Que es ОРИЕНТИРОВОЧНОМ en Español

• indicativo
• indicativa
• provisional

Ejemplos de uso de Ориентировочном en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Администратора об ориентировочном графике проведения.
Informe del Administrador sobre el calendario provisional.

В ориентировочном расписании предлагается разбить КС 1 на две части.
En el calendario provisional se propone que la CP 1 se divida en dos fases.

Я основывался главным образом на нашем ориентировочном графике, которому мы добросовестно следовали.
En esencia, lo que hice fue basarme en el calendario indicativo que hemos seguido asiduamente.

Однако степень определенности в отношении сохранения действия зависит от категорий, указанных в ориентировочном перечне.
Sin embargo, el grado de certeza de la vigencia continua varía en las distintas categorías que figuran en la lista indicativa.

Необходимо дополнительно обсудить вопрос об ориентировочном перечне категорий договоров, который прилагается к проекту статьи 5.
Es necesario seguir estudiando la lista indicativa de tratados que figura como anexo del artículo 5 del proyecto.

Его делегация полностью одобряет и поддерживает усилия по достижению соглашения об<< ориентировочном расписанииgt;gt; для текущей сессии.
Su delegación agradece y apoya plenamente los esfuerzos por llegar a un acuerdo acerca de un" calendario indicativo" del actual período de sesiones.

Конференция уже выделила в ориентировочном бюджете 11 968 долл. США, и таким образом для того, чтобы повысить уровень до 15 процентов, остается выделить еще 517 561 долл. США.
La Conferencia ha asignado ya la suma de 11.968 dólares en el presupuesto indicativo, de modo que se necesitaría la cantidad de 517.561 dólares para aumentar su nivel al 15%.

Одним из ключевых факторов выполнения и, по сути, успеха этого плана и задач, поставленных в Стратегическом ориентировочном плане, является наличие ресурсов.
Un factor decisivo para la ejecución y, de hecho, para el éxito de ese plan y de los objetivos establecidos en el plan estratégico indicativo es la disponibilidad de recursos.

Возможно достижение около 100 стипендиатов в год при ориентировочном распределении по пять стипендиатов на каждую из пяти тематических областей в каждом из пяти регионов.
Aumento posiblemente a alrededor de 100 becarios por año, con una asignación indicativa de cinco becarios por cada una de las cinco esferas temáticas de cada una de las cinco regiones.

Члены Рабочей группы по сообщениям, созданной в соответствии с Факультативным протоколом, принимали также участие в ориентировочном заседании, которое состоялось 23 октября.
Miembros del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo participaron también el 23 de octubre en una sesión de orientación.

Приводимая ниже информация об ориентировочном бюджете по элементам программы работы составлена с учетом потенциальных мероприятий, указанных в документе UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 2.
La información que se presenta a continuación sobre el presupuesto indicativo para los elementos del programa de trabajo se basa en las posibles actividades señaladas en el documento UNEP/IPBES. MI/2/2.

В ориентировочном расписании совещаний ЮНКТАД на 1995 год третью сессию Постоянного комитета по ЭСРС намечено провести с 27 ноября по 1 декабря 1995 года;
En el programa indicativo de reuniones de la UNCTAD para 1995, está previsto que el tercer período de sesiones de la Comisión Permanente de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo se celebre del 27 de noviembre al 1º de diciembre de 1995;

Выступавший от имени руководящих органов, напомнил о том, что в ходе заседания Постоянного комитета в прошлом году ВКМТО/ ГАТТ просила представить данные об ориентировочном диапазоне возможной суммы перевода, и эти данные были предоставлены.
El orador que habló en nombre de los órganos rectores recordó que, durante la reunión del Comité Permanente celebrada el año anterior, la CIOIC/GATT había solicitado una escala indicativa del posible monto de la transferencia y que esa escala había sido presentada.

В ориентировочном бюджете оперативных расходов на 2006 год общая сумма предполагаемых расходов, включая расходы на поддержку программы, составляет 3 530 191 долл. США; таким образом, резерв оборотных средств, составляющий 15 процентов, достигнет 529 529 долл. США.
En el presupuesto operacional indicativo para 2006, los gastos estimados totales, incluidos los gastos de apoyo al programa, ascienden a 3.530.191 dólares; en consecuencia, una reserva de capital circulante del 15% representaría 529.529 dólares.

Концепция борьбы правительства против нищеты как краеугольный камень стратегии развития изложена в Ориентировочном плане на 1998- 2005 годы, стратегической задачей которого является борьба с нищетой и улучшение условий жизни граждан.
La lucha del Gobierno contra la pobreza, como piedra angular de la estrategia de desarrollo, se articula en el plan de orientación de 1998 a 2005, cuyo objetivo estratégico es combatir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de la población.

В его Региональном ориентировочном плане стратегического развития, например, определена общая концепция для Юга Африки, активно участвующего в экономическом сотрудничестве и региональной интеграции и в создании более благополучного будущего для всего региона.
Por ejemplo, en su plan indicativo estratégico regional para el desarrollo se expone la visión común de un África meridional dedicada activamente a la cooperación económica y la integración regional, así como a la construcción de un futuro más próspero para toda la región.

Комиссия информирует Ассамблею о том, что, по ее мнению, для того чтобы добиться необходимой глубины анализа, с просьбой о проведении которого обратилась Ассамблея, в течение предстоящего двухгодичного периода 2014- 2015 годов Комиссии потребуются дополнительные ресурсы в ориентировочном объеме 606 000 долл. США.
La Comisión informa a la Asamblea de que considera que, para el bienio 2014-2015, y a fin de poder realizar el análisis solicitado por la Asamblea con la suficiente exhaustividad, necesitaría recursos adicionales por un monto estimado de 606.000 dólares.

Основываясь на ориентировочном штатном расписании и при этом оставаясь в рамках общих связанных с персоналом расходов, исполнительные секретари были уполномочены Сторонами определить уровни комплектования, численность и структуру секретариата на гибкой основе.
Sobre la base de la plantilla indicativa y sin exceder el presupuesto general para la dotación de personal, las Partes han autorizado a los Secretarios Ejecutivos a determinar de manera flexible los niveles, los números y la estructura de la dotación de personal de la Secretaría.

Отмечая с обеспокоенностью, что на данный момент ощущается нехватка средств, выделяемых на работу секретариата, по сравнению с поступлениями, ожидавшимися в ориентировочном бюджете на 2010- 2012 годы, и что в настоящее время лишь небольшое число доноров оказывают секретариату финансовую поддержку.
Observando con preocupación que en la actualidad se han recibido menos recursos para la labor de la Secretaría que los que se preveían en el presupuesto indicativo 20102012 y que en la actualidad solo un número limitado de contribuyentes ha prestado apoyo financiero a la Secretaría.

В ходе дополнительного обсуждения Комитет был проинформирован о том, что в используемые в настоящее время системы потребуется внести лишь минимальные изменения, что эти изменения будут произведены за счет имеющихся ресурсов и что, как предполагается, временные процедуры не скажутся на общем ориентировочном бюджете МСУГС.
Tras debatirlo más a fondo, el Comité fue informado de que solo se realizarían cambios mínimos en los sistemas funcionales actuales, de que los cambios se estaban realizando en el marco de los recursos existentes y que no se preveía que los arreglos transitorios tuvieran repercusión alguna en el presupuesto indicativo general para las IPSAS.

Комитет 9 и 10 сентября рассмотрел предло- жения Генерального директора, содержащиеся в документе о предварительном варианте рамок среднесрочной программы на 2000- 2003 годы и предварительном ориентировочном общем пределе ассигнований по программе и бюджетам на 2000- 2001 годы РВС.
El 9 y 10 de septiembre, el Comité examinó las propuestas del Director General que figuraban en la sinopsis del marco programático de mediano plazo para el período 2000-2003, así como un límite general indicativo preliminar para el programa y los presupuestos correspondientes al bienio 2000-2001(PBC.14/8).

Эти дополнительные расходы не были отражены в бюджете на 2006 год или в ориентировочном бюджете, принятом на 2007 год Конференцией Сторон на ее первом совещании, однако они отражены в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 16 об анализе затрат, связанных с новыми предложениями, представленными Конференции Сторон на ее втором совещании.
Estos costos adicionales no figuraban en el presupuesto para 2006 ni en el presupuesto indicativo aprobado para 2007 por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, pero constan en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/16, sobre análisis de costos de las nuevas propuestas presentadas a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора особо отмечает, что Подготовительному комитету следует уделить существенное внимание Ближнему Востоку, отведя достаточно времени в ориентировочном графике и предоставив всем ораторам полноценную возможность включиться благодаря этому в содержательные прения.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado subraya que el Comité Preparatorio debería prestar especial atención al Oriente Medio consagrándole tiempo suficiente dentro del calendario indicativo y dando de ese modo a todos los oradores la plena oportunidad de intervenir en un debate sustantivo.

Приветствуя начало осуществления Сообществом в августе 2004 года Стратегического ориентировочного плана для Органа по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности, который является механизмом содействия реализации программы развития, воплощенной в региональном ориентировочном стратегическом плане развития Сообщества.
Acogiendo complacida que, en agosto de 2004, la Comunidad empezara a aplicar el Plan estratégico indicativo para el órgano encargado de la política, la defensa y la cooperación en materia de seguridad, instrumento que permitirá ejecutar el programa de desarrollo previsto en el Plan estratégico indicativo regional de desarrollo de la Comunidad.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора считает также, что Подготовительному комитету следует предметно сосредоточить внимание на Ближнем Востоке, отводя этой теме достаточно времени в ориентировочном графике работы и обеспечивая, таким образом, всем ораторам возможность принять участие в обсуждении.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado considera también que el Comité Preparatorio debería centrarse fundamentalmente en el Oriente Medio y dedicar al tema tiempo suficiente dentro del calendario indicativo y ofrecer a todos los oradores la oportunidad de entablar un debate sustantivo.

Было бы более надежным ограничить проект статьи, исключив из сферы ее охвата договоры, указанные в ориентировочном перечне, что не только соответствовало бы общему подходу Комиссии к этой теме, но и укрепило бы стабильность некоторых категорий международных договоров, имеющих важнейшее значение для поддержания мира и безопасности.
Sería más seguro limitar el alcance del proyecto de artículo excluyendo de su ámbito a los tratados mencionados en la lista indicativa, lo cual no solo estaría en consonancia con el enfoque general adoptado por la Comisión sobre el tema, sino que también reforzaría la estabilidad de determinadas categorías de tratados esenciales para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

В ориентировочном перечне Совет в качестве областей, в которых необходимо добиваться систематического учета гендерной проблематики, определил такие направления, как макроэкономические вопросы, оперативная деятельность в целях развития, искоренение нищеты, права человека, гуманитарная помощь, составление бюджета, разоружение, поддержание мира и безопасности и правовые и политические вопросы.
En una lista indicativa, el Consejo individualizó las cuestiones macroeconómicas, las actividades operacionales para el desarrollo, la erradicación de la pobreza, los derechos humanos, la asistencia humanitaria, la presupuestación, el desarme, la paz y la seguridad y las cuestiones jurídicas y políticas como sectores en que había que proseguir sistemáticamente la incorporación de una perspectiva de género.

Г-н СОМИА( Председатель Комиссии ревизоров), представляя доклады Комиссии ревизоров, говорит, что в ориентировочном бюджете Комиссии в размере 8, 2 млн. долл. США из всех источников на двухгодичный период 1996- 1997 годов учтены расходы, понесенные Комиссией в связи с проведением внешних ревизий, но не учтены расходы, связанные с секретариатским обслуживанием.
El Sr. SOMIAH(Presidente de la Junta de Auditores), presentando los informes de la Junta de Auditores, señala que en el presupuesto indicativo de la Junta que asciende a 8,2 millones de dólares de todas las fuentes para el bienio 1996-1997 se recogen las sumas que cobra la Junta por realizar auditorías externas, pero se omiten los gastos de secretaría.

Основное внимание в рамках региональной программы будет направлено на решение транснациональных и трансграничных проблем, и она будет согласована со стратегическими приоритетами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), установленными в Региональном ориентировочном стратегическом плане развития и Стратегическом ориентировочном плане для органа по политике, обороне и сотрудничеству в области безопасности, и будет дополнять их.
El programa regional se centrará en los problemas transnacionales y transfronterizos y se armonizará con las prioridades de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)-- que complementará-- establecidas en el Plan regional de desarrollo estratégico indicativo del SADC y el Plan indicativo estratégico para el órgano sobre política, defensa y cooperación en materia de seguridad.

Этот реестр первоначально содержит перечень предложенных в ориентировочном порядке действий по предотвращению изменения климата и информацию, связанную с допущениями и методологиями, лежащими в основе предлагаемых действий, выбросов, которые будут не допущены в результате осуществления этих действий( по отношению к исходным условиям выбросов ПГ), а также поддержки, которая необходима для этих действий.
El registro incluirá inicialmente una lista de medidas de mitigación indicativas propuestas e información relativa a las hipótesis y la metodología en los que se basen ésas, las emisiones que se evitarían gracias a ellas(en relación con una base de referencia de las emisiones de GEI) y el apoyo que requerirían.