Que es ОКЛАДОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• de sueldos del personal nacional
• de los sueldos de los funcionarios nacionales

Ejemplos de uso de Окладов национальных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление окладов национальных сотрудников- специалистов.
COMPARACIÓN ENTRE LOS SUELDOS DE LOS FUNCIONARIOS NACIONALES.

Параметры расходов: пересмотр шкалы окладов национальных сотрудников.
Parámetros de los gastos: revisión de las escalas de sueldos nacionales.

Шкала окладов национальных сотрудников утверждена и действует с июня 1999 года.
La escala de sueldos de los funcionarios nacionales está en vigor desde junio de 1999.

Параметры расходов: увеличение ставок шкалы окладов национальных сотрудников.
Parámetros de gastos: aumento de la escala de sueldos del personal nacional.

Роста окладов национальных сотрудников в связи с проведением реклассификации должностей.
Un aumento de los sueldos del personal nacional debido al proceso de reclasificación de puestos.

Увеличения объема потребностей в ресурсах в связи с пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников.
El aumento de las necesidades a raíz de la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional.

Шкала окладов национальных сотрудников утверждена и действует с 1 июля 2000 года.
La escala de sueldos de los funcionarios nacionales está en vigor desde el 1° de julio de 2000.

Введением в действие с 1 марта 2007 года пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников в Эритрее;
En Eritrea se aplicó una escala revisada de sueldos del personal de contratación nacional a partir del 1º de marzo de 2007;

Повышение шкалы окладов национальных сотрудников с учетом колебаний обменных курсов.
Aumentos de las escalas de sueldo del personal de contratación nacional, debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Увеличением расходов на гражданский персонал вследствие пересмотра шкалы окладов национальных сотрудников;
Mayores necesidades para gastos de personal civil debido a la revisión de la escala de sueldos para el personal nacional;

Сопоставление окладов национальных сотрудников- специалистов и сотрудников посольств соединенных штатов по состоянию на 1993 год 112.
Comparación entre los sueldos de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y los sueldos pagados por las Embajadas de los Estados Unidos en 1993.

Увеличение потребностей обусловлено повышением размера окладов национальных сотрудников с 1 июля 2008 года в среднем на 26, 8 процента.
El aumento de las necesidades se debió a un incremento medio del 26,8% de la escala de sueldos del personal nacional efectivo el 1° de julio de 2008.

Повышением шкалы окладов национальных сотрудников- специалистов( 3, 1 процента) и сотрудников местного разряда( 22, 1 процента) с 1 марта 2012 года;
Aumento de las escalas de sueldos de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico(3,1%) y del personal de contratación local(22,1%) con efecto a partir del 1 de marzo de 2012;

Кроме того, в бюджете не было учтено увеличение окладов национальных сотрудников категории специалистов с 1 января 2013 года.
Además, en el presupuesto no se tuvo en cuenta el aumento del sueldo de los Funcionarios Nacionales del Cuadro Orgánico, que entraba en efecto a partir del 1 de enero de 2013.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом повышением с 1 октября 2005 года шкалы окладов национальных сотрудников в среднем на 13 процентов.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al incremento de las escalas de sueldos para el personal nacional con efectos a partir del 1º de octubre de 2005, cuyo resultado ha sido un aumento medio del 13%.

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом применением пересмотренных шкал окладов национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов с 1 сентября 2010 года.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional del Cuadro de Servicios Generales y los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico a partir del 1 de septiembre de 2010.

Более высокими ассигнованиями на национальный персонал ввиду применения пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года.
El aumento de las necesidades en la partida de personal de contratación nacional que obedece fundamentalmente a la aplicación de la escala revisada de sueldos del personal de contratación nacional a partir del 1° de septiembre de 2006.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом изменением шкалы окладов национальных сотрудников классов должностей национальных сотрудников на основе результатов классификации должностей.
El aumento se debe principalmente a la aplicación de la escala revisada de sueldos del personal nacional y a las categorías de la plantilla de ese personal, que se han calculado sobre la base de los resultados de la clasificación de puestos.

Она будет и впредь изучать ситуацию на основе анализа использования соответствующей методологии обследования окладов в Организации Объединенных Наций в ходе обследований окладов национальных сотрудников категории специалистов.
Continuará el estudio analizando la aplicación de la metodología pertinente de las Naciones Unidas para el estudio de los sueldos en los estudios sobre los sueldos de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Комитету было сообщено, что это увеличение является прежде всего результатом пересмотра шкалы окладов национальных сотрудников и повышением курса местной валюты по отношению к доллару США.
Se informó a la Comisión de que el aumento obedecía principalmente a la revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional y a la apreciación de la moneda local con respecto al dólar de los Estados Unidos.

Обменный курс, предусмотренный в бюджете для окладов национальных сотрудников, составляет, 7 евро за 1 доллар США, в то время как фактический средний обменный курс составляет, 758 евро за 1 доллар США.
El tipo de cambio presupuestado para los sueldos del personal de contratación nacional es de 0,7 euros por dólar de los Estados Unidos, en tanto que la media del tipo de cambio medio fue de 0,758 euros por dólar de los Estados Unidos.

Дополнительные потребности главным образом обусловлены пересмотром шкал окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2009 года и колебаниями валютных курсов между евро и долл. США.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional con efecto a contar del 1 de septiembre de 2009 y a las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.

Условия службы для них устанавливаются в соответствии с принципом наилучших преобладающих условий в данном месте для местных работников, выполняющих аналогичные функции, путем применения утвержденной КМГС методологии проведения обследований окладов национальных сотрудников- специалистов;
Las condiciones de servicio de esos funcionarios deben establecerse de conformidad con el principio de las mejores condiciones prevalecientes en la localidad para los nacionales que realicen funciones de igual nivel mediante la aplicación de la metodología para el estudio de los sueldos de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico promulgada por la CAPI;

Увеличение потребностей было обусловлено повышением на 14, 2 процента шкалы окладов национальных сотрудников в соответствии с обновленной политикой Организации Объединенных Наций и с учетом проведенного Управлением людских ресурсов обследованием окладов..
El aumento de las necesidades obedeció a un incremento del 14,2% en la escala de sueldos del personal nacional conforme a la nueva política de las Naciones Unidas y sobre la base del estudio de sueldos realizado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Разница была главным образом обусловлена более низкими расходами на ротацию контингентов и их продовольственное обеспечение. Такое снижение перекрывается появлением дополнительных расходов на персонал, в основном в результате повышения обменного курса сирийского фунта к доллару США и пересмотра шкалы окладов национальных сотрудников с ноября 2010 года.
La diferencia se debe principalmente a la disminución de los costos de rotación y raciones de los contingentes, compensada por gastos adicionales para personal nacional, debido sobre todo a la apreciación de la libra siria respecto al dólar de los Estados Unidos y la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor en noviembre de 2010.

Увеличением расходов на гражданский персонал в результате повышения ставок шкалы окладов национальных сотрудников, введения с июля 2012 года дополнительной надбавки за работу в опасных условиях в районе операций СООННР и ростом общих расходов по персоналу;
Mayores gastos de personal civil resultantes de un incremento de la escala de sueldos para el personal nacional, prestaciones adicionales por lugar de destino peligroso aprobadas para la zona de operaciones de la FNUOS a partir de julio de 2012 y mayores gastos comunes de personal;.

Разница между предлагаемыми ресурсами на 2015 год и утвержденным бюджетом на 2014 год обусловлена главным образом предлагаемой реклассификацией должности Специального представителя с уровня помощника Генерального секретаря до уровня заместителя Генерального секретаря и увеличением окладов национальных сотрудников- специалистов с учетом пересмотренной шкалы окладов..
La diferencia entre los recursos propuestos para 2015 y el presupuesto aprobado para 2014 se debe principalmente a la propuesta de reclasificación de la plaza del Representante Especial del Secretario General de la categoría de Subsecretario General a la de Secretario General Adjunto y al aumento de los sueldos de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico sobre la base de la escala de sueldos revisada.

Это обусловлено повышением с 1 октября 2005 года в среднем на 13 процентов шкалы окладов национальных сотрудников и более низкой долей вакансий международных сотрудников( 10 процентов) по сравнению с показателем в 15 процентов, который использовался при составлении бюджета на 2005/ 06 год.
Esto obedece a un incremento medio del 13% en las escalas de sueldos del personal de contratación nacional a partir del 1º de octubre de 2005 y a una tasa de vacantes del personal de contratación internacional(10%) inferior a la tasa del 15% utilizada en la preparación del presupuesto para 2005/2006.

Комитет отмечает, что такая разница между бюджетными предположениями и фактическими суммами выплаты окладов национальных сотрудников имела место и в нескольких других миротворческих миссиях, и считает, что с целью обеспечения бюджетной транспарентности будут предприняты соответствующие меры по исправлению этой ситуации.
La Comisión observa que esta diferencia entre la hipótesis del presupuesto y los pagos efectivos de sueldos al personal de contratación nacional se produjo también en varias otras misiones de mantenimiento de la paz y confía en que se tomarán las medidas necesarias para racionalizar esta situación a fin de fomentar la transparencia presupuestaria.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом использованием пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников с 1 августа 2013 года и развертыванием с 31 января 2014 года дополнительных национальных сотрудников в местах службы в Южном Судане, которым полагаются выплаты за работу в опасных условиях.
Las nuevas necesidades obedecieron principalmente a la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional, con efecto a partir del 1 de agosto de 2013, y al personal nacional adicional desplegado en lugares de destino dentro de Sudán del Sur con derecho a la prestación por peligrosidad a partir del 31 de enero de 2014.