Que es ОРИЕНТИРОВОЧНОЙ en Español

• indicativa
• estimado
• provisional
• indicativo
• indicativas
• estimada
• provisionales
• indicativos

Ejemplos de uso de Ориентировочной en Ruso y sus traducciones al Español

A Эта дата является ориентировочной.
A Esta fecha es tentativa.

Следовательно, представленная в настоящем документе информация о потребностях в дополнительном финансировании является лишь ориентировочной.
En consecuencia, las necesidades de financiación complementaria presentadas en este documento son únicamente indicativas.

Фактор роста транспортных операций( только применительно к ориентировочной ставке компенсации за техническое обслуживание);
Factor adicional de transporte(se aplica sólo a la tasa estimada de conservación);

В остальные дни сессии Комитет продолжал работать, руководствуясь своей ориентировочной программой работы.
Para el resto del período de sesiones, el Comité desarrolló su labor siguiendo el programa de trabajo provisional.

Существующие долгосрочные договора, как правило, основаны только на ориентировочной потребности организации, заключающей соглашение.
En general, los actuales acuerdos a largo plazo se basan únicamente en las necesidades estimadas de la organización que suscribe el acuerdo.

Выражает согласие с нижеизложенной предварительной ориентировочной сметой для предлагаемого сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов:.
Conviene en las siguientes estimaciones indicativas preliminares de recursos del proyecto de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009:.

Кроме того, не была соблюдена обычная практика представления ориентировочной сметы общих расходов.
No se ha seguido tampoco la práctica habitual de presentar estimaciones indicativas de los gastos totales previstos.

Выражает согласие с нижеизложенной предварительной ориентировочной сметой для предлагаемого сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов:.
Conviene en las estimaciones indicativas preliminares para el proyecto de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 que figuran a continuación:.

Покрытие расходов на две поездки Специального докладчика на места ежегодно ориентировочной продолжительностью 10 рабочих дней каждая;
Dos misiones sobre el terreno al año de una duración estimada de 10 días hábiles cada una;

Выражает согласие с нижеизложенной предварительной ориентировочной сметой для предлагаемого сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов:.
Está de acuerdo con las estimaciones indicativas preliminares para el proyecto de presupuesto unificado del bienio 2008-2009 que figuran a continuación:.

Покрытие расходов на две поездки Специального докладчика в страны ежегодно ориентировочной продолжительностью 10 рабочих дней каждая;
Dos visitas al año del Relator Especial a los países, con una duración estimada de 10 días hábiles cada una;

Раздел III посвящен ориентировочной программе работы Конференции, в том числе предложениям по организации дополнительных компонентов Конференции.
La sección III está dedicada al programa de trabajo indicativo para la Conferencia e incluye sugerencias para la organización de otros componentes de la Conferencia.

Была завершена отгрузка 46 партий нефти общим объемом 48, 2 млн. баррелей при ориентировочной стоимости в 976, 9 млн. долл. США.
Se han efectuado 46 cargas, por un total de 48,2 millones de barriles, con un valor estimado de 976,9 millones de dólares.

Такое сокращение стоимости было измерено в качестве ориентировочной цены покупателя до вторжения за вычетом ориентировочной цены покупателя после реставрации.
Esta pérdida se midió como el precio estimado de comprador antes de la invasión menos el precio estimado de comprador después de la reparación.

Предусматриваются ассигнования для приобретения 166 оперативных карт района операций Миссии ориентировочной стоимостью 30 долл. США каждая.
Se prevén fondos para 166 mapas de operaciones de la zona de la Misión, a un costo estimado de 30 dólares cada uno.

Оказывать Гвинее помощь на основе четкой и подробной ориентировочной программы, которую правительство должно подготовить и представить на рассмотрение партнеров по сотрудничеству.
Apoyar a Guinea sobre la base de un programa indicativo claro y detallado que el Gobierno preparará y someterá al conjunto de sus colaboradores.

За второй период было отгружено 54 партии нефти, общим объемом 56 млн. баррелей ориентировочной стоимостью в 974 млн. долл. США.
En el segundo período, se completaron 54 cargamentos, por un total de 56 millones de barriles, con un valor estimado de 974 millones de dólares.

В течение отчетного периода в качестве добровольного взноса натурой от правительства Германии были получены предметы медицинского назначения ориентировочной стоимостью 55 000 долл. США.
Durante el período que abarca el informe se recibieron suministros médicos del Gobierno de Alemania, como aporte voluntario en especie, por un valor estimado de 55.000 dólares.

Оплата проезда трех членов Рабочей группы для участия в трех поездках на места ежегодно ориентировочной продолжительностью 10 рабочих дней каждая;
Viajes de tres miembros del Grupo de Trabajo para participar en dos misiones sobre el terreno al año de una duración estimada de 10 días hábiles cada una;

Однако из-за высокой ориентировочной стоимости строительства и перенаправления средств на нужды, возникшие вследствие конфликта, Миссия не смогла реализовать это предложение.
Sin embargo, debido al elevado coste estimado de estas obras y a la reasignación de fondos para cubrir las necesidades derivadas del conflicto, la Misión no pudo llevar la propuesta a cabo.

Оплата проезда персонала для сопровождения Специального докладчика в ходе двух поездок в страны ежегодно( ориентировочной продолжительностью 10 дней каждая);
Viajes de funcionarios para acompañar a la Relatora Especial durante dos visitas a los países al año(de una duración estimada de 10 días cada una);

Поэтому Комитет считает, что приведенную в докладе смету следует считать ориентировочной, поскольку приведенные в ней цифры могут измениться.
En consecuencia, la Comisión considera que las estimaciones que figuran en el presente informe deberían considerarse únicamente indicativas, ya que están sujetas a modificaciones.

Оплата проезда персонала для сопровождения Специального докладчика в ходе поездок в страны( две поездки в год ориентировочной продолжительностью 10 дней каждая);
Viajes de funcionarios para acompañar al Relator Especial durante las visitas a los países(dos misiones al año de una duración estimada de 10 días cada una);

Комиссия исходит из того, что эта программа работы является ориентировочной, поскольку характер и сложность ее работы исключают возможность заранее делать сколько-нибудь точные прогнозы.
La Comisión entiende que este programa de trabajo tiene carácter provisional, dado que la naturaleza y la complejidad de la labor impiden hacer predicciones exactas con antelación.

Оплата проезда персонала для сопровождения Специального докладчика в ходе двух поездок в страны в год ориентировочной продолжительностью 10 рабочих дней каждая;
Viajes de funcionarios para acompañar al Relator Especial durante dos visitas a países al año de una duración estimada de 10 días hábiles cada una;

Предусматриваются расходы на приобретение 13 комплектов оборудования для изготовления удостоверений личности для центров демобилизации ориентировочной стоимостью 2000 долл. США каждый.
Se prevén créditos para la adquisición de 13 máquinas de elaboración de tarjetas de identidad para los centros de desmovilización, a un costo estimado de 2.000 dólares cada una.

Предлагаемую организацию работы Конференции, содержащуюся в настоящем документе, необходимо рассматривать в качестве ориентировочной. Конференция может внести в нее любые изменения, которые она сочтет необходимыми.
El proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia consignado en el presente documento debe considerarse indicativo y la Conferencia podrá introducir los ajustes que sean necesarios.

В этой связи система учета расходов на конференционное обслуживание представляется особенно уместной, поскольку она облегчит принятие решений в отношении общей и ориентировочной стоимости такого обслуживания.
Un sistema de contabilidad de costos resulta particularmente idóneo para los servicios de conferencias ya que permite adoptar decisiones fundamentadas sobre costos totales e indicativos de esos servicios.

Ему было предъявлено обвинение в контрабанде и незаконной реализации в период 1992- 1995 годов 465 кг героина ориентировочной стоимостью 15 млн. швейцарских франков.
Se le acusaba de contrabando y tráfico de 465 kg de heroína en el período comprendido entre 1992 y 1995 por un valor estimado de 15 millones de francos suizos.

Оплата проезда двух сотрудников для сопровождения членов Рабочей группы в ходе двух страновых поездок в год ориентировочной продолжительностью 10 рабочих дней каждая;
Viajes de dos funcionarios para acompañar a los miembros del Grupo de Trabajo durante dos visitas anuales a los países, de una duración estimada de diez días hábiles cada una;