Que es КАТЕГОРИИ НЕПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ en Español

• la categoría de miembros no permanentes

Ejemplos de uso de Категории непостоянных членов en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому оно предлагает пока ограничиться на некоторое время расширением только категории непостоянных членов.
Por tanto, propone que la ampliación se limite por ahora a la categoría de miembros no permanentes.

Один вариант предусматривает просто расширение категории непостоянных членов Совета, как было сделано в 60- е годы.
Una opción se limita a la ampliación de la categoría de miembros no permanentes, como se hizo en el decenio de 1960.

Например, есть общее согласие в отношении увеличения категории непостоянных членов Совета.
Por ejemplo, hay un acuerdo generalizado respecto a un aumento en la categoría de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

В ходе межправительственных переговоров четко выявилось наличие согласия относительно расширения категории непостоянных членов.
Las negociaciones intergubernamentales han revelado claramente que existe un acuerdo sobre un aumento en la categoría de miembros no permanentes.

Расширение категории непостоянных членов в общем и целом должно будет происходить в соответствии с признанными принципами географического распределения.
En términos generales, la ampliación de la categoría de miembros no permanentes deberá respetar los principios reconocidos de distribución geográfica.

Поэтому мы считаем, что в нынешней обстановке нужно ограничиться расширением категории непостоянных членов.
Consideramos más adecuado, por tanto, en la actual coyuntura, limitar la ampliación a la categoría de miembros no permanentes.

Принцип ротации уже применяется в отношении категории непостоянных членов, а с расширением числа постоянных членов он был бы распространен и на эту категорию..
El principio de la rotación ya está incorporado en la categoría de miembros no permanentes, que se ampliaría con dicho aumento del número de miembros permanentes.

Кроме того, необходимо выделить четыре дополнительных места тем же регионам в категории непостоянных членов.
De igual manera, se deberían asignar cuatro puestos adicionales de la categoría de miembros no permanentes a las mismas regiones.

Любое расширение категории непостоянных членов Совета должно предусматривать усиление представленности Группы восточноевропейских государств и выделение ей хотя бы одного дополнительного места непостоянного члена..
Cualquier aumento en la categoría de miembros no permanentes debe garantizar una mayor representación del Grupo de Estados de Europa Oriental mediante la asignación de al menos un puesto no permanente adicional.

В свете этих изменений моя делегация может согласиться с обоснованностью расширения членского состава Совета, но только в категории непостоянных членов.
Ante esta situación, a juicio de mi delegación se justificaría aprobar un aumento del número de miembros del Consejo, pero sólo en la categoría de los miembros no permanentes.

Мы считаем, что этот аспект, а также расширение членского состава Совета Безопасности в категории непостоянных членов-- это логический итог изменений, произошедших за последние десятилетия на глобальном и региональном уровнях.
Consideramos que este aspecto y la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad en la categoría de miembros no permanentes son consecuencias lógicas de los cambios ocurridos en los decenios recientes a nivel global y regional.

Нас спрашивают, почему мы продолжаем настаивать на том, что расширение членского состава Совета должно касаться только и исключительно категории непостоянных членов.
Se nos ha preguntado por qué seguimos insistiendo en que el aumento de la composición del Consejo se limite única y exclusivamente a la categoría de miembros no permanentes.

Расширение категории непостоянных членов, в том числе предоставление одного дополнительного места региональной Группе восточноевропейских государств, число членов которой удвоилось за последние 15 лет, должно обеспечить надлежащий региональный баланс в Совете.
La ampliación en la categoría de miembros no permanentes, que debería incluir un escaño adicional para el Grupo de Estados de Europa oriental- cuyo número de miembros se ha duplicado en los 15 últimos años- debería garantizar un equilibrio regional adecuado en el Consejo.

В отсутствие соглашения по другим категориям членства Словакия на данном этапе готова поддержать расширение только категории непостоянных членов.
Si no hay acuerdo sobre otras categorías de miembros, Eslovaquia está dispuesta, en esta etapa, a apoyar la ampliación sólo en la categoría de miembros no permanentes.

Мы хотели бы также подтвердить нашу твердую убежденность в том, что параллельное расширение категории непостоянных членов должно предусматривать добавление одного дополнительного места для Группы восточноевропейских государств, число которых более чем удвоилось за последнее десятилетие.
Quisiéramos también reafirmar nuestra sólida convicción de que la ampliación paralela de la categoría de miembros no permanentes debe incluir un puesto adicional para el Grupo de Estados de Europa oriental, cuyo número ha aumentado a más del doble durante el decenio pasado.

В отсутствие согласия в отношении других категорий членства должно ли на данный момент производиться расширение лишь категории непостоянных членов"?
A falta de acuerdo respecto de otras categorías de miembros,¿debe afectar la ampliación por el momento sólo a la categoría de miembros no permanentes?

Если не будет достигнуто никакого соглашения по другим категориям членского состава, то расширение должно пока произойти только в отношении категории непостоянных членов".( А/ 49/ 965, приложение 9, пункт 5).
Si no se llega a un acuerdo sobre otras categorías de miembros, la ampliación debería hacerse sólo, por el momento, en la categoría de los miembros no permanentes.”(A/49/965, anexo 9, párr. 5).

Однако отсутствие прогресса в рассмотрении трудных вопросов не должно негативно сказываться на достижении договоренности там, где это возможно, а именно по вопросу о расширении на основе справедливого представительства категории непостоянных членов.
Sin embargo, la falta de progreso con relación a las cuestiones difíciles no debe impedirnos alcanzar acuerdos en aquellas en que sea posible alcanzarlo; por ejemplo, la cuestión de un aumento equitativo en la categoría de los miembros no permanentes.

Расширенный членский состав и справедливое географическое представительство должны быть основополагающими принципами, определяющими расширение категории непостоянных членов Совета Безопасности.
Un número mayor de miembros y la representación geográfica equitativa deberían ser los principios fundamentales que guíen la ampliación de la categoría de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Широкую поддержку получило предложение Движения неприсоединившихся стран о том, что если не будет достигнуто согласие в отношении расширения других категорий членов, то в данный момент следует увеличить лишь число членов в категории непостоянных членов.
Recibió amplio apoyo la propuesta del Movimiento No Alineado de que, de no lograrse un acuerdo respecto de otras categorías de miembros debería efectuarse, de momento, sólo en la categoría de los miembros no permanentes.

Реальность такова, что, за исключением нескольких стран, большинство членов Генеральной Ассамблеи были бы вполне счастливы, если бы произошло расширение только в категории непостоянных членов Совета Безопасности.
En realidad, a excepción de unos pocos países, la mayoría de los miembros de la Asamblea General se alegrarían aunque sólo se ampliara la categoría de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили предложение Движения неприсоединения о том, что в случае отсутствия договоренности по другим категориям членов расширение следует пока осуществлять только по категории непостоянных членов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la propuesta del Movimiento de que, de no existir acuerdo sobre otras categorías de sus miembros, la expansión debería ser, por el momento, en la categoría de miembros no permanentes.

Если не будет достигнуто согласие в отношении расширения других категорий членов, то в данный момент следует увеличить лишь число членов в категории непостоянных членов".( A/ 50/ 47, пункт 29).
De no lograrse un acuerdo respecto de otras categorías de miembros, el aumento del número de miembros debería efectuarse, de momento, sólo en la categoría de los miembros no permanentes.”(A/51/47, párr. 29).

Группа восточноевропейских государств, число членов которой за последние 10 лет увеличилось более чем в два раза, не должна исключаться из процесса расширения членского состава Совета Безопасности в категории непостоянных членов.
El Grupo de Estados de Europa Oriental, cuyo número de miembros ha aumentado más del doble en los diez años pasados, no debiera ser excluido del proceso de aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, en la categoría de miembros no permanentes.

Мы поддерживаем компромиссную позицию Движения неприсоединения в отношении того, чтобы временно ограничиться расширением лишь категории непостоянных членов.
Apoyamos la posición alternativa del Movimiento No Alineado de limitar de momento la ampliación del número de miembros a la categoría de miembros no permanentes.

Если не удастся достигнуть согласия относительно других категорий членов, то Словакия будет готова на этом этапе поддержать решение о расширении лишь категории непостоянных членов.
Si no existe acuerdo sobre otras categorías de miembros, Eslovaquia está dispuesta a apoyar, en esta coyuntura, la ampliación únicamente en la categoría de miembros no permanentes.

Гайана в качестве члена Движения неприсоединения считает, что эта цель может быть наилучшим образом достигнута путем соответствующего расширения категории непостоянных членов.
Guyana, como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, estima que la mejor forma de lograr este objetivo es mediante una ampliación adecuada en la categoría de miembros no permanentes.

Учитывая, что количество членов Группы восточноевропейских государств почти удвоилось, Хорватия предлагает добавить Группе одно место в категории непостоянных членов.
Teniendo en cuenta que el número de miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental prácticamente se ha duplicado, Croacia propone la adición de un puesto para el Grupo en la categoría de miembros no permanentes.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили предложение Движения неприсоединившихся стран о том, чтобы в случае отсутствия договоренности по другим категориям членов расширение следует пока осуществлять только по категории непостоянных членов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la propuesta del Movimiento en el sentido de que, si no se llegaba a un acuerdo con respecto a otras categorías de miembros, por el momento la ampliación debería afectar únicamente a la categoría de miembros no permanentes.

Главы государств и правительств вновь подтвердили предложение Движения неприсоединившихся стран о том, что при отсутствии договоренности по другим категориям членов расширение на данном этапе следует провести только по категории непостоянных членов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de que, si no se llegaba a un acuerdo sobre otras categorías de miembros, la ampliación únicamente debería tener lugar por el momento dentro de la categoría de miembros no permanentes.