Que es ШКАЛА ВЗНОСОВ ДЛЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАСХОДОВ НА ОПЕРАЦИИ en Español

• escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones

Ejemplos de uso de Шкала взносов для распределения расходов на операции en Ruso y sus traducciones al Español

Шкала взносов для распределения расходов на операции.
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos.

Пункт 131 повестки дня озаглавлен<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
Tema 131 del programa, titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".

Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( резолюция 55/ 235 от 23 декабря 2000 года).
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(resolución 55/235, de 23 de diciembre de 2000).

Неофициальные консультации по пункту 169 повестки дня Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ C. 5/ 55/ 16).
Consultas oficiosas sobre el tema 169(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/C.5/55/16)).

Генеральный комитет постановил рекомендовать передать Пятому комитету пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
La Mesa decide recomenar que se asigne a la Quinta Comisión el tema titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".

Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( резолюции 55/ 235 от 23 декабря 2000 года и 58/ 256 от 23 декабря 2003 года).
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(resoluciones 55/235, de 23 de diciembre de 2000, y 58/256, de 23 de diciembre de 2003).

Пункты 122 Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 11 и Corr. 1) и 169( Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира) повестки дня.
Temas del programa 122(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas(A/55/11 y Corr.1)) y 169(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas).

Если Генеральная Ассамблея будет продолжать осуществлять лишь частичные изменения, шкала взносов для распределения расходов на операции по поддержанию мира станет еще более несбалансированной, и государства- члены утратят к ней доверие; это, в свою очередь, поставит Организацию в весьма тяжелое финансовое положение.
Si la Asamblea General sigue introduciendo únicamente modificaciones fragmentarias, la escala para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz se verá aún más distorsionada y los Estados Miembros perderán su confianza en ella; esto tendrá, a su vez, desastrosas consecuencias para la situación financiera de la Organización.

Просьба от 30 июня 2000 года о включении в предварительную повестку дня пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
Solicitud de fecha 30 de junio de 2000 para la inclusión de un tema en el programa provisional, titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz".

На той же сессии по пункту 131<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt; Генеральная Ассамблея пересмотрела структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира( резолюция 61/ 243).
En el mismo período de sesiones, en relación con el tema 131," Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz", la Asamblea General modificó el nivel de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz(resolución 61/243).

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 55/ 1, включая пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;, и пункт 189.
La Mesa decide recomendar la asignación de temas propuesta en el documento A/BUR/55/1, incluido el tema titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz" y el tema 189.

Постоянное представительство Панамы в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящим обращается к Вам с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
La Misión Permanente de Panamá, de conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, pide respetuosamente que se incluya en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un tema suplementario titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

Учитывая характер вопроса и связанные с ним аспекты, было бы целесообразно передать дополнительный пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;, Пятому комитету для рассмотрения во время основной части пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dados el carácter del tema y las cuestiones de que se trata, sería apropiado que la Quinta Comisión examinara en la parte principal del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un tema suplementario titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

В связи с пунктами 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 и 187 проекта повестки дня Генеральный комитет постановил рекомендовать включение единого пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
En relación con los temas 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 y 187 del proyecto de programa, la Mesa decidió recomendar la inclusión de un tema único titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

На своем 22м заседании 23 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;( A/ C. 5/ 64/ L. 25) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, проведение которых координировали представители Швейцарии и Ирландии.
En su 22ª sesión, celebrada el 23 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz"(A/C.5/64/L.25), presentado por el Presidente de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas coordinadas por los representantes de Suiza y de Irlanda.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи мы хотели бы просить включить в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, quisiera solicitar la inclusión en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de un tema suplementario titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;, и передать его Пятому комитету.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2003, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz" y asignarlo a la Quinta Comisión.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящим обращаюсь к Вам с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
Mediante la presente y de acuerdo al artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, le solicito tener a bien incluir en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".

На 29м заседании 18 декабря представитель Швеции-- координатор неофициальных консультаций по данному пункту-- от имени Председателя внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt; А/ C. 5/ 58/ L.
En la 29ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, el representante de Suecia, coordinador de las consultas oficiosas sobre el tema, presentó, en nombre de la Comisión, un proyecto de resolución titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz"(A/C.5/58/L.45).

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь обратиться к Вам с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
Tengo el agrado de dirigirme a usted a los fines de solicitar, de conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de un tema suplementario titulado" Escala de contribuciones para el prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar que se incluya un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se titulará" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

Председатель( говорит по-английски): В пункте 53 в связи с пунктами 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 и 187 проекта повестки дня Генеральный комитет рекомендует включение в повестку дня текущей сессии единого пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 53, en relación con los temas 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 y 187 del proyecto de programa, la Mesa recomienda la inclusión de un tema único en el programa de este período de sesiones, titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

Признает также необходимость пересмотра структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Reconoce también la necesidad de revisar la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей семидесятой сессии.
Decide revisar en su septuagésimo período de sesiones la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В этой связи мы вновь отмечаем необходимость официального закрепления методологии исчисления шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reiteramos en ese sentido la necesidad de institucionalizar la metodología de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Резолюция 55/ 235 Генеральной Ассамблеи о шкале взносов для распределения расходов на операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций представляет собой компромиссное решение деликатного вопроса.
La resolución 55/235 de la Asamblea General, referente a la escala de contribuciones para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz representa una solución de compromiso con respecto a un delicado problema.

Признает, что обеспокоенность государств- членов, включая Багамские Острова и Бахрейн, по поводу структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является обоснованной;
Reconoce las preocupaciones planteadas por varios Estados Miembros, incluidos Bahrein y las Bahamas, en relación con la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью принятия решения, если оно будет согласовано, не позднее чем на своей шестьдесят седьмой сессии.
Decide revisar la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz con miras a adoptar una decisión, si se llega a un acuerdo, a más tardar en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Секретариат проведет для делегатов Пятого комитета специальный брифинг по вопросам, касающимся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций и шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reunión especial organizada por la Secretaría para informar a los delegados de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.