Que es НОВОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ en Español

• nuevo equipo de tareas
• del nuevo grupo de tareas

Ejemplos de uso de Новой целевой группы en Ruso y sus traducciones al Español

Была достигнута договоренность относительно создания новой целевой группы под руководством Европейского центрального банка.
Se acordó crear un nuevo equipo de tareas, dirigido por el Banco Central Europeo.

МСЭ включил гендерную проблематику в свой стратегический план действий МСЭ- Д( Сектор развития) и деятельность новой целевой группы по ИКТ.
La UIT incorporó perspectivas de género en su plan estratégico y de acción para el sector de desarrollo de las telecomunicaciones y en la labor del nuevo grupo de tareas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones.

Что касается продовольственной безопасности и сельского хозяйства, то Инициативная группа объявила о создании новой целевой группы после ее пленарного заседания, проведенного в Мали в июне 2011 года.
En relación con la seguridad alimentaria y la agricultura, el Grupo Directivo anunció la creación de un nuevo equipo de tareas después de su sesión plenaria, celebrada en Malí en junio de 2011.

Первое заседание новой целевой группы было проведено в январе 2009 года в Вашингтоне, и на нем Инициативная группа представила список приоритетных вопросов для рассмотрения на ряде предстоящих международных совещаний.
La primera reunión del nuevo equipo de tareas se celebró en Washington en enero de 2009, oportunidad en que el Grupo directivo estableció sus prioridades para una serie de reuniones internacionales futuras.

В 2007 году ЮНИСЕФ еще более активизировал взаимодействие с партнерами Организации Объединенных Наций, в частности на него были возложены функции председателя новой Целевой группы по гендерным вопросам в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), действующей в странах, где на экспериментальной основе работа ведется в целях обеспечения согласованности действий организаций системы Организации Объединенных Наций.
En 2007, el UNICEF intensificó aún más su labor con los asociados de las Naciones Unidas, por ejemplo presidiendo un nuevo Grupo especial sobre cuestiones de género del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) en países piloto para lograr más coherencia en las Naciones Unidas.

Создание новой целевой группы, специально занимающейся делами по закупкам, чревато дублированием усилий и опасностью того, что если все дела по закупочной деятельности не будут переданы в ведение Целевой группы, то может быть не установлена связь между подозреваемыми или компаниями.
La creación de un nuevo Equipo de Tareas encargado exclusivamente de los casos relativos a las adquisiciones entraña el riesgo de que se dupliquen las actividades y de que no se descubra la relación entre personas o empresas sospechosas a menos que todos los casos relativos a adquisiciones se sometan al Equipo de Tareas..

Оценка угроз стала одной из приоритетных задач новой целевой группы системы Организации Объединенных Наций по проблеме транснациональной организованной преступности и оборота наркотиков как угроз безопасности и стабильности.
La evaluación de estas se convirtió en una de las prioridades del nuevo equipo de trabajo del sistema de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenaza a la seguridad y la estabilidad.

Участники обсудили прогресс, достигнутый двумя тематическими целевыми группами, через которые действует сеть<< ООН- океаны>gt;( по биоразнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции и по охраняемым районам моря и другим зонально привязанным инструментам хозяйствования), и возможность учреждения новой целевой группы-- по изменению климата.
Los participantes debatieron los avances realizados por los dos equipos de tareas temáticos a través de los que opera ONU-Océanos(diversidad biológica en las zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional y zonas marinas protegidas y otros criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas) y la posibilidad de establecer un nuevo equipo de tareas sobre el cambio climático.

Мне также хотелось бы отметить важную работу новой целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, которая в этом году внесла консультативный вклад в деятельность Рабочей группы по праву на развитие, и в дискуссии, проходившие на шестой сессии Рабочей группы в феврале 2005 года.
También hago hincapié en la importante labor del nuevo equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, que este año ha prestado asesoramiento al Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, y en las deliberaciones del sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en febrero de 2005.

Инкорпорировать работу специальной межучережденческой целевой группы по борьбе против табака путем использования схемы работы членов Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, добиваясь при этом, чтобы меры по борьбе против табака по-прежнему должным образом учитывались и им было уделено надлежащее приоритетное внимание в рамках мандата новой целевой группы;
Incorporar la labor del Equipo de Tareas Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica, incluso utilizando la matriz de trabajo de los miembros del Grupo de Tareas sobre la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, y asegurar que en el mandato del nuevo Equipo de Tareas se siga abordando debidamente el control del tabaco y se le siga asignando prioridad;

Кроме того,<< ООН- океаны>gt; обсудила вопросы подготовки пропагандистских материалов, учреждение новой целевой группы по проблеме замусоривания моря, мероприятия, проводимые в рамках Атласа океанов Организации Объединенных Наций, и соответствующую деятельность Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды.
Además, ONU-Océanos deliberó sobre la preparación de material de divulgación; la creación de un nuevo equipo de tareas sobre detritos marinos; las actividades realizadas en el marco del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas; y las actividades pertinentes del Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino.

Члены Бюро Экономического и Социального Совета проявили большой интерес к предложениям членов Комиссии в отношении функционирования новой Целевой группы по информационно- коммуникационным технологиям, в том числе к предложениям объединить усилия различных международных целевых групп по информационно- коммуникационным технологиям, включая группы, созданные в рамках Группы 8 и Группы 15.
Los miembros de la Mesa del Consejo Económico y Social se mostraron muy interesados en las sugerencias de los miembros de la Comisión en lo referente al funcionamiento del nuevo Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, incluidas las propuestas para vincular las iniciativas de los distintos grupos de tareas internacionales sobre la citada tecnología, entre ellos los establecidos por el Grupo de los Ocho principales países industrializados y por el Grupo de los Quince.

В связи с учреждением новых целевых групп Подкомитет постановил следующее:.
Con respecto al establecimiento de nuevos grupos de tareas, el Subcomité acordó que:.

При учреждении новых целевых групп необходимо обеспечивать выполнение следующих условий:.
Al establecer un nuevo grupo de tareas, deberían cumplirse las siguientes condiciones:.

Оно могло бы даже создать и новую целевую группу, если удастся добиться договоренности.
Podría incluso establecer un nuevo grupo de tareas, si hubiera consenso.

Новая целевая группа ГООНВР по поддержанию и гарантированию качества занимается разработкой процедур, касающихся поддержания и гарантирования качества.
El nuevo Equipo de Tareas del GNUD sobre apoyo y garantía de la calidad elabora procedimientos de apoyo y garantía.

На определенный срок была учреждена новая целевая группа-- по охраняемым районам моря и другим зонально привязанным инструментам хозяйствования.
Se constituyó un nuevo equipo de tareas para que desempeñara un mandato durante un determinado período de tiempo en relación con las zonas marinas protegidas y otros mecanismos de ordenación basados en zonas.

В 2010 году Партнерством была создана новая целевая группа, возглавляемая МСЭ, для разработки статистических показателей хода достижения целевых показателей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне.
En 2010 la Asociación creó un nuevo grupo de tareas, dirigido por la UIT, encargado de elaborar indicadores para medir las metas de la Cumbre Mundial.

Затем Партнерством была учреждена новая целевая группа, которая разработала набор показателей для оценки достижения 10 контрольных показателей Встречи на высшем уровне.
Posteriormente, la Asociación puso en marcha un nuevo grupo de tareas, que elaboró un conjunto de indicadores para medir las 10 metas de la Cumbre.

Подкомитет разработал руководящие принципы для учреждения новых целевых групп и согласился с учреждением целевых групп по статистике услуг и оценке уровня нищеты.
También elaboró directrices para la creación de nuevos grupos de tareas y acordó establecer grupos de tareas para estadísticas de servicios y la medición de la pobreza.

Комитет принял решение создать новую целевую группу под руководством ЮНОДК, задача которой будет заключаться в углубленном изучении этого вопроса и подготовке круга ведения в отношении того, что необходимо сделать в этой области.
El Comité acordó crear un nuevo equipo de tareas, dirigido por la ONUDD, con objeto de examinar más detenidamente la cuestión y preparar un mandato acerca de lo que debía hacerse en ese ámbito.

Рекомендованная новая целевая группа по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними будет заниматься всеми вопросами, связанными с этими заболеваниями, и будет включать специальную подгруппу по борьбе против табака, сохраняя при этом возможность создания других подгрупп, если это потребуется.
El nuevo equipo de tareas recomendado para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles no solo abordaría estas sino que incluiría un subgrupo específico dedicado a la lucha contra el tabaco, con la opción de crear otros subgrupos si fuera necesario.

Новая целевая группа по борьбе с холерой должна выявить более новаторские пути привлечения частного сектора, включая туристическую отрасль, особенно в тех странах, где экономика зависит от туризма.
El nuevo equipo de tareas de lucha contra el cólera debería encontrar nuevas maneras de hacer participar al sector privado, incluida la industria del turismo, en particular en los países cuyas economías dependen de este último.

В ходе своего ежегодного заседания в феврале Сеть учредила две новые целевые группы: по гендерным вопросам и положению женщин-- представительниц коренного населения и по вопросам внедрения гендерного подхода в контексте деятельности по контролю, оценке и подготовке отчетности по программам.
En su reunión anual de febrero, la Red creó dos nuevos equipos de tareas sobre el género y las mujeres indígenas y sobre la incorporación de la perspectiva de género en los informes sobre vigilancia, evaluación y programas.

По мнению Подкомитета, одной из его главных функций является обеспечение руководства и согласование деятельности вспомогательных органов и инструментов координации, включая целевые группы, учрежденные Статистической комиссией, и любые новые целевые группы, которые могут быть учреждены.
El Subcomité consideró que una de sus funciones principales era brindar orientación y coherencia a los órganos subsidiarios y a los instrumentos de coordinación, entre los cuales se contaban los grupos de tareas creados por la Comisión de Estadística y cualquier otro grupo de tareas que pudiera establecerse.

Большинство новых целевых групп находится в восточной части Демократической Республики Конго, где обстановка в плане безопасности не способствует процессу осуществления.
La mayoría de los nuevos grupos objetivo se encuentra en la parte oriental de la República Democrática del Congo, donde la situación actual de seguridad no es propicia para la ejecución del desarme, la desmovilización y la reintegración.

В ответ на неоднократные обращения со стороны директивных органов, которые запрашивают данные о социальной и экономической отдаче от ИКТ, Партнерство решило учредить новую Целевую группу.
En vista de las reiteradas solicitudes de datos sobre las repercusiones sociales y económicas de la TIC recibidas de funcionarios encargados de la formulación de políticas, los Miembros de la Asociación decidieron crear un nuevo grupo de tareas sobre el tema.

На основе Дохинской программы работы РЭЦ составляет новый план действий, который будет ориентирован на новые целевые группы, включая неэкологические заинтересованные круги и финансовые учреждения, а также на новые темы, такие, как финансирование мероприятий по адаптации и аргументация в адрес лиц, скептически относящихся к проблеме изменения климата.
El REC estaba trabajando en un nuevo plan de acción basado en el programa de trabajo de Doha sobre los nuevos grupos destinatarios, como los interesados ajenos a las cuestiones ambientales y las instituciones financieras, y nuevos temas, como la financiación de la adaptación y las respuestas a los escépticos del clima.

В письме, адресованном членам АКК, Генеральный секретарь предложил учредить подотчетный АКК межучрежденческий комитет, который занимался бы решением на комплексной основе всех аспектов осуществления Платформы действий, входящих в сферу компетенции системы, и поддерживал бы тесную взаимосвязь с новыми целевыми группами и консультативными комитетами АКК.
En una carta dirigida a los miembros del CAC, el Secretario General propuso también establecer un comité interinstitucional que rendiría cuentas al CAC y que se encargaría de todos los aspectos de la aplicación de la Plataforma de Acción relacionados con el sistema y trabajaría en estrecha colaboración con los nuevos grupos de tareas y con los comités consultivos del CAC.

На своем последнем заседании, которое состоялось в Париже 22 мая 2006 года, Комиссия по международному арбитражу заслушала предложение своего Руководящего комитета о создании двух новых целевых групп: 1 целевой группы для подготовки предложений о сокращении сроков арбитражного разбирательства сложных споров и связанных с этим расходов; и 2 целевой группы по мировым посредникам.
El Comité Directivo de la Comisión del Arbitraje expuso ante la Comisión, en su última reunión celebrada en París el 22 de mayo de 2006, una propuesta de crear dos nuevos equipos de tarea: 1 un equipo de tarea encargado de preparar sugerencias para reducir tiempo y gastos en arbitrajes complejos; y 2 un equipo de tarea sobre los" amigables componedores".