Que es ШКАЛЫ ВЗНОСОВ В РЕГУЛЯРНЫЙ БЮДЖЕТ en Español

• escala de cuotas para el presupuesto ordinario

Ejemplos de uso de Шкалы взносов в регулярный бюджет en Ruso y sus traducciones al Español

На основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2013 год.
Basada en la escala del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2013.

Организация Объединенных Наций, мир и распределение мировых ресурсов сильно изменились с 1974 года, когда верхний предел шкалы взносов в регулярный бюджет снижался последний раз.
Las Naciones Unidas, el mundo y la distribución de sus recursos han sufrido grandes cambios desde 1974, fecha en la que se redujo por última vez la tasa máxima de la escala para el presupuesto ordinario.

Верхний предел шкалы взносов в регулярный бюджет должен быть снижен с 25 до 22 процентов.
La tasa máxima de la escala para el presupuesto ordinario debe reducirse del 25 al 22%.

Комитет отметил, что на восьмой сессии Органа Ассамблея утвердила шкалу взносов на 2004 год на основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2003 год.
El Comité observó que, en el octavo período de sesiones de la Autoridad, la Asamblea había aprobado la escala de cuotas para 2004 sobre la base de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2003.

Краеугольным камнем шкалы взносов в регулярный бюджет должна оставаться платежеспособность.
La capacidad de pago debe seguir siendo la piedra angular de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario.

Комитет отметил, что взносы на операции по поддержанию мира исчисляются на основе шкалы взносов в регулярный бюджет и корректируются с учетом групп государств- членов, определяемых Генеральной Ассамблеей.
La Comisión tomó nota de que las cuotas para el mantenimiento de la paz se calculaban sobre la base de la escala de cuotas del presupuesto ordinario y se ajustaban con arreglo a grupos de Estados Miembros que determinaba la Asamblea General.

Любая реформа шкалы взносов в регулярный бюджет будет иметь, в свою очередь, очень серьезные последствия для бюджета операций по поддержанию мира.
Toda reforma de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario tendría efectos significativos también para los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Метод финансирования деятельности Трибунала представляет собой компромисс, учитывающий позиции тех, кто настаивал на его финансировании на основе шкалы взносов в регулярный бюджет, и тех, кто выступал за его финансирование на основе шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
El modo de financiación del Tribunal representa una solución de avenencia entre aquellos que querían que se financiara con cargo a la escala de cuotas del presupuesto ordinario y aquellos que querían que se financiase con cargo a la escala de mantenimiento de la paz.

Уменьшение верхнего предела шкалы взносов в регулярный бюджет приведет к дальнейшему подрыву принципа платежеспособности и является неприемлемым.
La reducción del tope máximo de la escala de cuotas en el presupuesto ordinario distorsionaría todavía más el principio de la capacidad de pago, y no es admisible.

По мнению Европейского союза, учитывая охвативший Организацию финансовый кризис, не следует забывать о том, что любая реформа шкалы взносов в регулярный бюджет окажет существенное внимание и на шкалу взносов на операции по поддержанию мира.
La Unión Europea considera que, habida cuenta de la crisis de tesorería que padece la Organización, no se puede olvidar que cualquier reforma de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario influye considerablemente en la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Беларусь будет и впредь поддерживать реформу шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и бюджета для финансирования операций по поддержанию мира на основе принципа платежеспособности.
Belarús seguirá apoyando la reforma de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y para el presupuesto de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre la base del principio de la capacidad de pago.

Для иллюстрации в приложениях IV и V к докладу приводятся действующие ставки взносов на операции по поддержанию мира на период 2004- 2006 годов, определенные на основе шкалы взносов в регулярный бюджет, рекомендованной Комитетом по взносам..
A efectos ilustrativos, los anexos IV y V del informe muestran las tasas efectivas de contribución a los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz basadas en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario recomendadas por la Comisión de Cuotas..

Комитет будет рассматривать шкалы взносов в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира одновременно в ходе нынешней сессии, и этот вопрос потребует тщательного изучения и обсуждения с участием всех государств- членов.
En el período de sesiones en curso la Comisión examinará simultáneamente las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y el mantenimiento de la paz, labor que deberá ser objeto de intensa reflexión y deliberación por parte de todos los Estados Miembros.

Г-н Биренбаум( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов, как и делегации Канады, Европейского союза, Австралии и других стран, полагает, что деятельность Трибунала по расследованию военных преступлений должна финансироваться целиком на основе шкалы взносов в регулярный бюджет.
Sr. Birenbaum(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos, conjuntamente con los representantes del Canadá, la Unión Europea, Australia y de otros países, consideran que la labor del Tribunal Internacional debe ser financiada totalmente con cargo a la escala del presupuesto ordinario.

Рассмотрение шкалы взносов на операции по поддержанию мира следует отложить до завершения обсуждения шкалы взносов в регулярный бюджет, поскольку первая зависит от последней, и в любом случае этот вопрос не значится в повестке дня текущей сессии.
El examen de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz debería aplazarse hasta que se haya examinado la escala de cuotas para el presupuesto ordinario, puesto que la primera se basa en la segunda, y, en cualquier caso, esa cuestión no constituye un tema del programa del período de sesiones en curso.

Таблицы были составлены на основе шкалы взносов в регулярный бюджет на 2004- 2006 годы, рекомендованной Комитетом по взносам, и двух различных предположений относительно уровня шкалы взносов на операции по поддержанию мира на 2004- 2006 годы, к которому будет отнесена Республика Корея.
Los cuadros se basan en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario correspondiente al período 2004-2006 recomendada por la Comisión de Cuotas y en dos hipótesis diferentes sobre la clasificación de la República de Corea en relación con los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2004-2006.

Принимает к сведению решение Комитета по взносам продолжить на своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение элементов методологии построения шкалы взносов в регулярный бюджет и выработать сводный комплекс рекомендаций для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Toma nota de la decisión de la Comisión de Cuotas de continuar en su 59º período de sesiones, el examen de los elementos de la metodología para determinar la escala de cuotas para el presupuesto ordinario y de presentarle un conjunto consolidado de recomendaciones en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Ставки взносов для финансирования операций по поддержанию мира следует определять на основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций с использованием надлежащей и транспарентной системы корректировок, определяемых на основе уровней, к которым отнесены государства- члены, в соответствии с вышеизложенными принципами;
Las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se basarían en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con un sistema apropiado y transparente de ajustes basados en los niveles establecidos para los Estados Miembros, de conformidad con los principios indicados anteriormente;

В резолюции 55/ 235 она просила Генерального секретаря обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в контексте обзоров шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными в резолюции критериями и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
En la resolución 55/235, pidió al Secretario General que actualizase trienalmente la composición de los niveles, al tiempo que se efectuaba el examen de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario y de conformidad con los criterios establecidos en la resolución, y que informara al respecto a la Asamblea General.

В заключение от имени делегации он высказывается в поддержку рекомендации Комитета относительно шкалы взносов в регулярный бюджет на 1995- 1997 годы и приветствует резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, в которой к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Por último, Malasia apoya las recomendaciones de la Comisión sobre la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de los años 1995-1997 y acoge con beneplácito la resolución 48/223 C de la Asamblea General, en que se pide a la Comisión de Cuotas que lleve a cabo un examen minucioso y amplio de todos los aspectos en la metodología para la determinación de la escala de cuotas y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Особенно важно, чтобы путем проведения открытых и конструктивных переговоров мы смогли добиться конкретных результатов в том, что касается будущей выплаты задолженностей и разработки новой шкалы взносов в регулярный бюджет и бюджет на операции по поддержанию мира, что отразило бы новые реалии и реальную платежеспособность каждого государства- члена.
Es especialmente importante que, mediante negociaciones abiertas y constructivas, podamos lograr soluciones viables sobre el pago futuro de las cuotas impagadas y una nueva escala de cuotas para el presupuesto ordinario y el mantenimiento de la paz, con el fin de reflejar las nuevas realidades y la capacidad de pago de cada Estado.

Подтверждает смешанный вариант начисления взносов, предусматривающий начисление одноразового взноса и многолетних взносов на основе шкалы взносов в регулярный бюджет на 2007 год, как это предусмотрено в пунктах 14- 20 ее резолюции 61/ 251, и постановляет, что в график уплаты взносов государств- членов на финансирование генерального плана капитального ремонта изменения вноситься не будут;
Reafirma la opción de una combinación de cuotas únicas y multianuales basada en la escala de cuotas del presupuesto ordinario aplicable a 2007, según se dispone en los párrafos 14 a 20 de su resolución 61/251, y decide que no habrá cambios en el calendario de pagos de las cuotas de los Estados Miembros para el plan maestro de mejoras de infraestructura;

В своей резолюции 55/ 235 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и установила новую систему корректировок ставок шкалы взносов в регулярный бюджет при определении ставок взносов государств- членов на операции по поддержанию мира.
En su resolución 55/235, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General reafirmó los principios en que se basaba la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y adoptó un nuevo sistema de ajustes de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario que se utilizaría para determinar las tasas de contribución a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н ЮСУФ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию, заключающуюся в том, что шкала взносов для операций по поддержанию мира отличается от шкалы взносов в регулярный бюджет, поскольку операции по поддержанию мира связаны с большими расходами, что обусловливает необходимость в применении иного метода их распределения.
El Sr. YUSSUF( República Unida de Tanzanía), hablando en nombre de el Grupo de los 77 y China, reitera la posición de que la escala de cuotas para operaciones de mantenimiento de la paz es independiente de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario, ya que las operaciones de mantenimiento de la paz suponen fuertes gastos que requieren un método de prorrateo diferente.

Гн Эрнеус( Швеция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Сербии и Черногории, а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что шкалы взносов в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира должны обеспечивать справедливость и сбалансированность распределения финансовых обязательств между государствами- членами.
El Sr. Örnéus(Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea; Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Albania, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación; así como Armenia, la República de Moldova y Ucrania, dice que las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y el mantenimiento de la paz deben garantizar una distribución justa y equilibrada de las responsabilidades financieras entre los Estados Miembros.

Г-н БАУМАНИС( Латвия) называет две цели, которые, по его мнению, отвечали бы основополагающим интересам всех государств- членов. Во-первых, обеспечить Организации Объединенных Наций надежную финансовую базу и, во-вторых, произвести реформу шкалы взносов в регулярный бюджет, приняв практически постоянную методологию, которая будет пересматриваться достаточно редко, и более часто пересматривая показатели, используемые для исчисления ставки взносов..
El Sr. BAUMANIS(Letonia) hace referencia a dos objetivos que se deben procurar y que, a su juicio, responderían a los intereses fundamentales de todos los Estados Miembros; primeramente, lograr que las Naciones Unidas cuenten con una base financiera sólida, y en segundo lugar, llevar a cabo la reforma de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario adoptando una metodología prácticamente permanente que sería objeto de examen periódicamente y volviendo a examinar con más frecuencia los datos utilizados para la determinación de las cuotas..

Шкала взносов в регулярный бюджет по крайней мере обладает какой-то внутренней логикой, поскольку у каждого государства имеется своя собственная ставка.
La escala de cuotas para el presupuesto ordinario por lo menos tiene alguna lógica interna, en cuanto cada Estado Miembro tiene su propia tasa.