Que es НОВЫХ НЕПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ en Español

• nuevos miembros no permanentes

Ejemplos de uso de Новых непостоянных членов en Ruso y sus traducciones al Español

Число новых непостоянных членов;
Número de nuevos miembros no permanentes.

Способы отбора новых непостоянных членов;
Fórmulas de selección de los nuevos miembros no permanentes.

Вариант 1: сохранение установленной практики выборов новых непостоянных членов;
Opción 1: Mantener la práctica establecida para la elección de nuevos miembros no permanentes;

Выборы новых непостоянных членов:.
Elección de nuevos miembros no permanentes:.

Конечно, желательно, чтобы одновременно с этим в Совет вошел и ряд новых непостоянных членов.
Es deseable, claro, que el Consejo se abra simultáneamente a nuevos miembros no permanentes.

Критерии для новых непостоянных членов;
Criterios relativos a los nuevos miembros no permanentes.

Мы также выступаем за увеличение численности Совета Безопасности за счет новых непостоянных членов.
También estamos en favor de un incremento en la cantidad de nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Следует избрать четырех новых непостоянных членов следующим образом:.
Deberían elegirse cuatro miembros no permanentes nuevos:.

Четырех новых непостоянных членов Совета Безопасности следует избрать в соответствии со следующей схемой:.
Deberían elegirse cuatro nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de acuerdo con las siguientes pautas de distribución:.

Наконец, мы хотели бы поздравить с избранием новых непостоянных членов Совета Безопасности.
Por último, deseamos felicitar a los miembros no permanentes recién electos del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы также поздравить новых непостоянных членов Совета Безопасности: Южную Африку, Панаму, Бельгию, Италию и Индонезию-- с их избранием.
También quisiéramos felicitar a los nuevos miembros no permanentes-- Sudáfrica, Panamá, Bélgica, Italia e Indonesia-- por su elección al Consejo de Seguridad.

Между тем, через несколько недель мы будем избирать новых непостоянных членов нынешнего Совета Безопасности.
Mientras tanto, dentro de pocas semanas elegiremos nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Пять новых непостоянных членов получали бы мандат на продолжительный срок( например от 6 до 12 лет) и избирались бы Генеральной Ассамблеей простым большинством голосов.
Los cinco miembros no permanentes adicionales podrían tener un mandato de larga duración(por ejemplo, de entre 6 y 12 años) y ser elegidos por la Asamblea General por mayoría simple.

Вариант 2: сохранение установленной практики выборов новых непостоянных членов и создание механизмов ротации мест новых непостоянных членов;.
Opción 2: Mantener la práctica establecida para la elección de nuevos miembros no permanentes, con la adopción de un sistema de rotación de los puestos nuevos no permanentes;.

Наша делегация искренне поздравляет новых непостоянных членов Совета Безопасности-- Азербайджан, Гватемалу, Марокко, Пакистан и Того-- с избранием в Совет на период 2012 и 2013 годов.
Mi delegación felicita calurosamente a los nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad-- Azerbaiyán, Guatemala, Marruecos, Pakistán y Togo-- por su elección al Consejo para el período de 2012 y 2013.

Вопрос о санкциях в отношении Судана должен обсуждаться примерно в ноябре 2000 года, однако выборы новых непостоянных членов Совета Безопасности состоятся раньше, в октябре.
La cuestión de las sanciones contra el Sudán se examinará nuevamente en noviembre de 2000, pero las elecciones de nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad se celebrarán antes, en el mes de octubre.

Кроме того, четверо новых непостоянных членов должны быть избраны следующим образом: один от Африки, один от Азии, один от Латинской Америки и Карибского бассейна и один от западноевропейских государств.
Además, se deben elegir cuatro nuevos miembros no permanentes de la siguiente manera: uno de África, uno de Asia, uno de América Latina y el Caribe y uno de entre los Estados de Europa Oriental.

Поэтому Совет Безопасности следует расширить, и в его состав следует ввести новых постоянных членов; нам также необходимо избрать новых непостоянных членов, с тем чтобы Совет был более представительным.
Por lo tanto, debe incrementarse el número de miembros del Consejo de Seguridad y se deben agregar otros miembros permanentes; además, necesitamos elegir nuevos miembros no permanentes para que el Consejo sea más representativo.

Я также с большим удовольствием поздравляю новых непостоянных членов Совета Безопасности с избранием в состав Совета на период 2011- 2012 годов,-- а именно Колумбию, Германию, Индию, Португалию и Южную Африку.
Me complace felicitar a los nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para el período 2011-2012, a saber, Colombia, Alemania, la India, Portugal y Sudáfrica.

В заключение, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить делегации Анголы, Чили, Германии, Пакистана, и Испании с их недавним избранием в качестве новых непостоянных членов Совет, начиная с 1 января 2003 года.
Para concluir, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para felicitar a las delegaciones de Angola, Chile, Alemania, Pakistán y España por su reciente elección como nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad a partir del 1° de enero de 2003.

Продолжать свои усилия по обеспечению более плавного подключения новых непостоянных членов Совета к работе Комитета и сохранению сети непостоянных членов, выбывающих из состава Комитета, для поддержания процесса осуществления резолюции.
Proseguir los esfuerzos para facilitar la transición de nuevos miembros no permanentes al Comité y mantener la red de miembros no permanentes que dejan de ser parte del Comité para apoyar la aplicación de la resolución.

В результате добавления 8 новых постоянных членов общее число членов Совета с учетом 5 нынешних постоянных членов и 10 существующих непостоянных членов достигнет 23; и следует добавить еще 7 новых непостоянных членов, чтобы довести общее число мест до 30.
Solamente con los 8 nuevos miembros permanentes los 5 existentes y los 10 miembros no permanentes existentes, se alcanzaría un total de 23; además, debería haber 7 nuevos miembros no permanentes, de modo que el total sería de 30.

Продолжит свои усилия по обеспечению более плавного включения новых непостоянных членов Совета в работу Комитета и сохранению сети непостоянных членов, выбывающих из состава Комитета, для поддержания процесса осуществления резолюции.
Continuará sus medidas para facilitar la transición de los nuevos miembros no permanentes al Comité y mantendrá la red de miembros no permanentes que habían formado parte del Comité para facilitar la aplicación de la resolución.

В пункте Е. 2<< Распределение мест непостоянных членов между регионами>gt; опустить элемент 3<< Следует избрать четырех новых непостоянных членов следующим образом: одно место для Африки; одно место для Азии; одно место для Восточной Европы; одно место для Латинской Америки и Карибского бассейнаgt;gt;.
Distribución de los puestos no permanentes entre las regiones": suprímase 3" Deberían elegirse cuatro miembros no permanentes nuevos: uno de África; uno de Asia; uno para Europa oriental; uno para América Latina y el Caribe".

Например, мы могли бы рассмотреть возможность добавления новых непостоянных членов, возможно, до восьми, со сроком работы в течение более двух лет, например четырех лет, при этом они избирались бы точно так же, как нынешние непостоянные члены Совета.
Por ejemplo, podemos considerar la adición de varios nuevos miembros no permanentes, quizás hasta ocho, con mandatos superiores a los dos años, como un mandato de cuatro años, que serían elegidos de la misma manera que los actuales miembros no permanentes..

Подобным же образом изменившиеся глобальные условия могут вызвать необходимость пересмотра критериев отбора новых непостоянных членов, а это та категория, в отношении которой, кажется, уже существует широкое единодушие по поводу того, что ее членский состав должен быть увеличен.
Igualmente, la evolución de las circunstancias mundiales quizá necesiten una revisión de los criterios para los nuevos miembros no permanentes, ya que parece haber un amplio consenso en que se debe ampliar el número de miembros de esa categoría.

Во-первых, расширение должно включать только категорию новых непостоянных членов, точное число и продолжительность мандата которых будут определяться в рамках переговоров, с тем чтобы создать новый состав, отражающий современный мир.
En primer lugar, la ampliación debería sólo contemplar la categoría de nuevos miembros no permanentes, cuyo número preciso y la duración de su mandato serán determinados en el marco de las negociaciones a fin de lograr una nueva composición representativa del mundo contemporáneo.

В ходе всеобъемлющего обзора была отмечена важность дальнейших усилий по обеспечению более плавного включения новых непостоянных членов Совета в работу Комитета 1540 и сохранению сети непостоянных членов, выбывающих из состава Комитета 1540, для поддержки процесса осуществления резолюции.
En el examen amplio se reconoció que merecía la pena proseguir los esfuerzos para facilitar la transición de nuevos miembros no permanentes al Comité 1540 y mantener la red de miembros no permanentes que habían formado parte del Comité 1540 para facilitar la aplicación de la resolución.

Продолжать свои усилия по обеспечению более плавного подключения новых непостоянных членов Совета к работе Комитета и в том числе путем предоставления соответствующей документации и осуществления надлежащих брифингов и сохранению сети непостоянных членов, выбывающих из состава Комитета, для поддержания процесса осуществления резолюции.
Proseguir los esfuerzos para facilitar la transición de nuevos miembros no permanentes al Comité, incluso poniendo a disposición la documentación pertinente y celebrando las reuniones informativas que corresponda, y mantener la red de miembros no permanentes que dejan de ser parte del Comité para apoyar la aplicación de la resolución.