Que es ШКАЛЕ ВЗНОСОВ В РЕГУЛЯРНЫЙ БЮДЖЕТ en Español

• a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario

Ejemplos de uso de Шкале взносов в регулярный бюджет en Ruso y sus traducciones al Español

Процентов распределяется пропорционально шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
El 50% restante se prorratea con arreglo a la escala de cuotas del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Эта шкала основывается на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, скорректированной на различия в членском составе между Организацией Объединенных Наций и Судом.
La escala de cuotas se basará en la escala de cuotas del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ajustada de manera de tomar en cuenta las diferencias entre las Naciones Unidas y la Corte en cuanto a la participación.

Следует назначить отдельных координаторов для переговоров по шкале взносов в регулярный бюджет и по шкале взносов на операции по поддержанию мира.
Distintos coordinadores deberían ser asignados para las negociaciones sobre la escala del presupuesto ordinario y la escala de mantenimiento de la paz.

Шкала взносов основывается на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе между Органом и Организацией Объединенных Наций.
La escala de cuotas se basa en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con los ajustes necesarios para reflejar las diferencias entre los miembros de la Autoridad y los de las Naciones Unidas.

Таким образом, применение указанного принципа к шкале взносов в регулярный бюджет противоречило бы критериям справедливости и равенства.
Por consiguiente, la aplicación del citado principio a la escala de las cuotas del presupuesto ordinario atentaría contra los criterios de justicia y equidad.

В этой связи кубинская делегация надеется, что состав специального органа будет определен на основе неукоснительного соблюдения принципа справедливого географического распределения и что его рекомендации будут относиться исключительно к шкале взносов в регулярный бюджет Организации.
Al respecto, la delegación de Cuba espera que al constituir dicho órgano se respete estrictamente el principio de la distribución geográfica equitativa y que sus recomendaciones se refieran solamente a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de la Organización.

Поскольку шкала взносов на операции по поддержанию мира основана на шкале взносов в регулярный бюджет, обсуждения этих двух шкал тесно взаимосвязаны.
Dado que la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz se basa en la escala de cuotas del presupuesto ordinario, las deliberaciones sobre ambas están estrechamente relacionadas.

Комитет рекомендует, чтобы в соответствии со статьей 160( 2)( e) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву шкала взносов в административный бюджет на 2003 и 2004 годы основывалась на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2002 и 2003 годы, соответственно.
El Comité recomienda que, con arreglo al artículo 160 2 e de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la escala de contribuciones al presupuesto administrativo para 2003 y 2004 se base en la escala de contribuciones al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2002 y 2003 respectivamente.

Несмотря на то, что были высказаны определенные опасения, Комитет рекомендует, чтобы с учетом изменений в шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций максимальная ставка взноса была установлена в размере 22 процентов.
Aunque se expresaron algunas inquietudes, el Comité recomienda que, a la luz de los cambios introducidos en la escala de contribuciones al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el límite máximo se fije en el 22%.

РП1. 2 Все поступления по плану налогообложения персонала, не используемые иным образом в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, перечисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х). Средства Фонда зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год.
IS1.2 Todos los ingresos procedentes de las contribuciones del personal que no se destinan a otros fines por resolución expresa de la Asamblea General se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X). En ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate.

Взносы, которые надлежит делать государствам- участникам, должны основываться на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций за предыдущих финансовый год, скорректированной с учетом участия в Конвенции.
Las contribuciones que deben hacer los Estados partes deberán basarse en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el ejercicio económico precedente, con los ajustes necesarios para tener en cuenta la participación en la Convención.

РП1. 2 В брошюре указывается, что все поступления по плану налогообложения персонала, не используемые иным образом в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, перечисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х). Средства Фонда зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год см. A/ 68/ 6( Income sect. 1), пункт РП1.
IS1.2 El fascículo indica que todos los ingresos por concepto de contribuciones del personal que no hayan sido destinados a otros fines por resolución expresa de la Asamblea General se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea en su resolución 973 A(X). En ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate véase A/68/6(Income sect. 1), párr.

Совещание государств- участников постановило, что взносы государств- участников должны быть основаны на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на соответствующий финансовый год, скорректированной с учетом участия в Конвенции11.
La Reunión de los Estados Partes decidió que las contribuciones de los Estados Partes debían basarse en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas del ejercicio económico correspondiente, una vez ajustada para tener en cuenta la participación en la Convención11.

Положение, описанное в докладе, вызывает обеспокоенность, особенно в свете того, что коренные изменения в шкале взносов в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюциях 55/ 5 и 55/ 231, привели к существенному росту начисленных взносов многих государств и еще больше подорвали принцип платежеспособности как основополагающий фактор в определении уровня начисленных взносов.
El panorama descrito en el informe es alarmante, sobre todo si se considera que los cambios fundamentales en las escalas de cuotas del presupuesto ordinario y de las operaciones de mantenimiento de la paz aprobados en las resoluciones 55/5 y 55/231 trajeron consigo el crecimiento sustantivo de las cuotas de muchos países y un mayor alejamiento del principio de la capacidad de pago como elemento fundamental en la determinación de las escalas de cuotas.

Суммы, удерживаемые в порядке налогообложения персонала, если они не используются в иных целях, в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, перечисляются в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года, и зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год( см. A/ 60/ 6( Income sect. 1), пункт РП1. 2).
El monto de las contribuciones del personal que no se destinan a otros fines por resolución expresa de la Asamblea General se acredita al Fondo de Nivelación de Impuestos, establecido por la Asamblea en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955, para distribuirlos entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate(véase A/60/6, Income Sect. 1), párr. IS1.2.

Эти взносы, которые надлежит делать государствам- участникам, должны основываться на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций за соответствующий финансовый год, скорректированной с учетом участия в Конвенции.
Las contribuciones que los Estados Partes hayan de hacer deberán basarse en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el ejercicio económico correspondiente, con los ajustes necesarios para tener en cuenta la participación en la Convención.

Эти таблицы основаны на обновленном распределении стран по уровням взносов на операции по поддержанию мира на период 2007- 2009 годов и шкале взносов в регулярный бюджет на период 2007- 2009 годов, включенной в доклад Комитета по взносам на его шестьдесят шестой сессии, которая основана на методологии, использовавшейся при подготовке шкал взносов на периоды 2001- 2003 и 2004- 2006 годов, а также новых данных о валовом национальном доходе и других данных.
Esos cuadros se basaron en la composición actualizada de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2007-2009 y la escala de cuotas para el presupuesto ordinario correspondientes a 2007-2009, incluidas en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 66° período de sesiones, en el que se aplicó la metodología para la determinación de la escala de cuotas para los períodos 2001-2003 y 2004-2006, así como nuevos datos sobre el ingreso nacional bruto y otros datos.

Шкала взносов в регулярный бюджет по крайней мере обладает какой-то внутренней логикой, поскольку у каждого государства имеется своя собственная ставка.
La escala de cuotas para el presupuesto ordinario por lo menos tiene alguna lógica interna, en cuanto cada Estado Miembro tiene su propia tasa.

Хотя шкала взносов в регулярный бюджет в целом и служит солидной фискальной основой, ее следует обновить и придать ей большее единообразие и бóльшую справедливость.
Aunque la escala de cuotas para el presupuesto ordinario generalmente proporciona una base fiscal eficaz, se la debe actualizar, uniformarla más y hacerla más equitativa.

Ввиду исключительно правового характера деятельности Трибунала эта деятельность должна финансироваться в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет".
Teniendo en cuenta la naturaleza exclusivamente jurídica de sus actividades, el Tribunal debe ser financiado mediante la aplicación de la escala de cuotas del presupuesto ordinario.”.

Он хотел бы подтвердить, что нельзя установить связь между проблемами финансирования Организации и шкалой взносов в регулярный бюджет.
Reafirma que no se puede establecer relación alguna entre los problemas de liquidez de la Organización y la escala de cuotas del presupuesto ordinario.

Любая реформа шкалы взносов в регулярный бюджет будет иметь, в свою очередь, очень серьезные последствия для бюджета операций по поддержанию мира.
Toda reforma de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario tendría efectos significativos también para los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Уменьшение верхнего предела шкалы взносов в регулярный бюджет приведет к дальнейшему подрыву принципа платежеспособности и является неприемлемым.
La reducción del tope máximo de la escala de cuotas en el presupuesto ordinario distorsionaría todavía más el principio de la capacidad de pago, y no es admisible.

Краеугольным камнем шкалы взносов в регулярный бюджет должна оставаться платежеспособность.
La capacidad de pago debe seguir siendo la piedra angular de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario.

И наконец мы хотели бы напомнить о том, что шкала взносов в регулярный бюджет является лишь одним элементом предложения, внесенного Европейским союзом с целью обеспечения прочной и предсказуемой финансовой основы деятельности Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, queremos recordar que la escala de cuotas para el presupuesto ordinario no es más que un elemento de las propuestas presentadas por la Unión Europea con miras a asegurar una base financiera segura y previsible para las Naciones Unidas.

Для иллюстрации в приложениях IV и V к докладу приводятся действующие ставки взносов на операции по поддержанию мира на период 2004- 2006 годов, определенные на основе шкалы взносов в регулярный бюджет, рекомендованной Комитетом по взносам..
A efectos ilustrativos, los anexos IV y V del informe muestran las tasas efectivas de contribución a los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz basadas en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario recomendadas por la Comisión de Cuotas..

Комитет отметил, что взносы на операции по поддержанию мира исчисляются на основе шкалы взносов в регулярный бюджет и корректируются с учетом групп государств- членов, определяемых Генеральной Ассамблеей.
La Comisión tomó nota de que las cuotas para el mantenimiento de la paz se calculaban sobre la base de la escala de cuotas del presupuesto ordinario y se ajustaban con arreglo a grupos de Estados Miembros que determinaba la Asamblea General.

Беларусь будет и впредь поддерживать реформу шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и бюджета для финансирования операций по поддержанию мира на основе принципа платежеспособности.
Belarús seguirá apoyando la reforma de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y para el presupuesto de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre la base del principio de la capacidad de pago.

Некоторые члены Комитета подчеркнули важное значение взносов на операции по поддержанию мира с учетом их объема, их связи со шкалой взносов в регулярный бюджет и с концепцией платежеспособности.
Algunos miembros hicieron hincapié en la importancia de las cuotas para el mantenimiento de la paz, habida cuenta de su volumen, su relación con la escala de cuotas en el presupuesto ordinario y la conexión con el concepto de la responsabilidad de pagar.

Комитет отметил, что на восьмой сессии Органа Ассамблея утвердила шкалу взносов на 2004 год на основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2003 год.
El Comité observó que, en el octavo período de sesiones de la Autoridad, la Asamblea había aprobado la escala de cuotas para 2004 sobre la base de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2003.