Que es КОМПЛЕКСНОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ en Español

• del equipo de tareas integrado
• de la agrupación táctica integrada

Ejemplos de uso de Комплексной целевой группы en Ruso y sus traducciones al Español

Совещаний Комплексной целевой группы поддержки миссий для 10 полевых операций.
De la paz Reuniones de equipos de tareas integrados para 10 operaciones sobre el terreno.

Участники с удовлетворением отметили создание комплексной целевой группы по Мали, с которой Мали будет взаимодействовать.
Los participantes observaron con satisfacción el establecimiento del Equipo de tareas integrado para Malí, con el que estará vinculado el país.

Участие в совещаниях комплексной целевой группы поддержки Миссии в Либерии на уровне руководителей.
Participación en las reuniones del equipo de tareas integrado de la misión para Liberia a nivel directivo.

Комитет заслушал сообщение Департамента по политическим вопросам о работе Комплексной целевой группы поддержки миссии по Афганистану.
El Comité escuchó una exposición del Departamento de Asuntos Políticos sobre la labor del Equipo de tareas integrado para misiones sobre el Afganistán.

В частности, председатель комплексной целевой группы, созданной для МООНВС, был назначен одним из старших руководителей миссии.
Concretamente, el presidente de la agrupación táctica integrada establecida para la UNMIS fue designado miembro del equipo directivo superior de la misión.

В настоящее время мы разрабатываем процедуры создания группы комплексного планирования, которая будет поддерживать работу Комплексной целевой группы по Сомали.
Actualmente, estamos elaborando las modalidades para el establecimiento de un equipo integrado de planificación, que prestará apoyo a la labor del Equipo de Tareas integrado sobre Somalia.

Совет также с удовлетворением отмечает создание Комплексной целевой группы по Мали в Аддис-Абебе и совместного координационного механизма в Бамако под руководством главы АФИСМА.
Observa con satisfacción también el establecimiento, en Addis Abeba, del Grupo Integrado de Tareas sobre Malí y el Mecanismo Conjunto de Coordinación, en Bamako, bajo la dirección del Jefe de la AFISMA.

В феврале руководитель Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи продолжал выполнять функции начальника канцелярии Комплексной целевой группы по Дарфуру.
En febrero, el jefe de equipo de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas continuó sirviendo como Jefe del Estado Mayor de la Agrupación Táctica Integrada en Darfur.

На этапе планирования Специальный представитель вел заседания комплексной целевой группы поддержки миссии, которые созывались в целях обмена информацией о деятельности по планированию.
Durante la etapa de planificación, mi Representante Especial presidió las reuniones de un equipo de tareas integrado para las misiones que se habían convocado con el fin de intercambiar información sobre las actividades de planificación.

Миссия по проведению стратегической оценки, направляемая в те страны, где планируется создать миссии, возглавляется старшим руководителем из Нью-Йорка, и в ее составе представлены все члены Комплексной целевой группы.
Las misiones de evaluación estratégica en los países en que deberán establecerse las misiones son lideradas por administradores superiores de Nueva York y el equipo representa a todos los miembros del grupo de tareas integrado.

Департамент по политическим вопросам и ЮНОЦА будут продолжать проводить ежемесячные совещания Комплексной целевой группы в интересах поощрения взаимодействия и координации в масштабах системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos Políticos y la UNOCA continuarán convocando reuniones del Equipo de Tareas Integrado una vez al mes con el fin de fomentar la colaboración y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Как один из основных членов Комплексной целевой группы поддержки миссии в Афганистане( см. пункт 48( a) ниже) Канцелярия активно работала над достижением этих целей в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
Como miembro clave del Equipo de Tareas integrado por misiones en el Afganistán(véase párr. 48 a) infra, la Oficina procura activamente alcanzar esos objetivos en relación con la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán.

Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря по созданию комплексной целевой группы старшего звена для изучения выводов и рекомендаций независимой группы экспертов по вспышке холеры в Гаити.
Acogemos con beneplácito la iniciativa promovida por el Secretario General de establecer un equipo de tareas integrado de alto nivel para el estudio de las conclusiones y recomendaciones del grupo de expertos independientes sobre el brote cólera en Haití.

В дальнейших изменениях концепции комплексной целевой группы поддержки миссии будут отражены обобщенный опыт и передовая практика в этом деле, и эти изменения приведут к повышению эффективности координации планирования полевых миссий соответствующими участниками.
Las revisiones ulteriores del concepto del grupo de tareas integrado para las misiones reflejarán la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas y favorecerán la eficacia cuando los agentes competentes coordinen la planificación de las misiones sobre el terreno.

С Центральными учреждениями в Нью-Йорке часто проводятся видеоконференции комплексной целевой группы с участием представителей основных секций МООНВС и страновой группы Организации Объединенных Наций;
Se celebran frecuentemente videoteleconferencias del Equipo de Tareas Integrado de la Misión con la Sede, en Nueva York, con representación de secciones sustantivas de la UNMIS y miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país;

В ходе работы в качестве одного из основных членов Комплексной целевой группы поддержки миссии в Афганистане и в ходе своей поездки в Афганистан Специальный представитель активно стремился к достижению этих целей в рамках Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Como miembro clave del equipo de tareas integrado por misiones del Afganistán y durante su visita a ese país, el Representante Especial persiguió activamente esos objetivos en relación con la Misión de las Naciones Unidas de asistencia para el Afganistán.

Настолько заблаговременно, насколько это возможно до ожидаемого развертывания<< стартовой>gt; группы они должны быть приглашены в Центральные учреждения для участия в планировании миссии в качестве основных членов комплексной целевой группы на указанный период.
Con la mayor antelación posible al momento previsto para el despliegue del equipo de establecimiento de la misión, estas personas deben reunirse en la Sede para participar en la planificación y actuar como miembros principales del equipo de tareas integrado para la misión en ese período.

Организация Объединенных Наций учредила рабочую подгруппу Комплексной целевой группы по Сомали, функционирующую под руководством Департамента по политическим вопросам, для консолидации и координации усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством.
Las Naciones Unidas han establecido un subgrupo de trabajo del equipo de tareas integrado de Somalia, presidido por el Departamento de Asuntos Políticos, para consolidar y coordinar las actividades de las Naciones Unidas de lucha contra la piratería.

После проведения успешных посткризисных выборов в июле 2013 года Управление по поддержке миростроительства инициировало неофициальное обсуждение с членами Комплексной целевой группы по Мали путей всесторонней поддержки программ по укреплению мира.
Después de que las elecciones celebradas después de la crisis en julio de 2013 culminaran con éxito, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz inició una reflexión oficiosa con miembros del Equipo de Tareas Integrado para Malí sobre la forma de dar apoyo a los programas de consolidación de la paz de manera integrada.

Участие в работе Комплексной целевой группы представителей Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки координируется через Комплексную оперативную группу в Дарфуре.
La representación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el equipo integrado de tareas se coordina por conducto del equipo operacional integrado de Darfur.

Проведение под председательством Департамента операций по поддержанию мира 120 совещаний Комплексной целевой группы поддержки миссий с участием учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам совместного стратегического планирования и разработки программ для комплексных и многоаспектных операций по поддержанию мира.
Reuniones, presididas por el DOMP, de los equipos de tareas integrados para las misiones y los organismos, fondos y programas sobre planificación estratégica y programación conjuntas para operaciones complejas multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Он будет участвовать в работе совещаний Группы старших руководителей, совместно с руководителем аппарата Операции выполнять функции председателя на заседаниях Группы стратегического планирования по Дарфуру и участвовать в организуемых Центральными учреждениями совещаниях Комплексной целевой группы по Судану.
Asistirá a las reuniones del equipo de dirección superior, copresidirá con el Jefe de Gabinete de la Operación las reuniones del Equipo de planificación estratégica de Darfur y participará en las reuniones del Equipo integrado de tareas para la misión encargado del Sudán dirigidas por el cuartel general.

Участников заседания ознакомили также с рекомендациями миссии Комплексной целевой группы по технической оценке, которая посетила Гвинею-Бисау 21- 30 апреля 2009 года; кроме того, представители МВФ и Всемирного банка провели брифинг по вопросу их взаимодействия со страной.
En la reunión también se informó sobre las recomendaciones de la misión de evaluación técnica llevada a cabo por el equipo de tareas integrado que había visitado Guinea-Bissau del 21 al 30 de abril de 2009, y el FMI y el Banco Mundial informaron sobre sus iniciativas en el país.

Созывая совещания комплексной целевой группы по планированию миссий, группа по району Великих озер также играла центральную роль в уточнении вопросов, касающихся условий, которые требовали дальнейшего рассмотрения в Комитете по политическим вопросам Генерального секретаря, и руководила работой межучрежденческой миссии по оценке политики Миссии в отношении выполнения условий.
En tanto que organizador del equipo integrado de tareas para la misión, el equipo de los Grandes Lagos también desempeñó un papel fundamental en la aclaración de cuestiones relacionadas con la" condicionalidad" que debían examinarse en el Comité de Políticas del Secretario General, y dirigió la misión de evaluación interinstitucional sobre la política de condicionalidad de la Misión.

Департамент по политическим вопросам выступает в роли председателя Рабочей подгруппы по борьбе с пиратством Комплексной целевой группы по Сомали, которая регулярно проводит заседания в целях обмена информацией и координации деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством в координации с Европейским союзом и Интерполом.
El Departamento de Asuntos Políticos preside el subgrupo de trabajo contra la piratería del Equipo de Tareas Integrado para Somalia, que se reúne periódicamente para intercambiar información y coordinar las medidas de las Naciones Unidas de lucha contra la piratería, en coordinación con la Unión Europea y la INTERPOL.

Крайне важно, чтобы осуществляемый в рамках комплексной целевой группы поддержки миссии процесс конкретно обеспечивал учет проблематики положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, на этапе планирования операций по поддержанию мира, включая учреждение в соответствующих случаях в миссиях по оценке деятельности по поддержанию мира должностей сотрудников по вопросам защиты детей.
Es fundamental que en el proceso de los equipos de tareas integrados para misiones se asegure expresamente la inclusión de los problemas de los niños afectados por los conflictos armados en la fase de planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz, y en particular la asignación de puestos de asesor de protección de menores en las misiones de evaluación, cuando proceda.

Проведение под председательством Департамента операций по поддержанию мира 120 совещаний Комплексной целевой группы поддержки миссий с участием учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам совместного стратегического планирования и разработки программ для комплексных и многоаспектных операций по поддержанию мира.
Reuniones, presididas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de los equipos de tareas integrados para las misiones y los organismos, fondos y programas sobre planificación estratégica y programación conjuntas para operaciones complejas multidimensionales de mantenimiento.

Председатель взял за практику участвовать в некоторых заседаниях Комплексной целевой группы по Центральноафриканской Республике, проводимых на уровне директоров, и в ходе своих визитов в эту страну принял участие в двух таких заседаниях, что обеспечило возможность согласовать взгляды и позиции его делегации и представительств Организации Объединенных Наций, действующих на страновом уровне.
La Presidencia introdujo la práctica de participar a nivel de directores en reuniones concretas del equipo de tareas integrado para la República Centroafricana, incluidas dos reuniones relativas a sus visitas al país, que le permitieron coordinar información entre la delegación que estaba de visita y la presencia de las Naciones Unidas en el país.

Отдел по улучшению положения женщин предоставил специалиста по гендерным вопросам в распоряжение Комплексной целевой группы поддержки миссии в 2001 году, а еще один сотрудник Отдела в настоящее время работает в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, выполняя обязанности временного советника Специального представителя по гендерным вопросам.
En 2001, un especialista en cuestiones de género perteneciente a la División para el Adelanto de la Mujer participó en el Equipo de Tareas Integrado y, actualmente, un funcionario de la División está adscrito a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán con el cometido de actuar como asesor interino del Representante Especial en cuestiones de género.

Многие делегации выразили мнение, что применение концепции комплексной целевой группы поддержки миссии доказало пользу такого инструмента, и подчеркнули, что в основе процесса планирования операций по поддержанию мира и управления ими должен попрежнему лежать такой комплексный подход.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que la aplicación del concepto del equipo de tareas integrado para las misiones había demostrado la utilidad del instrumento e hicieron hincapié en que ese enfoque integrado debía seguir incluyéndose tanto en la planificación como en la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.