Que es ШКАЛЫ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ en Español

• de la escala de cuotas

Ejemplos de uso de Шкалы начисленных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Шкалы начисленных взносов Организации Объединенных Наций;
Escala de cuotas de las Naciones Unidas;

Решение о пересмотре шкалы начисленных взносов Африканского союза.
Decisión sobre el examen de la escala de cuotas.

Шкалы начисленных взносов следует строить с учетом платежеспособности;
Las escalas de cuotas deben basarse en la capacidad de pago;

WGFS/ 49 Канада: позиционный документ в отношении шкалы начисленных взносов.
WGFS/49 Canadá: documento de posición sobre las escalas de cuotas.

Рекомендация по обзору шкалы начисленных взносов Африканского союза-- Doc.
Recomendación relativa al examen de la escala de cuotas de la Unión Africana- Doc.

Этому подходу должно систематически отдаваться предпочтение при принятии любых столь важных решений, как утверждение бюджета или шкалы начисленных взносов.
Este enfoque debe tener primacía en todos los casos en que se deban adoptar decisiones tan importantes como la aprobación del presupuesto o de la escala de cuotas.

Решение по вопросу о пересмотре шкалы начисленных взносов Африканского союза.
Decisión sobre el examen de la escala de cuotas de la Unión Africana- Doc.

Пора рассмотреть вопрос о финансировании специальных политических миссий на основе шкалы начисленных взносов для операций по поддержанию мира.
Ya es hora de considerar la cuestión de financiar las misiones políticas especiales mediante la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Достижение договоренности в отношении шкалы начисленных взносов не должно стать неразрешимой проблемой.
No se debe permitir que llegar a un acuerdo sobre la escala de cuotas se transforme en un problema insuperable.

Пожалуй, один из наиболее спорных вопросов повестки дня нынешней сессии-- это предлагаемый пересмотр шкалы начисленных взносов Организации Объединенных Наций.
Tal vez una de las cuestiones más contenciosas del programa de este período de sesiones sea el propuesto examen de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

EX. CL/ Dec. 4( II) Решение по вопросу о пересмотре шкалы начисленных взносов Африканского.
EX. CL/Dec.4(II) Decisión sobre el examen de la escala de cuotas de la Unión Africana.

Мы убеждены в том, что все члены Организации Объединенных Наций значительно выиграют от постоянного членства Японии и от предлагаемой ею структуры шкалы начисленных взносов.
Estamos seguros de que todos los Miembros de las Naciones Unidas se beneficiarían considerablemente si el Japón pasara a ser un miembro permanente y de su estructura propuesta en materia de escala de cuotas.

Другой представитель выразил ту точку зрения, что принятие шкалы начисленных взносов равнозначно возникновению моральной ответственности за выполнение объявленного обязательства.
Otro representante opinó que dar el consentimiento a una escala de cuotas representaba una obligación ética de cumplir la promesa de su pago.

Дополнительная задача в этой области касается выработки новой, более сбалансированной шкалы начисленных взносов, которая будет точнее отражать принцип платежеспособности.
Una tarea adicional en esta esfera es desarrollar una nueva escala de cuotas más equilibrada que refleje con más precisión el principio de la capacidad de pago.

Среди прочего эти меры должны включать пересмотр шкалы начисленных взносов, с тем чтобы она по возможности более точно отражала принцип платежеспособности.
Estas medidas deben contemplar, entre otras cosas, el examen de la escala de cuotas para que refleje con la mayor exactitud posible el principio de la capacidad de pago.

Поэтому мы решительно выступаем против любой попытки включить в данную резолюцию положение, касающееся шкалы начисленных взносов в бюджеты операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, nos oponemos firmemente a todo intento de incluir en esta resolución la disposición relativa a la escala de cuotas para los presupuestos de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы готовы активно сотрудничать в обсуждении корректив для шкалы начисленных взносов как в контексте регулярного бюджета, так и бюджета для финансирования операций по поддержанию мира.
A este respecto, estamos dispuestos a cooperar activamente para examinar la forma de hacer ajustes en la escala de cuotas, tanto para el presupuesto ordinario como para el de mantenimiento de la paz.

Она глубоко озабочена тем, что нерешенной осталась основная проблема, а именно проблема, связанная с необходимостью всеобъемлющего рассмотрения всей специальной шкалы начисленных взносов для финансирования операций по поддержания мира.
Le preocupa profundamente el hecho de que no se haya abordado el problema fundamental de examinar exhaustivamente y en su totalidad la escala de cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такая шкала добровольных взносов была разработана конкретно для Фонда окружающей среды с учетом, в частности, шкалы начисленных взносов Организации Объединенных Наций и следующих факторов, перечисленных в пункте 17 доклада Рабочей группы:.
La escala voluntaria fue específicamente establecida para el Fondo para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la escala de cuotas de las Naciones Unidas, y lo establecido en el párrafo 17 del informe del Grupo de Trabajo.

В рамках такого варианта механизмы финансирования ЮНЕП будут аналогичны тем механизмам, которыми она пользуется сегодня, а придание универсального характера членскому составу не обязательно потребует применения принятой в Организации Объединенных Наций шкалы начисленных взносов.
En el marco de esa opción, los arreglos financieros para el PNUMA podrían ser similares a los vigentes y el establecimiento de la composición universal no exigiría necesariamente que hubiera de aplicarse la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

В-третьих, элементом любого урегулирования должна быть реформа шкалы начисленных взносов, с тем чтобы ее исчисление стало более простым, справедливым и транспарентным и лучше отражало принцип" платежеспособности".
El tercer elemento de cualquier solución debe ser una reforma de la escala de cuotas con el fin de producir una escala en la que los cálculos sean más sencillos, justos y transparentes y reflejen mejor el principio de la“capacidad de pago”.

В частности, мы приветствуем включение Японии в число постоянных членов Совета и полностью поддерживаем предложение Японии о методологии, которая должна использоваться при разработке шкалы начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций на период 2007- 2009 годов.
En particular, recalcamos la inclusión del Japón como miembro permanente del Consejo, y respaldamos plenamente la propuesta del Japón relativa a la metodología que debiera utilizarse en la preparación de la escala de cuotas de las Naciones Unidas para el bienio 2007-2009.

В этой связи мы поддерживаем предложения о принятии практических мер для исправления финансовой ситуации, таких, как пересмотр шкалы начисленных взносов, сокращение в Секретариате и некоторых его органах с перспективой их превращения в более эффективные, менее бюрократические и обременительные.
En este contexto, apoyamos las propuestas que sugieren medidas prácticas para el saneamiento de la situación financiera, tales como la revisión de la escala de cuotas y la reducción de la Secretaría y algunos de sus órganos con miras a hacerlos más eficientes, menos burocráticos y menos onerosos.

По его мнению, особенно важно принять решения по вопросам, касающимся Управления по поддержке миростроительства, специальных политических миссий, генерального плана капитального ремонта, шкалы начисленных взносов, а также охраны и безопасности.
En su opinión, es de especial importancia tomar las decisiones pertinentes en los temas relacionados con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, las misiones políticas especiales, el plan maestro de mejoras de infraestructura, la escala de cuotas y las cuestiones relacionadas con la seguridad.

Европейский союз присоединился к консенсусу по компромиссному предложению, поскольку оно позволяет повысить справедливость и транспарентность шкалы начисленных взносов в регулярный бюджет, что должно содействовать улучшению финансового положения Организации.
La Unión Europea se ha sumado al consenso con respecto a la propuesta de una solución de avenencia que permita más equidad y transparencia de la escala de cuotas con destino al presupuesto ordinario, lo que debería ayudar a mejorar la situación financiera de la Organización.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия), которого поддерживают г-жа ДУШНЕР( Канада) и г-жа АЛМАО( Новая Зеландия), говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, поскольку он дает необычную возможность преодолеть аномалии и недостатки специальной шкалы начисленных взносов для операций по поддержанию мира.
El Sr. ARMITAGE(Australia), con el apoyo de la Sra. DUSCHNER(Canadá) y de la Sra. ALMAO(Nueva Zelandia), dice que su delegación se ha sumado al consenso porque constituye una ocasión poco común de resolver anomalías y defectos de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Существуют однако и долговременные проблемы, которые, откровенно говоря, представляются неразрешимыми независимо от того, насколько активно мы будем продолжать работу над совершенствованием шкалы начисленных взносов и призывать государства- члены выплачивать свои взносы в полном объеме и напоминать им о последствиях, вытекающих из статьи 19 Устава.
Pero también tenemos un problema a más largo plazo que, francamente, no parece que se vaya a resolver por más que sigamos trabajando en el ajuste de las escalas de cuotas, exhortemos a los Estados Miembros a que paguen y les recordemos las consecuencias del incumplimiento, de conformidad con Artículo 19 de la Carta.

Он поддерживает также заявление министров стран Движения неприсоединившихся стран от 25 сентября 1996 года, касающееся того, что принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием, определяющим любое изменение методологии расчета шкалы начисленных взносов.
Asimismo, apoya la declaración ministerial del Movimiento de los Países No Alineados de 25 de septiembre de 1996 en el sentido de que el principio de la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental que rija cualquier revisión de la metodología para el cálculo de la escala de cuotas.

Я также хотел бы указать на то, что, как мы считаем, выводы доклада Брахими нельзя рассматривать в отрыве от других дискуссий, которые пройдут в ходе пятьдесят пятой сессии, прежде всего тех, которые касаются пересмотра шкалы начисленных взносов для финансирования операций по поддержанию мира.
También quiero señalar que, en nuestra opinión, las conclusiones del informe Brahimi no pueden separarse de otros debates previstos para el quincuagésimo quinto período de sesiones, concretamente los relativos a la revisión de la escala de cuotas para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что, хотя финансовое положение Организации несколько улучшилось, важно отметить, что наибольшая часть невыплаченных начисленных взносов по-прежнему приходится на долю одного государства- члена, которое также извлекает выгоду из серьезного искажения методологии, применяемой для расчета шкалы начисленных взносов.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que, aunque el panorama financiero de la Organización ha mejorado en alguna medida, resulta significativo que la mayor parte de las cuotas impagadas continúen concentrándose en un solo Estado Miembro, el mismo Estado que se beneficia de la principal distorsión en la metodología para el cálculo de la escala de cuotas.