Que es ШКАЛЫ ВЗНОСОВ ДЛЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАСХОДОВ en Español

• de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos

Ejemplos de uso de Шкалы взносов для распределения расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Эволюция методологии построения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Evolución de la metodología para la elaboración de las escalas de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

В этой связи мы вновь отмечаем необходимость официального закрепления методологии исчисления шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reiteramos en ese sentido la necesidad de institucionalizar la metodología de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей семидесятой сессии.
Decide revisar en su septuagésimo período de sesiones la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Было отмечено, что можно ожидать некоторой задержки с утверждением шкалы взносов для распределения расходов между государствами- участниками.
Se observó que cabía prever ciertas demoras en la aprobación de una escala para prorratear los gastos entre los Estados Partes.

Недавний пересмотр шкалы взносов для распределения расходов на миротворческие операции привело к существенному увеличению взносов развивающихся стран, включая Перу.
La reciente revisión de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos para el financiamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz significó para los países en desarrollo, incluido el Perú, un aumento significativo en sus contribuciones.

Целевой фонд для содействия изучению шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций;
Fondo Fiduciario para apoyar el estudio de la escala de cuotas para prorratear los gastos de las Naciones Unidas.

Относительно шкалы взносов для распределения расходов операций по поддержанию мира выступающий говорит, что АСЕАН твердо убеждена в том, что этот вопрос необходимо рассматривать в рамках соответствующего пункта повестки дня, а не данного пункта.
Respecto de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz dice que, la ASEAN cree firmemente que ese tema sólo debe ser examinado en relación con el tema pertinente del programa y no con el tema en examen.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников, касающийся шкалы взносов для распределения расходов Международного уголовного суда.
Proyecto de resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre las escalas de cuotas para el prorrateo de los gastos de la Corte Penal Internacional.

Делегация Беларуси в процессе рассмотрения вопросов финансового функционирования Организации Объединенных Наций всегда подчеркивала наличие тесной взаимосвязи между проблемами, связанными с формированием шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, и финансовым кризисом Организации.
Cada vez que se consideró el tema del funcionamiento financiero de las Naciones Unidas, la delegación de Belarús señaló siempre el estrecho vínculo existente entre los problemas relativos al establecimiento de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y la crisis financiera de la Organización.

Признает также необходимость пересмотра структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Reconoce también la necesidad de revisar la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Необходимо отвести достаточно времени пунктам повестки дня, касающимся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, планирования по программам, бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций, управления людскими ресурсами, бесплатного персонала и плана конференций.
Se debe prever tiempo suficiente para examinar los temas del programa relativos a la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, la planificación de los programas, el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas, la gestión de los recursos humanos, el personal proporcionado gratuitamente y el plan de conferencias.

Участвовал в обсуждении в Пятом комитете пункта повестки дня, касающегося шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Facilitador de las negociaciones de la Quinta Comisión sobre el tema del programa relativo a la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Правительство Украины просило государства- члены перевести Украину в категорию экономически наименее развитых стран в рамках шкалы взносов для распределения расходов на финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Gobierno de Ucrania ha solicitado a los Estados Miembros que transfieran a Ucrania a la categoría de países menos adelantados en el sistema de prorrateo de los gastos para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Секретариат проведет для делегатов Пятого комитета специальный брифинг по вопросам, касающимся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций и шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reunión especial organizada por la Secretaría para informar a los delegados de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Содействовал проведению в Пятом комитете переговоров по пункту повестки дня, касающемуся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Facilitador de las negociaciones de la Quinta Comisión sobre el tema del programa relativo a la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Аларкон( Коста-Рика)( говорит поиспански): В связи с вопросом о резолюции, касающейся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, которая только что была принята, я хотел бы поблагодарить все делегации, проявившие щедрость и добрую волю в ходе переговоров, приведших к более правильному распределению взносов..
Sr. Alarcón(Costa Rica): En relación a la resolución adoptada sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, quisiera dar las gracias a todas aquellas delegaciones que participaron de buena fe y generosamente en las negociaciones que culminaron con la adopción de una distribución más adecuada de las cuotas..

Во вторник, 7 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3 Секретариат проведет для членов Пятого комитета специальный брифинг по вопросам, касающимся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций и шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El martes 7 de octubre de 2003, a las 15.00 horas, se celebrará en la Sala 3 una reunión especial organizada por la Secretaría para informar a los miembros de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Применение принципа платежеспособности, неоднократно подтвержденного государствами- членами в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, означает, что никакие коррективы шкалы взносов не должны приводить к такой ситуации, при которой какое-либо государство- член, в частности развивающаяся страна, была вынуждена платить больше, чем ей по силам.
El principio de la capacidad de pago, repetidamente reafirmado por los Estados Miembros como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, significa que ningún ajuste que se efectúe en la escala de cuotas debe dar lugar a una situación en la que un Estado Miembro, particularmente un país en desarrollo, se vea obligado a pagar más de lo que puede.

Шкала взносов для распределения расходов.
ESCALA DE CUOTAS PARA EL PRORRATEO DE LOS GASTOS QUE OCASIONARÁN.

Шкала взносов для распределения расходов на меры по укреплению безопасности.
ESCALA DE CUOTAS PARA EL PRORRATEO DE LOS GASTOS QUE OCASIONARÁN LAS MEDIDAS DE INCREMENTO DE LA SEGURIDAD.

Шкала взносов для распределения расходов.
Escala de cuotas para el prorrateo de.

Шкала взносов для распределения расходов.
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de.

Доклад Генерального секретаря о шкале взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира.
Informe del Secretario General sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

II. Методология подготовки шкал взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: эволюция методологии.
II. Metodología para la elaboración de las escalas de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas: evolución de la metodología.

Имею честь настоящим препроводить документ с изложением позиции правительства Союзной Республики Югославии по вопросу о шкале взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de adjuntar a la presente la posición del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Проект решения А/ С. 5/ 68/ L. 10: Шкала взнос для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Proyecto de decisión A/C.5/68/L.10: Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

ПРОГРАММА И БЮДЖЕТЫ НА 2004- 2005 ГОДЫ( пункт 5); ШКАЛА ВЗНОСОВ ДЛЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАСХОДОВ ПО РЕГУЛЯРНОМУ БЮДЖЕТУ.
PROGRAMA Y PRESUPUESTOS, 20042005(tema 5); ESCALA DE CUOTAS PARA EL PRORRATEO DE LOS GASTOS DEL PRESUPUESTO ORDINARIO PARA..

Целевой фонд для поддержки исследования по шкале взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Fondo Fiduciario para el estudio de la escala de cuotas para prorratear los gastos de las Naciones Unidas.