Que es НОВОЙ ШКАЛЕ en Español

• nueva escala

Ejemplos de uso de Новой шкале en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры по новой шкале, как представляется, будут проходить в таком же духе.
Las negociaciones sobre la nueva escala parecen continuar esa tendencia.

Поэтому я хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что мы намерены присоединиться к консенсусу по новой шкале взносов при следующем понимании.
Por consiguiente, deseo informar a la Asamblea de que vamos a sumarnos al consenso sobre la nueva escala de cuotas con la siguiente interpretación.

Переговоры по новой шкале должны основываться на принципе платежеспособности.
Las negociaciones sobre la nueva escala deben basarse en el principio de la capacidad de pago.

Кроме того, в это число будут входить лишь те страны, которых применение системы пределов ставило бы в более выгодное положение и чьи ставки взносов в новой шкале увеличиваются.
Además, sólo se incluiría a los países a los que el sistema de límites beneficia y cuyas tasas experimentan un aumento con arreglo a la nueva escala.

Изменение ставки в новой шкале не должно превышать меньшего из следующих двух показателей:.
La variación de la tasa con arreglo a la nueva escala no será superior a la menor de las siguientes cifras:.

Мы намеревались сохранить начисленный взнос на уровне, 01 процента, идентичном минимальной ставке, которая была упразднена в новой шкале начисления взносов.
Nuestro deseo era mantenernos en la cuota prorrateada del 0,01%, que es idéntica a la tasa de prorrateo mínima que se ha suprimido de conformidad con la nueva escala de cuotas.

Наиболее важные изменения в новой шкале взносов касаются минимального взноса, размер которого был сокращен с, 01% до, 001%.
El cambio más importante en la nueva escala de cuotas es el que afecta a la contribución mínima, que se redujo del 0,01 al 0,001%.

Мы добились результатов в реформировании Секретариата и методов управления и приложили большие усилия для достижения удовлетворительных результатов в ходе прений по новой шкале взносов.
Hemos avanzado en la reforma de la Secretaría y de la gestión, y pusimos mucho empeño en alcanzar una conclusión satisfactoria para el debate sobre la nueva escala de cuotas.

После принятия решения о новой шкале взносов соответствующие взносы на финансирование операций по поддержанию мира в период с января по июнь 2013 года были начислены в январе 2013 года.
A raíz de la decisión sobre la nueva escala de cuotas, las cuotas de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre enero y junio de 2013 se fijaron en enero de 2013.

Значительная доля взносов для миротворческих операций на 2012/ 2013 бюджетный год могла быть объявлена лишь в 2013 году после принятия решения о новой шкале взносов в декабре 2012 года.
Una parte considerable de las cuotas destinadas a operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio económico 2012/13 solo se pudo determinar en 2013, tras la decisión sobre la nueva escala de cuotas adoptada en diciembre de 2012.

Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) напоминает, что срок действия нынешней шкалы взносов истекает 31 декабря 2006 года и подчеркивает необходимость своевременного достижения договоренности по новой шкале.
El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas) recuerda que la actual escala de cuotas vence el 31 de diciembre de 2006 y subraya que es necesario llegar a un acuerdo sobre la nueva escala dentro del plazo.

Решение о новой шкале, принятое Генеральной Ассамблеей, лишь частично задействует тот потенциал, который заложен в методологии справедливого начисления взносов в плане улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
La decisión sobre la nueva escala que la Asamblea General ha adoptado aprovecha sólo parcialmente el potencial que posee una metodología de prorrateo equitativo para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

ВОО принял решение рекомендовать КС 4, чтобы шкала взносов основывалась на новой шкале долевых взносов Организации Объединенных Наций и на принципе, согласно которому все Стороны должны вносить взносы в бюджет Конвенции.
El OSE decidió recomendar a la CP 4 que la escala de cuotas se basase en la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas y respetase el principio de que todas las Partes debían contribuir al presupuesto de la Convención.

В результате расчета взносов по новой шкале ни одному государству не был начислен взнос, превышающий 22 процента, и поэтому данное условие при определении коэффициента на 2014- 2015 годы не применялось.
Como resultado del cálculo de la nueva escala de cuotas, ningún país tendrá una tasa de prorrateo superior al máximo del 22% y, por ello, esa condición no se ha aplicado para obtener el coeficiente para el ejercicio económico 2014-2015.

Цель обсуждений, проходящих в Комитете на нынешней сессии, заключается в определении конкретных и реалистичных параметров, на основе которых Комитет по взносам мог бы работать по новой шкале взносов в 1998- 2000 годах.
Las deliberaciones de la Comisión durante el actual período de sesiones tienen por objeto decidir parámetros concretos y realistas con arreglo a los cuales la Comisión de Cuotas pueda elaborar una nueva escala de cuotas para el período 1998-2000.

Правительство Багамских Островов поддерживает предложение о сохранении в новой шкале коррективов на задолженность и низкий уровень дохода на душу населения, а также о поэтапной отмене системы пределов в течение периода действия шкалы..
Su Gobierno apoya el mantenimiento en la nueva escala de los ajustes por deuda externa y por ingresos bajos per cápita, así como la eliminación gradual del sistema de límites durante el período de la escala..

Мы надеемся, что Пятый комитет примет во внимание соображения, изложенные в совместном заявлении, и установит ставки взносов для Беларуси и Украины по новой шкале взносов, соответствующие их реальной платежеспособности.
Confiamos en que la Quinta Comisión tenga en cuenta las consideraciones que figuran en la declaración conjunta y determine las cuotas de Belarús y Ucrania en la nueva escala de conformidad con su capacidad de pago real.

На шестом совещании Конференции Сторон обсуждения вопросов о" бюджете" и" новой шкале взносов Организации Объединенных Наций" вылились в ожесточеннейшую дискуссию, напоминавшую словесную позиционную войну, в ходе которой делегаты дошли до взаимных оскорблений.
Durante la sexta reunión de la Conferencia de las Partes las cuestiones" presupuesto" y" nueva escala de contribuciones de las Naciones Unidas" dieron como resultado debates similares a la guerra de trincheras, durante los que unos delegados insultaron a los otros.

Консультативный комитет отмечает, что при прежней шкале оценок работы 45 процентов сотрудников превосходили ожидания( 37 процентов часто и 8 процентов постоянно), в то время как при новой шкале лишь 23 процента сотрудников превосходили ожидания.
La Comisión observa que, con la escala de puntuación anterior, el 45% de los funcionarios superaban las expectativas de desempeño(37% frecuentemente y 8% constantemente) mientras que, con la nueva escala, solo el 23% de los funcionarios superan las expectativas.

Вместе с тем для того, чтобы его правительство могло погасить задолженность и одновременно с этим обеспечить своевременное внесение новых взносов, необходимо достичь согласия между государствами- членами по контролю за уровнем бюджетных расходов и по новой шкале взносов.
Sin embargo, para que su Gobierno pague las cuotas atrasadas y, al mismo tiempo, se mantenga al día en el pago de las cuotas nuevas, los Estados Miembros deben llegar a un acuerdo con respecto al control presupuestario y a una nueva escala de cuotas.

Комитет рассмотрел представления по новой шкале, сделанные Эквадором, Японией, Мексикой и Боливарианской Республикой Венесуэлой; Япония и Мексика выдвинули предложения по методологии, которая должна применяться при построении новой шкалы..
La Comisión examinó las comunicaciones relativas a la nueva escala de cuotas recibidas del Ecuador, el Japón, México y la República Bolivariana de Venezuela; el Japón y México presentaron propuestas relativas a la metodología que debía utilizarse en la elaboración de la nueva escala..

После рассмотрения различных вариантов, представленных Исполнительным секретарем, ВОО постановил рекомендовать КС4, чтобы шкала взносов основывалась на новой шкале взносов Организации Объединенных Наций и на принципе, согласно которому все Стороны должны вносить взносы в бюджет Конвенции.
Tras examinar las diversas opciones expuestas por el Secretario Ejecutivo, el OSE decidió recomendar a la CP 4 que la escala de contribuciones se basara en la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas y que se siguiera el principio de que todas las Partes debían contribuir al presupuesto de la Convención.

Что касается операций по поддержанию мира, то объем начисленных взносов в 2013 году объясняется главным образом сроками принятия решения о новой шкале взносов, поскольку значительную часть взносов для операций по поддержанию мира на 2012/ 13 бюджетный год удалось собрать в 2013 году только после принятия в декабре 2012 года решения о шкале взносов на период 2013- 2015 годов.
Por lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz, el nivel de las cuotas en 2013 responde principalmente al momento en que se adoptó la decisión sobre la nueva escala de cuotas, ya que una parte importante de las cuotas destinadas a dichas operaciones en el ejercicio económico 2012/13 solo se pudo prorratear en 2013, tras la decisión sobre la escala de cuotas para el período 2013-2015 adoptada en diciembre de 2012.

При определении ставок взносов, лежащих в основе исчисления твердого годового взноса, которые государства, не являющиеся членами Организации, должны внести на покрытие расходов Организации Объединенных Наций по новой шкале взносов, Комитет применял ту же методологию, что и применительно к государствам- членам.
Al determinar las tasas de prorrateo que son la base del cálculo de la tarifa anual fija de contribución de los Estados no miembros para sufragar los gastos de las Naciones Unidas con arreglo a la nueva escala de cuotas, la Comisión aplicó la misma metodología que para los Estados Miembros.

Касаясь проведенного Комитетом по взносам предварительного обсуждения практических последствий предложения о введении ежегодного пересчета шкалы взносов( пункты 73- 81), оратор говорит, что Комитет исходил из того, что этот ежегодный пересчет будет технической операцией, не имеющей сколько-нибудь серьезных последствий, и что принятие решений по новой шкале будет поручено Комитету по взносам.
Refiriéndose a el examen inicial efectuado por la Comisión de Cuotas de las consecuencias prácticas de la propuesta de realizar un nuevo cálculo anual de la escala de cuotas( párrs. 73 a 81), dice que la Comisión partió de la base de que el nuevo cálculo anual sería una operación técnica de alcance limitado y que se delegaría en la Comisión de Cuotas la adopción de decisiones sobre la nueva escala.

Новая шкала(%).
Escala nueva(%).

Закон о государственном управлении вводит новую шкалу оплаты труда работников судебной системы.
La Ley de administración pública había establecido nuevas escalas de sueldos para el personal judicial.

Ассамблея утвердила новые шкалы.
La Asamblea aprobó esas nuevas escalas.

Новую шкалу, главным элементом которой должна оставаться платежеспособность, нужно основывать на обновленных данных о валовом национальном доходе.
La nueva escala, en la cual la capacidad de pago debe seguir siendo el principal elemento, debe basarse en datos actualizados sobre el ingreso nacional bruto.

Помимо новых шкал окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев для этих категорий персонала.
Además de la nueva escala de sueldos, la Comisión también recomendó una revisión de las tasas de las prestaciones por familiares a cargo para esos cuadros.