Que es ПЯТЬ НОВЫХ ЧЛЕНОВ en Español

• cinco nuevos miembros

Ejemplos de uso de Пять новых членов en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии, каждый год, КС/ СС избирает пять новых членов на двухлетний срок полномочий.
A partir de ese momento, cada año la CP/RP elegirá a cinco nuevos miembros por un mandato de dos años.

Делегации Западной группы тепло приветствуют на КР пять новых членов.
Las delegaciones del Grupo Occidental saludan efusivamente a los cinco nuevos miembros de la Conferencia de Desarme.

Впоследствии, через каждые два года, КС/ СС избирает пять новых членов на четырехлетний срок полномочий.
A partir de entonces, cada dos años, la CP/RP elegirá a cinco nuevos miembros para un mandato de cuatro años.

Назначены пять новых членов Совета попечителей на срок 2014- 2016 годов и избран новый Председатель.
Se han nombrado cinco nuevos miembros del Consejo de Dirección para el período 2014-2016 y se ha elegido un nuevo presidente.

Впоследствии каждый год КС/ СС избирает пять новых членов и пять заместителей членов на двухгодичный срок.
En lo sucesivo la CP/RP elegirá cada año a cinco nuevos miembros y cinco suplentes por un período de dos años.

Каждые три года половина членов Комитета( т. е. пять членов) выходят в отставку и назначается пять новых членов.
Cada tres años, la mitad de los integrantes del Comité(es decir, cinco miembros) se retirará y se nombrará a cinco nuevos miembros.

Я взял слово главным образом для того, чтобы приветствовать пять новых членов: Ирландию, Малайзию, Казахстан, Тунис и Эквадор.
Hago uso de la palabra principalmente para dar la bienvenida a nuestros cinco nuevos miembros: el Ecuador, Irlanda, Kazajstán, Malasia y Túnez.

Впоследствии Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, избирает пять новых членов сроком на четыре года.
En lo sucesivo, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo elegirá cada vez a cinco nuevos miembros por un período de cuatro años.

Впоследствии каждый год КС/ СС избирает пять новых членов и пять новых заместителей членов на двухлетний срок.
A partir de ese momento, cada año la CP/RP elegirá a cinco nuevos miembros y cinco nuevos suplentes por un mandato de dos años.

Конференции Сторон будет предложено рассмотреть кандидатуры для заполнения этих пяти должностей и избрать пять новых членов Комитета на два срока.
Se invitará a la Conferencia de las Partes a examinar las candidaturas y a elegir cinco nuevos miembros para el Comité, que desempeñarán sus funciones durante dos mandatos.

Очевидно, хотя об этом прямо и не говорилось, что принятые в 1974 году пять новых членов были выбраны таким образом, чтобы было по одному от каждой политической группы.
Aunque no se señaló expresamente, al parecer los cinco miembros nuevos incorporados en 1974 fueron elegidos de manera tal que cada uno representara a uno de los grupos políticos.

Что касается вопроса о замене непостоянных членов Совета, то в октябре Ассамблея изберет пять новых членов взамен тех, чьи полномочия истекают 31 декабря.
En lo que respecta al proceso de reemplazar a los miembros no permanentes del Consejo, la Asamblea elegirá a cinco nuevos miembros en octubre para que reemplacen a los que terminan su mandato el 31 de diciembre.

Если взять на вооружение гипотезу о расширении состава на пять новых членов, то совершенно очевидно, что сразу же возникает вопрос о том, как производить отбор среди государств.
Partiendo de la hipótesis de una ampliación a cinco nuevos miembros, se plantea obviamente en seguida la cuestión de cómo proceder a una selección entre los Estados candidatos.

Учитывая эти различные мнения, Координатор в конечном итоге пришел к заключению, что можно было бы предусмотреть формирование консенсуса в рамках этой Конференции относительно расширения состава на пять новых членов.
Habida cuenta de las diferentes opiniones, el Coordinador finalmente llegó a la conclusión de que se podría obtener un consenso en la Conferencia para la ampliación de la composición a cinco nuevos miembros.

Июня 2013 года Президент Карзай назначил пять новых членов АНКПЧ и продлил срок полномочий четырех действующих членов, в том числе Председателя г-жи Симы Самар.
El 16 de junio de 2013, el Presidente Karzai nombró a cinco nuevos comisionados de la Comisión Independiente y volvió a nombrar a cuatro comisionados en ejercicio, incluido Sima Samar, el Presidente.

Несмотря, однако, на то, что мы сделали шаг вперед, нам не следует забывать, что принятое нами решение конкретно позволило принять пять новых членов без ущерба для рассмотрения более ранних, нынешних и будущих заявок.
No obstante el paso adelante que hemos dado, no debemos olvidar que la decisión adoptada permitió específicamente la incorporación de cinco nuevos miembros, sin prejuzgar el examen de las solicitudes anteriores, actuales y futuras.

Таким образом, Комиссии на ее тридцать пятой сессии потребуется назначить пять новых членов Совета на четырехлетний срок, начинающийся 1 июля 1997 года и истекающий 30 июня 2001 года.
Por consiguiente, la Comisión tendrá que nombrar, en su 35º período de sesiones, cinco nuevos miembros del Consejo de Administración para un mandato de cuatro años que comenzará el 1º de julio de 1997 y terminará el 30 de junio del 2001.

Мы уверены, что в начале следующего года их чаяния сбудутся жизнь и Конференция сумеет преодолеть остающиеся трудности, с тем чтобы международное сообщество могло приветствовать пять новых членов КР.
Confiamos en que sus aspiraciones se realizarán a comienzos del próximo año y la Conferencia podrá superar la última dificultad a fin de que la comunidad internacional pueda acoger a cinco nuevos miembros de la Conferencia de Desarme.

Таким образом, на тридцать четвертой сессии Комиссии предстоит вместо лиц, упомянутых в пункте 5 выше, назначить пять новых членов на срок в четыре года, завершающийся 30 июня 1999 года.
Por consiguiente, en su 34º período de sesiones, la Comisión deberá proponer cinco nuevos miembros para integrar el Consejo en sustitución de los miembros a que se hace referencia en el párrafo 5 supra, para un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 1999.

В действительности, непосредственно перед полным прекращением переговоров пять новых членов, включая Чешскую Республику и Словакию, согласились даже на более радикальный план, согласно которому бюджет должен был составить только 1% от ВВП Евросоюза.
De hecho, justo antes del último fracaso de las negociaciones, cinco nuevos miembros, incluidas la República Checa y Eslovaquia, acordaron un plan aún más radical, conforme al cual el presupuesto ascendería sólo al 1 por ciento del PIB de la UE.

Таким образом, на своей сорок пятой сессии Комиссии потребуется назначить на четырехлетний срок, истекающий 30 июня 2011 года, пять новых членов Совета для замены тех его членов, о которых говорится в пунктах 6 и 7 выше.
En consecuencia, en su 45° período de sesiones, la Comisión tendrá que designar a cinco nuevos miembros del Consejo de Administración para sustituir a los mencionados en los párrafos 6 y 7 supra por un mandato de cuatro años, que expirará el 30 de junio de 2011.

Июня президент Карзай назначил пять новых членов Независимой комиссии по правам человека в Афганистане, и еще четыре члена этой комиссии, в которую входят девять человек, были оставлены на своих постах, включая ее Председателя Симу Симар.
El 15 de junio, el Presidente Karzai nombró a cinco nuevos miembros de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán. De los nueve miembros del órgano, cuatro, incluido el Presidente, Sima Simar, se mantuvieron en sus cargos.

Таким образом, на своей тридцать пятой сессии Комиссии предстоит назначить пять новых членов Совета на четырехлетний срок, истекающий 30 июня 2001 года, для замены выбывающих членов, упомянутых в пункте 5 выше.
Por consiguiente, en su 35º período de sesiones, la Comisión deberá proponer cinco nuevos miembros para integrar el Consejo en sustitución de los miembros a que se hace referencia en el párrafo 5 supra, para un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 2001.

Как предусмотрено в пункте 7 документа E/ CN. 5/ 1995/ 6, Комиссии на ее нынешней сессии предстоит вместо лиц, упомянутых в пункте 5, назначить пять новых членов Совета на четырехлетний срок, завершающийся 30 июня 1999 года.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 7 del documento E/CN.5/1995/6 la Comisión deberá proponer, en su período de sesiones en curso, cinco nuevos miembros para integrar el Consejo en sustitución de los miembros a que se hace referencia en el párrafo 5, para un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 1999.

Как указано в пункте 7 документа E/ CN. 5/ 1997/ 6, Комиссии на ее нынешней сессии предстоит назначить пять новых членов Совета на четырехлетний срок, до 30 июня 2001 года, для замены членов, упомянутых в пункте 5 этого же документа.
Como se expone en el párrafo 7 del documento E/CN.5/1997/6, en su período de sesiones en curso la Comisión deberá proponer cinco nuevos miembros para integrar el Consejo en sustitución de los miembros a que se hace referencia en el párrafo 5 del mismo documento, para un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 2001.

Я просил сегодня слово для того, чтобы затронуть вопрос о расширении Конференции по разоружению, и в особенности решение CD/ 1588, которое было принято на последнем пленарном заседании и которое позволило принять пять новых членов, а именно: Эквадор, Малайзию, Тунис, Казахстан и Ирландию.
He pedido hacer uso de la palabra en la mañana de hoy para referirme al tema de la expansión de la Conferencia de Desarme, y particularmente, a la decisión CD/1588 adoptada durante la pasada sesión plenaria, que ha permitido la entrada de cinco nuevos miembros, a saber: el Ecuador, Malasia, Túnez, Kazajstán e Irlanda.

Выступая от имени Генерального секретаря, Кристен Тимоти приветствовала членов Комитета, принявших участие в работе двадцатой сессии, и поздравила пять новых членов Комитета, которые были избраны на десятом совещании государств- участников в феврале 1998 года, и четырех членов, которые на этом совещании были переизбраны.
Hablando en nombre del Secretario General, Kristen Timothy dio la bienvenida a los miembros del Comité al 20º período de sesiones y felicitó a los cinco nuevos miembros elegidos en la décima reunión de los Estados partes en febrero de 1998 y a los cuatro miembros reelegidos en esa reunión.

В своем вступительном слове Директор Отдела по улучшению положения женщин г-жа Анжела Е. В. Кинг приветствовала новых членов Комитета, избранных на девятом совещании государств- участников Конвенции в феврале 1996 года, и поздравила пять новых членов, избранных на этом совещании.
En su declaración de apertura, la Sra. Angela E. V. King, Directora de la División para el Adelanto de la Mujer, dio la bienvenida a los nuevos miembros del Comité elegidos en la novena reunión de los Estados partes en la Convención, que se celebró en febrero de 1996 y felicitó a los cinco nuevos miembros que habían sido elegidos en esa reunión.

Было избрано пять новых членов Правления, а представителем сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия вместо Международного центра по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия стал Национальный институт юстиции министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
Se eligieron cinco nuevos miembros de la Junta y el Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos sustituyó al Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal como representante de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Были избраны пять новых членов Правления, и на смену Европейскому институту по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанному с Организацией Объединенных Наций, в качестве представителя институтов сети Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию пришел Международный центр по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия.
Cinco nuevos miembros de la Junta fueron elegidos y el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de Justicia Penal reemplazó al HEUNI, afiliado a las Naciones Unidas, como representante de los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.