Que es ЧИСТЫХ ОКЛАДОВ en Español

• sueldos netos
• sueldo neto
• los salarios netos

Ejemplos de uso de Чистых окладов en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, взносы государств- участников оцениваются на основе чистых окладов;
En consecuencia, las cuotas de los Estados Partes se calcularán sobre la base del sueldo neto;

Общие расходы по персоналу исчислены на уровне 57 процентов от чистых окладов международных сотрудников.
Los gastos comunes de personal se han estimado en el 57% del sueldo neto del personal internacional.

В таблице данные по статье" Штатные должности" означают общий объем чистых окладов.
En el cuadro, las cifras correspondientes a" puestos de plantilla" representan el sueldo neto total.

В модели используется вычислитель чистых окладов, который применяется в базе данных КСР в отношении всех сотрудников категории специалистов и выше.
El modelo emplea la fórmula para calcular los sueldos netos, que se aplica a todo el personal del cuadro orgánico y categorías superiores en la base de datos de la Junta de los jefes ejecutivos.

Неиспользованный остаток обусловлен главным образом сокращением потребностей в части, касающейся чистых окладов и общих расходов по персоналу.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a menores necesidades para sueldos netos y gastos comunes de personal.

На основе компромисса, достигнутого в Рабочей группе, Совещание постановило( SPLOS/ 98), что будущие взносы государств- участников будут начисляться исходя из чистых окладов.
Sobre la base del acuerdo alcanzado en el Grupo de Trabajo, la Reunión decidió, según se refleja en el documento SPLOS/98, que en el futuro las contribuciones de los Estados Partes se calculasen a partir del sueldo neto.

Кроме того, общие расходы по международному персоналу были исчислены из расчета 40 процентов чистых окладов, что меньше стандартного показателя.
Además, los gastos comunes de personal para el personal de contratación internacional han sido calculados al 40% del valor de los sueldos netos, suma que es inferior al costo estándar.

Новая шкала чистых окладов и размеры надбавок на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией административным руководителям организаций, базирующихся в Париже, приводятся в приложении V к докладу Комиссии.
La nueva escala de sueldos netos y las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París figuran en el anexo V del informe de la Comisión.

Ввиду большого числа сотрудников, назначаемых в миссию, общие расходы по персоналу были исчислены из расчета 40 процентов скорректированных чистых окладов, что меньше стандартного показателя.
Debido al elevado número de funcionarios nombrados para la misión, los gastos comunes de personal han sido calculados a razón del 40% de los sueldos netos ajustados, que equivale a una suma inferior a los costos estándar.

Консультативный комитет не возражает против применения сметной ставки общих расходов по персоналу в размере 49, 3 процента от чистых окладов для вспомогательного счета на 2014/ 15 год, как это предлагает Генеральный секретарь.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la tasa estimada de gastos comunes de personal del 49,3% de los sueldos netos para la cuenta de apoyo para 2014/15, como propone el Secretario General.

Пересмотренная шкала чистых окладов и размеров надбавок на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией административным руководителям организаций, базирующихся в Монреале, приводятся в приложении VI к докладу Комиссии.
La escala revisada de sueldos netos y las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Montreal figuran en el anexo VI del informe de la Comisión.

Соответственно, для сохранения соотношения размеров окладов было предложено увеличить на 6, 3 процента размер чистых окладов трех указанных должностных лиц с 1 января 2003 года.
Por lo tanto, a fin de mantener la correspondencia de los sueldos, se propone aplicar un incremento del 6,3% a la remuneración neta de los tres funcionarios interesados, con efecto a partir del 1° de enero de 2003.

Новая шкала чистых окладов и размеры надбавок на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией административным руководителям организаций, базирующихся в Париже, приводятся в приложении V к докладу Комиссии( А/ 68/ 30).
La nueva escala de sueldos netos y las cuantías de las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París se exponen en el anexo V del informe de la Comisión(A/68/30).

Повышение общих расходов по персоналу в результате изменения применимого параметра расчета общих расходов по персоналу, что отражает применение коэффициента в 35 процентов от чистых окладов по сравнению с 25 процентами, заложенными в бюджет;
Aumentos de los gastos comunes de personal resultantes de un cambio en los parámetros aplicables para el cálculo de los gastos comunes de personal como 35% del sueldo neto, en comparación con la tasa presupuestada del 25%;

Представители участников выступили за ликвидацию существующей практики вычета незачитываемых для пенсии компонентов из чистых окладов сотрудников категории общего обслуживания при расчете величины зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Los representantes de los afiliados opinaron que se debía eliminar la práctica actual de deducir los componentes no pensionables del sueldo neto del personal del cuadro de servicios generales al calcular la respectiva remuneración pensionable.

Принятие такого варианта позволило бы добиться снижения текущих расходов, показанных в ежегодном бюджете Трибунала, примерно на 500 000 долл. США, поскольку бюджет в таком случае составлялся бы на основе чистых окладов сотрудников Трибунала.
De adoptarse esta solución, los gastos periódicos del presupuesto anual del Tribunal se reducirían en aproximadamente 500.000 dólares, ya que el presupuesto se calcularía sobre la base del sueldo neto de los funcionarios del Tribunal.

Общие расходы по персоналу, включая надбавку за работу в опасных местах службы, были рассчитаны в размере примерно 73 процентов от чистых окладов национального персонала по сравнению с 70 процентами в 2005/ 06 году.
Los gastos comunes de personal, incluida la prestación por lugar de destino peligroso, se han estimado en aproximadamente un 73% de los gastos de sueldos netos del personal de contratación nacional, frente al 70% en el período 2005/2006.

На 2015 год процентная доля общих расходов по персоналу от чистых окладов была рассчитана с учетом общих фактических расходов по персоналу и чистых окладов за период с 1 января 2013 года по 31 августа 2014 года.
Para el año 2015, para calcular qué porcentaje de los sueldos netos representaron los gastos comunes de personal, se usaron los gastos efectivos hechos por ambos conceptos durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de agosto de 2014.

Комиссия постановила объединить свои рекомендации о корректировке шкалы базовых/ минимальных окладов за 2005 и 2006 годы с целью отражения двухгодичного изменения чистых окладов у компаратора.
La Comisión decidió combinar su recomendación sobre el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos correspondiente a 2005 y 2006 para reflejar la evolución registrada en los sueldos netos de la administración pública utilizada en la comparación durante ambos años.

Смета общих расходов по персоналу была рассчитана на основе 71, 1 процента от величины чистых окладов и предусматривает выделение 8 процентов чистых окладов на покрытие обязательств Организации в отношении медицинского страхования сотрудников после завершения ими службы.
Se ha calculado que los gastos comunes del personal representarían un 71,1% del sueldo neto e incluyen créditos del 8% del sueldo neto para recuperar el pasivo de la Organización derivado de los gastos de seguro médico después de la separación del servicio.

Рекомендация Комиссии 2006 года в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов отражает изменения чистых окладов у компаратора за 2005 и 2006 годы и заменяет рекомендацию 2005 года.
La recomendación de la Comisión para 2006 en lo que respecta a la escala de sueldos básicos/mínimos refleja el cambio en los sueldos netos de la administración pública utilizada en la comparación para 2005 y 2006, y sustituye la recomendación hecha para 2005.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием в штатные должности двух должностей временного персонала общего назначения и частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
El aumento de las necesidades obedece a la propuesta de convertir en puestos dos plazas de personal temporario general, compensado en parte por la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.

Общие расходы по персоналу, включая надбавку, в соответствующих случаях, за работу в опасных условиях, рассчитаны на базе 65 процентов чистых окладов международных сотрудников и с учетом структуры расходов в предыдущие периоды.
El cálculo de los gastos comunes de personal, incluida la prestación por condiciones de vida peligrosas, cuando sea aplicable, se basa en el 65% de los sueldos netos del personal internacional, sobre la base de los patrones de gastos del período anterior.

Ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают в себя сумму, соответствующую 4 процентам от суммы чистых окладов, для удовлетворения потребностей в выполнении нефинансируемых обязательств организаций, вытекающих из плана медицинского страхования сотрудников после завершения ими службы.
En el crédito para gastos comunes de personal se incluye una cantidad que constituye el 4% de los salarios netos para satisfacer las necesidades relativas al pasivo sin financiación prevista de la Organización correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее приведенные в приложении VI пересмотренные ставки налогообложения персонала для определения валовых окладов на основе чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше с 1 марта 1997 года.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General las tasas revisadas de contribuciones del personal para la determinación de los sueldos brutos que figuran en el anexo VI para su aplicación a los sueldos netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores con efecto al 1º de marzo de 1997.

Таким образом, если валовые оклады персонала всех категорий будут определяться на основе чистых окладов на базе ставок налогообложения для сотрудников с иждивенцами, то это приведет к искажению результатов по категории общего обслуживания.
Por consiguiente, si se aplicasen las contribuciones del personal correspondientes a los funcionarios con familiares a cargo para determinar los sueldos brutos a partir de los sueldos netos de todas las categorías, se producirían distorsiones en los resultados del personal de servicios generales.

Нынешние положения, касающиеся учреждения не зачитываемого для пенсии компонента, должны быть сохранены, а не зачитываемый для пенсии элемент должен быть отражен в шкалах окладов, отдельно от чистых окладов, в качестве не зачитываемой для пенсии надбавки в зависимости от класса и ступени.
Debían mantenerse las disposiciones actuales para determinar el componente no pensionable y ese elemento debía reflejarse en las escalas de sueldos por separado de los sueldos netos, en calidad de prestación no pensionable por grado y escalón.

Комиссия была также проинформирована о том, что разница в чистом вознаграждении, которой измеряется соотношение чистых окладов в Организации Объединенных Наций и соответствующих окладов у компаратора, упадет ниже минимальной величины ее диапазона.
También se informó a la Comisión de que el margen entre las remuneraciones netas, que indicaba la relación entre los sueldos netos de las Naciones Unidas y los de la administración utilizada en la comparación, se situaría por debajo del mínimo de su intervalo de valores.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что общий объем ассигнований, выделяемых на покрытие сметных общих расходов по персоналу, определяется как процентная доля чистых окладов, устанавливаемая на основе фактических расходов за предыдущий период.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el crédito total en concepto de gastos comunes estimados de personal se presupuestaba como un porcentaje de los sueldos netos, que se determinaba sobre la base de los gastos reales efectuados.