa de contribuciones voluntarias.

С учетом предварительного анализа ориентировочной шкалы взносов и заявлений от правительств об увеличении взносов начиная с 2003 года прогнозируется, что объем взносов на 20042005 годы достигнет по меньшей мере 115 млн. долл. США.
Sobre la base de un análisis preliminar de la escala indicativa de contribuciones y de las indicaciones recibidas de los gobiernos sobre un aumento de las contribuciones a partir de 2003, se estima que el nivel de contribuciones para el bienio 2004-2005 alcanzará al menos los 115 millones de dólares.

Эта просьба должна касаться лишь регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, поскольку вопрос о совершенствовании финансирования Фонда окружающей среды, который по своему характеру остается добровольным, в настоящее время решается в рамках экспериментального этапа ориентировочной шкалы взносов.
Esa petición afectaría solamente al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, dado que el aumento de la financiación del Fondo para el Medio Ambiente, que seguirá teniendo un carácter voluntario, se está tratando de resolver durante la etapa experimental de la escala indicativa de contribuciones.

Возможное решение ВОО 35. Восьмой сессии ВОО предлагается рекомендовать четвертой сессии Конференции Сторон для принятия решения условия, которые будут использоваться для определения ориентировочной шкалы взносов в основной бюджет, а также любые связанные с этим поправки к финансовым процедурам Конвенции.
Se pide al OSE, en su octavo período de sesiones, que recomiende a la Conferencia de las Partes para que ésta tome una decisión en su cuarto período de sesiones, la modalidad que ha de adoptarse para determinar la escala indicativa de cuotas para el presupuesto básico, juntamente con las correspondientes enmiendas que fuere preciso introducir en los procedimientos financieros de la Convención.

Внедрение в ЮНЕП различных вариантов мобилизации нецелевого финансирования: внедрение различных вариантов нецелевого финансирования на основе опыта ЮНЕП, включая применение ориентировочной шкалы взносов, оказало положительное влияние на рост взносов со стороны доноров на указанную программу в краткосрочной перспективе и на расширение донорской базы в среднесрочной перспективе.
Introducción de diferentes opciones por el PNUMA para movilizar la financiación para fines generales: Sobre la base de la experiencia del PNUMA, la introducción de diferentes opciones incluida una escala indicativa de contribuciones ha tenido un impacto positivo en el aumento de las contribuciones de los donantes a ese programa a corto plazo y en ampliar la base de donantes a mediano plazo.