Que es КАТЕГОРИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• funcionarios nacionales del cuadro
• la categoría de oficial nacional
• funcionario nacional de el cuadro
• la categoría de funcionario nacional
• de contratación nacional

Ejemplos de uso de Категории национальных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный персонал: увеличение на 2 должности( перевод 2 должностей категории национальных сотрудников- специалистов из Инженерно-технической секции).
Personal nacional: aumento de 2 puestos(redistribución de 2 puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico de la Sección de Ingeniería).

Учитывая, что последний раз обзор категории национальных сотрудников- специалистов проводился в 1994 году, Комиссия посчитала, что было бы целесообразно поближе изучить функции и условия службы сотрудников данной категории..
Dado que el último examen sobre los funcionarios nacionales del cuadro orgánico se realizó en 1994, la Comisión estimó que sería conveniente analizar más a fondo las funciones y condiciones de servicio de esa categoría.

Консультативный комитет не возражает против предложения о преобразовании десяти должностей местного разряда в должности категории национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva no se opone a la propuesta de convertir 10 puestos de contratación local en funcionarios nacionales del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas.

Была завершена ротация директоров в отношении других центров. Продолжается процесс преобразования местных должностей в должности категории национальных сотрудников по информации.
Ha concluido el proceso de rotación de directores en otros centros y continúa el proceso de reclasificación de los auxiliares de información de contratación local a la categoría de oficiales nacionales de información.

Подготовка пересмотренных шкал окладов для сотрудников категории общего обслуживания( 20 мест службы) и для категории национальных сотрудников( 20 мест службы), в тех случаях, когда это применимо.
Publicación de escalas de sueldos revisadas para el Cuadro de Servicios Generales(20 lugares de destino) y para la categoría de oficial nacional(20 lugares de destino), según proceda.

Смета составлена с учетом 25- процентной доли вакантных должностей в категории национальных сотрудников- специалистов и 5- процентной доли вакантных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
En la estimación de los costos se ha aplicado una tasa de vacantes del 25% para los oficiales de contratación nacional y del 5% para el personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales.

Канцелярия руководителя Административной службы: одна должность письменного или устного переводчика категории национальных сотрудников- специалистов для обработки возрастающего объема сообщений и документов;
Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos: una plaza de Traductor o Intérprete de contratación nacional para atender al aumento de las necesidades de producción de documentos y comunicaciones;

Национальные сотрудники: увеличение на 14 штатных должностей( создание 1 должности категории национальных сотрудников- специалистов и перепрофилирование 13 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания с переводом из Канцелярии Командующего Силами).
Personal nacional: aumento de 14 puestos(creación de 1 puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y reasignación de 13 puestos de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina del Comandante de la Fuerza).

В состав подгруппы входит один младший сотрудник по вопросам безопасности( С- 2), два сотрудника по вопросам безопасности категории полевой службы, один сотрудник по вопросам безопасности категории национальных сотрудников- специалистов и два младших сотрудника по вопросам безопасности( местный разряд);
Esta subdependencia está integrada por un Oficial Adjunto de Seguridad(P-2), dos Oficiales de Seguridad(Servicio Móvil), un Oficial de Seguridad(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y dos Auxiliares de Seguridad(contratación local);

Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемое преобразование приведет к увеличению расходов на 251 100 долл. США по категории национальных сотрудников, которые будут частично компенсированы сокращением расходов на 112 600 долл. США по категории технического обслуживания.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la transformación propuesta conllevaría un aumento de 251.100 dólares en la partida de personal de contratación nacional que se compensaría parcialmente por una reducción de 112.600 dólares en la partida de servicios de mantenimiento.

В целях удовлетворения меняющихся потребностей за счет имеющихся ресурсов предлагается перевести две должности сотрудников по снабжению класса С- 3 в Секцию воздушных перевозок, где эти должности будут преобразованы в штатные должности категории национальных сотрудников- специалистов.
Para atender las necesidades cambiantes con los recursos existentes, se propone reasignar dos puestos de Oficial de Suministros de categoría P-3 a la Sección de Operaciones Aéreas, donde los puestos se convertirían en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила повышение класса 40 должностей местного уровня в информационных центрах Организации Объединенных Наций до категории национальных сотрудников по информации в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la reclasificación de 40 puestos de nivel local de los centros de información de las Naciones Unidas a la categoría de oficial nacional de información en el curso del bienio 1994-1995.

Национальный персонал: увеличение на 5 должностей( учреждение 1 должности категории национальных сотрудников- специалистов и 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, преобразование 2 должностей класса С- 3 в 2 должности категории национальных сотрудников- специалистов).
Personal nacional: aumento de 5 puestos(creación de 1 puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 2 puestos de Servicios Generales de contratación nacional, conversión de 2 puestos de P-3 en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico).

Устанавливается соответствующий уровень каждой должности в любой из следующих категорий: категория специалистов и выше, категория общего обслуживания и смежные категории, включая, в частности, категории национальных сотрудников- специалистов, рабочих и службы охраны.
Se asignará a cada puesto una categoría apropiada en uno de los cuadros siguientes: Cuadro Orgánico y categorías superiores, Servicio Móvil, Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos, incluidos, entre otros, los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, el Cuadro de Artes y Oficios y el Servicio de Seguridad.

По просьбе Консультативного комитета ему были предоставлены данные о доле вакантных должностей категории национальных сотрудников- специалистов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и специальных политических миссиях по состоянию на 31 декабря 2008 года.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le suministraron datos sobre las tasas de vacantes en la categoría de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2008.

Использование 13процентной доли вакантных должностей для категории национальных сотрудников- специалистов и 8процентной доли для сотрудников местного разряда, командированных во все места дислокации Миссии, по сравнению с, соответственно, 18процентной и 10процентной долями для Афганистана и Кувейта, которые были заложены в бюджет на 2012 год.
La aplicación de una tasa de vacantes del 13% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 8% para el personal local desplegados en todos los emplazamientos de la Misión, frente a las tasas del 18% y del 10% presupuestadas en 2012 para el Afganistán y Kuwait, respectivamente.

Веса, используемые для определения средневзвешенных минимальных и максимальных размеров окладов, должны соответствовать, применительно к каждому включенному в анализ работодателю, логарифмическому значению общего числа имеющихся у него работников на должностях, аналогичных должностям категории общего обслуживания и категории национальных сотрудников- специалистов, в данном месте службы.
Los coeficientes de ponderación usados para determinar los promedios ponderados debían corresponder, para cada empleador utilizado, al logaritmo del número total de sus empleados que ocupan puestos similares a los del Cuadro de Servicios Generales y de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en el lugar de destino.

Предлагается упразднить пять должностей( одну должность Д- 2, одну-- С- 5, одну-- С- 3, одну должность категории национальных сотрудников- специалистов и одну-- местного разряда), создать три должности( две должности С- 4 и одну-- С- 3) и реклассифицировать одну должность уровня С- 3 в должность уровня С- 2 и одну должность уровня С- 3 в должность категории полевой службы.
Propuesta de supresión de cinco puestos(un D-2, un P-5, un P-3, un funcionario nacional del Cuadro Orgánico y uno de contratación local), creación de tres puestos(dos P-4 y un P-3) y reclasificación de un puesto de categoría P-3 a P-2 y de un puesto de categoría P-3 a la categoría de Servicio Móvil.

Сметные потребности в размере 22 894 100 долл. США, отражающие рост на 467 400 долл. США, связаны с переводом одной должности С- 5 для предлагаемого местного отделения Организации Объединенных Наций, которое будет создано в Южной Африке, а также с предлагаемым преобразованием 10 должностей местного разряда в должности категории национальных сотрудников.
Las necesidades estimadas de 22.894.100 dólares, que representan un crecimiento de 467.400 dólares, corresponden a la redistribución de un puesto de la categoría P-5 para la oficina exterior de las Naciones Unidas que se propone establecer en Sudáfrica y a la conversión propuesta de 10 puestos de contratación local a la categoría de funcionario nacional.

При расчете общих расходов по персоналу по категории национальных сотрудников, включая пособия за работу в опасных условиях, в качестве основы использовались 35 процентов чистого оклада сотрудников на должности разряда О3 ступени IV национальной шкалы окладов, действующей с 1 мая 2003 года, фактические расходы составляли приблизительно 40 процентов чистого оклада.
El cálculo de los gastos comunes del personal de contratación nacional, incluidos los pagos por condiciones de vida peligrosas, estaba basado en el 35% del sueldo neto de un funcionario de categoría G-3, escalón IV, de la escala de sueldos pertinente, en vigor a partir del 1º de mayo de 2003, en tanto que los gastos efectuados equivalieron a aproximadamente el 40% de los sueldos netos.

Пересмотру в сторону уменьшения ожидаемой доли вакантных должностей в 2013 году с 18 процентов для национального персонала, командированного в Афганистан, и 10 процентов для персонала, командированного в Кувейт, в 2012 году до, соответственно, 13 и 8 процентов для персонала категории национальных сотрудников- специалистов и персонала местного разряда, командированного во все места дислокации Миссии, в 2013 году способствовало несколько факторов.
Varios factores han facilitado la revisión a la baja de la tasa de vacantes prevista para 2013, del 18% y el 10% aplicados en 2012 para el personal nacional desplegado en el Afganistán y el personal desplegado en Kuwait, respectivamente, a 13% y 8% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y el personal de contratación local, respectivamente, desplegados en todos los emplazamientos de la Misión.

Однако Комиссия по международной гражданской службе недавно вновь повторила первоначальную задачу категории национальных сотрудников- специалистов, которая заключается в укреплении потенциала местного рынка труда, повышении актуальности программ благодаря местным знаниям и обеспечении бесперебойной работы в процессе ротации международных сотрудников категории специалистов на местах.
Sin embargo, la CAPI ha recordado recientemente cuál es la finalidad original de la categoría de oficial nacional: fomentar la capacidad del mercado local de trabajo, mejorar la pertinencia de los programas con conocimientos locales y asegurar la continuidad en la ejecución, en razón de la rotación de los funcionarios del Cuadro Orgánico en los lugares de destino.

Увеличение объема ресурсов на финансирование ЮНИОГБИС обусловлено в основном созданием-- в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2013/ 262), которые были поддержаны Советом Безопасности,-- двух новых региональных отделений и дополнительных должностей( одной должности Д- 2 и четырех должностей категории национальных сотрудников- специалистов) и связанными с этим потребностями в оперативных ресурсах.
El aumento en los recursos para la UNIOGBIS se debe principalmente a la creación de dos nuevas oficinas regionales, a puestos adicionales(una de categoría D-2 y cuatro funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) y a los recursos operacionales conexos, en consonancia con las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2013/262), que recibieron el apoyo del Consejo.

Предлагаемое упразднение должности инженера категории национальных сотрудников- специалистов по подпрограмме 4 обусловлено завершением крупных строительных проектов( новые служебные помещения, модернизация конференционных залов и модернизация и установка систем безопасности), а работы, связанные с текущим обслуживанием и перепланировкой, могут выполняться за счет имеющихся ресурсов.
La propuesta de suprimir un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico(Ingeniero) del subprograma 4 se debía a la finalización de importantes proyectos de construcción(nuevos locales de oficinas, modernización de la sala de conferencias y mejora de las instalaciones de seguridad), por lo que la labor relacionada con el mantenimiento continuado y las reformas se realizaría con los recursos existentes.

Более низкие потребности обусловлены прогнозируемой более высокой долей вакантных должностей, которая для национальных сотрудников категории общего обслуживания прогнозируется в размере 7, 4 процента, а для национальных сотрудников- специалистов-- на уровне 25, 6 процента, а не 5 процентов и 10 процентов, соответственно, что частично компенсируется применением пересмотренной шкалы окладов для категории национальных сотрудников- специалистов с 1 ноября 2008 года.
La disminución de las necesidades obedece a una tasa de vacantes(7,4% y 25,6% para las categorías de personal nacional de servicios generales y oficial nacional) mayor de lo previsto(5% y 10%, respectivamente), contrarrestada en parte por la aplicación de una escala de sueldos revisada para la categoría de oficial nacional a partir del 1º de noviembre de 2008.

Ожидаемым усредненным показателем 10процентной доли вакантных должностей по категории национальных сотрудников- специалистов и 5процентной доли для сотрудников местного разряда, командированных во все места дислокации Миссии, и 5процентной доли для национального персонала, командированного в Кувейт, по сравнению с предусмотренными в бюджете показателями соответственно 18процентной и 10процентной доли персонала, командированного в Афганистан и Кувейт;
Las tasas medias de vacantes previstas del 10% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 5% para el personal de contratación local desplegados en todos los emplazamientos del Afganistán, y del 5% para el personal nacional desplegado en Kuwait, frente a las tasas presupuestadas del 18% y del 10% para el personal desplegado en todos los emplazamientos del Afganistán y en Kuwait, respectivamente; y.

В целях укрепления службы письменного и устного перевода для основного и административного персонала миссии предлагается перевести 1 должность национальных сотрудников- специалистов из штата Группы по защите детей в штат канцелярии руководителя служб административного обслуживания и преобразовать ее в должность письменного/ устного переводчика категории национальных сотрудников- специалистов;
A fin de aumentar el apoyo en materia de traducción e interpretación para el personal sustantivo y administrativo de la misión, se propone trasladar el puesto de el cuadro de servicios generales de contratación nacional desde la Dependencia de Protección de la Infancia a la Oficina de el Jefe de Servicios Administrativos y convertir el puesto a la categoría de funcionario nacional para el desempeño de las funciones de traductor/ intérprete;

Предлагается учредить одну должность сотрудника по воздушным перевозкам категории национальных сотрудников- специалистов и две должности помощников по воздушным перевозкам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и в то же время упразднить три внештатные должности помощников по воздушным перевозкам категории добровольцев Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам обзора гражданского персонала.
Se propone crear un puesto de Oficial de Operaciones Aéreas de funcionario nacional de el Cuadro Orgánico y dos puestos de Auxiliar de Operaciones Aéreas de Servicios Generales de contratación nacional y a el mismo tiempo suprimir tres plazas de Auxiliar de Operaciones Aéreas de Voluntarios de las Naciones Unidas según la recomendación de el examen de la dotación de personal civil.

По тем же соображениям, которые излагались выше, в существующем штатном расписании рекомендуется упразднить 26 должностей национальных сотрудников: 3 должности категории национальных сотрудников в Канцелярии Главного административного сотрудника; 4 должности категории национальных сотрудников в Канцелярии Начальника Управления административного обслуживания; и 19 должностей категории национальных сотрудников в Канцелярии Начальника Управления комплексного вспомогательного обслуживания.
Partiendo de la misma base, se recomienda la supresión de 26 puestos de contratación nacional de la plantilla, desglosados como sigue: 3 puestos de contratación nacional de la Oficina de el Oficial Administrativo Jefe; 4 puestos de contratación nacional de la Oficina de el Jefe de los Servicios Administrativos; y 19 puestos de contratación nacional de la Oficina de el Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo.

Предлагается упразднить одну должность класса С- 5 и создать две должности национального персонала( одну должность категории национальных сотрудников- специалистов и одну-- местного разряда) в Группе по вопросам поведения и дисциплины в соответствии с предлагаемым объединением функций Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, связанных с вопросами поведения и дисциплины.
Propuesta de supresión de un puesto de categoría P-5 y creación de dos puestos de contratación nacional( un funcionario nacional de el Cuadro Orgánico y uno de contratación local) en la Dependencia de Conducta y Disciplina, en consonancia con la propuesta de fusión de las funciones de conducta y disciplina de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.