Que es ШКАЛЕ ВЗНОСОВ en Español

• escala de cuotas
• escala de contribuciones
• escalas de cuotas

Ejemplos de uso de Шкале взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Шкале взносов организации объединенных наций.
Basada en la escala de cuotas de naciones unidas.

Он не является результатом какого-либо недостатка, присущего шкале взносов.
No es el resultado de ningún defecto de la escala de cuotas.

Шкале взносов и любом ее последующем пересмотре;
La escala de contribuciones y cualquier revisión posterior de ésta;

Следует избегать такого подхода в процессе будущих переговоров по шкале взносов.
No debería aplicarse ese método en las futuras negociaciones sobre la escala.

Расходы должны распределяться по шкале взносов Организации Объединенных Наций.
El costo de la misma debería compartirse de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Шкала взносов Сторон на 2003 и 2003 годы, основанная на шкале взносов.
Escala de contribuciones de las Partes para los años 2003 y 2004 sobre la base de la escala de.

Ежегодный пересчет шкалы взносов явится обременительной процедурой и приведет к необходимости ежегодного проведения переговоров по шкале взносов.
Recalcular cada año la escala de cuotas sería una práctica perturbadora y provocaría la renegociación de la escala todos los años.

Относительно статьи 106 его делегация отдала бы предпочтение шкале взносов, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Con respecto al artículo 106 es partidaria de la escala de cuotas utilizada en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Не является государством- членом ООН, и по нему отсутствует установленный показатель, определяемый по шкале взносов ООН.
No es Estado Miembro de las Naciones Unidas y no tiene una cuota de las Naciones Unidas fija.

Несмотря на получение регулярных платежей, поступившие взносы были ниже растущей суммы по шкале взносов, и поэтому образовалась задолженность.
Aunque se han recibido pagos periódicos, su monto no ha correspondido al aumento de las cuotas, por lo que se han acumulado adeudos.

Пока государства- члены не разработают точного определения платежеспособности, им будет трудно достичь консенсуса по шкале взносов.
Mientras los Estados Miembros no hayan adoptado una definición precisa de la capacidad de pago, les será difícil lograr un consenso con respecto a la escala.

Наконец, Япония придает большое значение шкале взносов, и она готова вступить в переговоры по этому вопросу в духе доброй воли.
Por último, el orador dice que el Japón concede gran importancia a la escala de cuotas y está dispuesto a entablar negociaciones de buena fe.

Переговоры по шкале взносов всегда были трудоемким процессом, поскольку ни один из комплексов корректировочных мер не удовлетворял все государства- члены.
Las negociaciones sobre la escala siempre han sido difíciles porque no hay ningún conjunto de ajustes que pueda dejar satisfechos a todos los Estados Miembros.

Следует назначить отдельных координаторов для переговоров по шкале взносов в регулярный бюджет и по шкале взносов на операции по поддержанию мира.
Distintos coordinadores deberían ser asignados para las negociaciones sobre la escala del presupuesto ordinario y la escala de mantenimiento de la paz.

В шкале взносов Организации Объединенных Наций учитывается ряд экономических и финансовых факторов, включая численность населения и размер валового национального продукта.
La escala de las Naciones Unidas tiene en cuenta varios factores económicos y financieros, en particular la población y el producto nacional bruto.

Чистая сумма регулярного бюджета на 2013 год будет в полном объеме распределена согласно нижеприведенной шкале взносов.
Las consignaciones de créditos relativas al monto neto del presupuesto ordinario para 2013 se basarán en su integridad en la escala de cuotas que figura a continuación.

Таким образом, применение указанного принципа к шкале взносов в регулярный бюджет противоречило бы критериям справедливости и равенства.
Por consiguiente, la aplicación del citado principio a la escala de las cuotas del presupuesto ordinario atentaría contra los criterios de justicia y equidad.

Первоначальный кредит по линии этого резерва должен быть начислен Сторонами и соответствовать шкале взносов, примененной к периоду 2009- 2010 годов.
Para el crédito inicial de esta reserva se establecerán contribuciones de las Partes, que seguirán la escala de contribuciones aplicada para el bienio 2009-2010.

На представленность государств- членов оказывают влияние многие факторы, в частности изменения в составе персонала и в шкале взносов.
El grado de representación de los Estados Miembros depende de numerosos factores, en particular del movimiento de personal y de las variaciones en la escala de contribuciones.

Координатор по шкале взносов предпочитает проделать как можно большую часть работы в ходе неофициальных консультаций, прежде чем Комитет приступит к рассмотрению проекта резолюции.
El coordinador de la escala de prorrateo de cuotas prefiere avanzar lo más posible en sus trabajos durante las consultas oficiosas antes de que la Comisión examine el proyecto de resolución correspondiente.

На 1996 и 1997 годы ставка взноса Палау будет добавлена к шкале взносов, установленной в соответствии с резолюцией 49/ 19 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;
Para 1996 y 1997, la cuota de Palau se añadirá a la escala de cuotas establecida en virtud de la resolución 49/19 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994;

После 10 лет отсутствия в Организации Объединенных Наций он с удивлением обнаружил, что споры о шкале взносов стали еще более острыми, чем прежде, и все стороны заняли еще более непримиримые позиции.
Tras 10 años de ausencia de las Naciones Unidas, el delegado expresa su sorpresa al comprobar que el debate sobre las escalas de cuotas es más intenso que nunca, ya que todas las partes interesadas se han atrincherado aún más en sus posiciones.

Неофициальный брифинг, посвященный шкале взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, проводимый г-ном Марком Гилпиным, Секретарем Комитета по взносам..
Reuniones oficiosas de información sobre Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas(a cargo del Sr. Mark Gilpin, Secretario de la Comisión de Cuotas)..

Несмотря на выраженную определенную обеспокоенность, Комитет рекомендует, чтобы, с учетом изменений в шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, максимальная ставка взноса была установлена в размере 22 процентов.
Aunque se expresaron algunas inquietudes, el Comité recomienda que, a la luz de los cambios introducidos en la escala de contribuciones al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el límite máximo se fije en el 22%.

Обсуждение пункта повестки дня о шкале взносов для операций по поддержанию мира отразило бы тот факт, что спустя 27 лет существует явная необходимость обновить метод распределения расходов.
La inclusión de un tema en el programa para analizar la escala de contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz reflejaría el hecho de que, después de 27 años, es evidente la necesidad de actualizar el método de distribución de los gastos.

Ii непериодические публикации: специальные доклады о шкале взносов, финансировании операций по поддержанию мира, положении со взносами и по смежным вопросам;
Ii Publicaciones no periódicas: informes especiales sobre la escala de cuotas, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la situación del pago de las cuotas y cuestiones conexas;

Доклады о шкале взносов для покрытия расходов по регулярному бюджету и расходов на операции по поддержанию мира рисуют ясную картину общего состояния платежеспособности государств- членов, что является главным критерием распределения расходов Организации.
Los informes sobre las escalas de cuotas de los presupuestos ordinario y de operaciones de mantenimiento de la paz facilitan un panorama claro de la capacidad general de los Estados Miembros para pagar, que es el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.

Ii Увеличение доли предсессионной документации по шкале взносов и базе финансирования миротворческой деятельности, представленной в установленные сроки.
Ii Un mayor porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones sobre la escala de cuotas y la base de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se presenta dentro de los plazos fijados.

Делегация оратора подтверждает свою позицию по вопросу о шкале взносов для операций по поддержанию мира и не может согласиться с установлением верхнего показателя на уровне 25 процентов, как об этом говорилось в предложении одной из делегаций на предыдущем заседании.
La delegación del orador reitera su posición acerca de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz y no puede aceptar el establecimiento de un tope en el nivel del 25%, propuesto por una delegación en una sesión anterior.

С этой целью Австралия просит включить пункт о шкале взносов для распределения расходов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Con ese fin, Australia solicita la inclusión de un tema sobre la escala de contribuciones para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.