Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ГРАЖДАНСКОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• personal civil adicional
• de más personal civil

Ejemplos de uso de Дополнительного гражданского персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Разбивка дополнительного гражданского персонала содержится в приложении IV. B.
En el anexo IV. B figura un desglose del personal civil adicional.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за административное обслуживание дополнительного гражданского персонала и набор национального персонала..
El titular se encargará de la gestión del personal civil adicional y de la contratación de personal nacional.

Развертывание дополнительного гражданского персонала в МООНЮС на основе временного назначения в 2013/ 14 году.
Despliegue de personal civil adicional en la UNMISS mediante asignaciones temporales durante el período 2013/14.

Предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей дополнительного гражданского персонала из расчета в среднем 28 долл. США на человека в месяц в течение периода продолжительностью 7, 5 месяца.
Se prevén créditos para sufragar las necesidades del personal civil adicional, a un costo medio de 28 dólares por persona por mes durante un período de 7,5 meses.

Из дополнительного гражданского персонала 494 местных сотрудника и 15 добровольцев Организации Объединенных Наций потребуются на период осуществления трехмесячной программы в области разоружения и демобилизации.
Del personal civil adicional, 494 funcionarios de contratación local y 15 voluntarios de las Naciones Unidas se asignarán al programa de desarme y desmovilización, que durará tres meses.

Административная поддержка миссии была значительно расширена на всей территории страны с целью способствовать осуществляемому процессу развертывания дополнительного гражданского персонала в различных районах.
Se ha ampliado considerablemente el apoyo administrativo a la misión en todo el país para prestar asistencia al proceso en marcha de despliegue de personal civil adicional en las regiones.

Евросоюз отмечает далее, что в пересмотренном бюджете содержатся просьбы о привлечении дополнительного гражданского персонала, и он полностью разделяет мнение ККАБВ и обеспокоенность последнего в этой связи.
Observa asimismo que en el presupuesto revisado se solicita personal civil adicional y comparte plenamente las opiniones y motivos de preocupación expresados por la Comisión Consultiva en ese sentido.

Развертывание дополнительного гражданского персонала и воздушных средств для оказания поддержки дополнительным подразделениям военнослужащих и полицейским сформированного полицейского подразделения.
El despliegue de personal civil y equipo de transporte aéreo adicional para respaldar al personal adicional de los contingentes y las unidades de policía constituidas.

В течение отчетного периода МООНСГ укрепила свой потенциал за счет набора дополнительного гражданского персонала и развертывания дополнительного негражданского персонала, санкционированного после землетрясения.
Durante el período de que se informa, la MINUSTAH amplió su capacidad mediante la contratación de personal civil adicional y el despliegue de personal uniformado adicional autorizado después del terremoto.

Смета расходов за предыдущий период основана на поэтапном развертывании дополнительного санкционированного числа военных наблюдателей и предлагаемого дополнительного гражданского персонала, которое будет завершено к 30 июня 1996 года.
Las estimaciones de gastos para el ejercicio anterior se basaron en el despliegue paulatino de los nuevos observadores militares autorizados y los nuevos funcionarios civiles propuestos, que estará terminado para el 30 de junio de 1996.

В этой связи представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что мобилизация дополнительного гражданского персонала зависит от развертывания батальона; в этом случае вышеуказанная норма вакансии была бы соблюдена.
A ese respecto, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que la movilización del personal civil adicional dependía del despliegue del batallón; habida cuenta de ello, se había incluido el factor de vacantes mencionado.

Поскольку МООНРЗС должна обеспечивать свой персонал жильем, эти помещения требуются- в дополнение к предоставляемым на безвозмездной основе правительствами принимающих стран- для размещения дополнительного гражданского персонала, который будет развернут в районе действия Миссии.
Habida cuenta de que la MINURSO ha de proporcionar alojamiento a su personal, estos locales se añadirán a los que proporcionan los gobiernos anfitriones a título gratuito para alojar al personal civil adicional que se desplegará en la zona de la Misión.

Явное невыполнение ранее одобренных рекомендаций на фоне относительно высокой доли вакантных должностей заставляет усомниться в том, насколько правильно Миссия провела оценку кадровых потребностей, прежде чем представить очередную просьбу о привлечении дополнительного гражданского персонала.
La aparente falta de aplicación de las recomendaciones aprobadas anteriormente, unida a una tasa de vacantes relativamente elevada, arroja dudas sobre si la Misión ha procedido realmente a una evaluación precisa de las necesidades de personal antes de solicitar de nuevo personal civil adicional.

С учетом рекомендации Консультативного комитета, содержащейся в пункте 13 выше, и сокращения расходов в результате задержек с развертыванием дополнительного гражданского персонала( см. пункт 14 выше) сметные дополнительные потребности будут сокращены с 55 629 600 долл. США брутто до 51 276 000 долл. США брутто.
Considerando la recomendación de la Comisión Consultiva que figura en el párrafo 13 y la reducción de los gastos derivada del retraso en el calendario de despliegue del personal civil adicional(véase el párrafo 14), las necesidades adicionales estimadas en cifras brutas se reducirían de 55.629.600 dólares a 51.276.000 dólares.

В тех случаях, когда страны, предоставляющие полицейские контингенты не смогут предоставить специализированный полицейский персонал или когда важно будет сохранить непрерывность выполнения соответствующих функций, необходимо будет рассмотреть вопрос о поиске дополнительного гражданского персонала, обладающего необходимым опытом и знаниями для оказания помощи.
Cuando los países que aportan efectivos de policía no puedan proporcionar policías especializados o cuando la continuidad de las funciones revista particular importancia, habría que considerar la posibilidad de recabar la asistencia de otros funcionarios civiles que tengan los conocimientos necesarios.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на аренду 70 квартир по ставке 400 долл. США за одну квартиру в месяц в связи с ожидаемым размещением дополнительного гражданского персонала в течение бюджетного периода и отсутствием подтверждения со стороны принимающего правительства о предоставлении дополнительных помещений.
Además, en las previsiones de gastos se incluye el alquiler de 70 apartamentos a un costo de 400 dólares mensuales por apartamento en previsión del despliegue de personal civil adicional durante el período, al no haber confirmado el gobierno anfitrión si tiene la intención de proporcionar locales adicionales..

Сметой предусматривается также размещение дополнительного гражданского персонала в составе 81 наблюдателя гражданской полиции, 85 международных и 30 местных сотрудников и 8 наблюдателей от Организации африканского единства, а также удовлетворение основных потребностей в материально-техническом обеспечении в период с 1 ноября по 31 декабря 1997 года.
La estimación también incluiría el despliegue de personal civil adicional, integrado por 81 observadores de policía civil, 85 funcionarios de contratación internacional y 30 de contratación local y 8 observadores de la Organización de la Unidad Africana, además de necesidades logísticas esenciales durante el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 1997.

Согласно рекомендации миссии технического анализа, а также замечанию особо выделенному Генеральным секретарем в его докладе, в тех случаях, когда страны, предоставляющие полицейские контингенты, не смогут предоставить специализированный полицейский персонал или когда важно будет сохранить непрерывность выполнения соответствующих функций, необходимо будет рассмотреть вопрос о поисках дополнительного гражданского персонала, обладающего необходимым опытом и знаниями для оказания помощи.
Como recomendó la misión de evaluación técnica y subrayó el Secretario General en su informe, cuando los países que aportan fuerzas de policía no pueden proporcionar personal especializado o cuando la continuidad en las funciones es particularmente importante, es preciso considerar la búsqueda de personal civil adicional que tenga la pericia necesaria para prestar asistencia.

Разница обусловлена в основном ростом потребностей в средствах для оплаты лицензионных сборов и аренды программного обеспечения, который вызван увеличением числа настольных и портативных компьютеров для дополнительного гражданского персонала, а также повышением платы за использование услуг по централизованному управлению программным обеспечением с учетом расходов на обеспечение функционирования систем организации взаимоотношений с клиентами и общеорганизационного контент- менеджмента.
La diferencia obedece principalmente a el aumento de los recursos necesarios para pagar aranceles de obtención de licencias y el alquiler de programas informáticos debido a el aumento de el número de computadoras de sobremesa y portátiles para el personal civil adicional propuesto, y a el aumento de los cargos por servicios de las licencias de gestión centralizada a fin de tener en cuenta el costo de los sistemas de gestión de la relación con el cliente y de gestión de el contenido institucional.

С учетом запланированного развертывания дополнительного военного и гражданского полицейского персонала в региональных секторах необходимо будет расширить и укрепить систему обеспечения безопасности во всем районе осуществления миссии, в частности в районах с повышенной преступностью, для принятия превентивных мер по обеспечению безопасности и контроля за районами, в которых производится развертывание дополнительного гражданского персонала.
Tras el despliegue previsto de nuevo personal militar y de la policía civil a los sectores regionales, será necesario mejorar y reforzar las disposiciones de seguridad en toda la zona de la misión, en particular en los lugares donde está aumentando la delincuencia, a fin de aplicar medidas preventivas de seguridad y supervisar los emplazamientos donde se ha desplegado personal civil adicional.

Консультативный комитет запросил информацию, касающуюся распределения дополнительного гражданского персонала, и был проинформирован о том, что из 912 должностей, предназначенных для выполнения административных функций( 168 должностей международных и местных сотрудников и 744 должности сотрудников, набираемых на контрактной основе), 270 должностей( 224 должности международных сотрудников, набираемых на контрактной основе, и 46 должностей международных и местных сотрудников) предусматриваются в связи с вышеупомянутой передачей функций по материально-техническому обеспечению.
La Comisión Consultiva pidió información acerca de la distribución del incremento del personal civil y se le informó que, de los 912 miembros del personal que deben asignarse a la administración(168 del personal internacional y local y 744 del personal por contrata), 270(224 de personal internacional por contrata y 46 de personal internacional y local) se relacionan con la transferencia de funciones para actividades logísticas a la que se hizo referencia supra.

Эта разница, которая поясняется в пункте 18 предлагаемого бюджета( A/ 58/ 701), обусловлена главным образом предполагаемым увеличением количества летных часов по авиасредствам и связанным с этим увеличением объема расходов на аренду и потребления авиационного топлива в связи с материально-техническими потребностями, обусловленными развертыванием военного и дополнительного гражданского персонала в восточной части страны.
La diferencia respecto del presupuesto, como se explica en el párrafo 18 del proyecto de presupuesto(A/58/701), corresponde principalmente al aumento previsto de las horas de vuelo y de los gastos de alquiler de aeronaves y del consumo de combustible de aviación conexos debido a las necesidades de apoyo logístico relacionadas con el despliegue de más personal civil y personal militar al este del país.

Главными факторами, обусловившими возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 6 369 600 долл. США по этой категории, являются прогнозируемое увеличение часов налета и связанное с этим увеличение расходов на аренду и потребления авиационного топлива в силу роста потребностей в материально-техническом обеспечении в связи с развертыванием военного и дополнительного гражданского персонала на востоке страны, куда из-за удаленности или недоступности невозможно добраться по существующим транспортным магистралям и водным путем.
Los factores principales que contribuyen a la diferencia de 6.369.600 dólares en esta partida son el aumento previsto de las horas de vuelo y el aumento de los gastos de alquiler conexos y el consumo de combustible de aviación debido a las necesidades de apoyo logístico en relación con el despliegue de más personal civil y personal militar al este del país, sobre todo a emplazamientos apartados o inaccesibles por las vías terrestres de suministro y las vías navegables existentes.

Дополнительный гражданский персонал для идентификации и деятельности по разминированию.
Personal civil adicional para actividades de certificación y remoción de minas.

D/ Дополнительные издержки- расходы, связанные с дополнительным гражданским персоналом, необходимым для поддержки добровольно предоставляемых войск, в дополнение к основной группе сотрудников, заложенной в бюджет МООНСГ.
D Costos incrementales= los costos correspondientes al personal civil adicional que se necesita para prestar apoyo a los soldados voluntarios, además del personal básico financiado con cargo al presupuesto de la UNSMIH.

Это объясняется главным образом потребностями в дополнительном гражданском персонале, переоборудовании и ремонте помещений, замене устаревших бронированных автотранспортных средств и включением полной стоимости авиатранспорта, до этого частично покрывавшейся за счет добровольных взносов натурой.
Esto obedece principalmente a las necesidades de personal civil adicional, reforma y renovación de locales, reemplazo de vehículos blindados anticuados y la inclusión del costo íntegro de las operaciones aéreas, parte de lo cual se sufragaba anteriormente con cargo a contribuciones voluntarias en especie.

Для выполнения многих из этих задач не только потребуется дополнительный гражданский персонал, но и возникнет необходимость в небольшом количестве офицеров связи взаимодействия для выполнения функций поддержания связи с расширенной миссией Африканского союза.
No sólo se necesitará personal civil adicional para el desempeño de muchas de esas funciones sino que también se requerirá un pequeño número de oficiales militares para que lleven a cabo las funciones de enlace con la misión ampliada de la Unión Africana.

В то же время Генеральному секретарю следовало бы обратиться к государствам- членам с просьбой выделить дополнительный гражданский персонал для осуществления неосновных функций, с тем чтобы уменьшить расходы на крупные операции по поддержанию мира и контролировать использование ограниченных ресурсов Секретариата.
Paralelamente el Secretario General debe pedir a los Estados Miembros que aporten más personal civil para desempeñar funciones que no sean básicas, de manera que se reduzcan los costos de las grandes operaciones y se fiscalice la utilización de los limitados recursos de la Secretaría.

Однако в результате повышения рабочей нагрузки политического компонента МНООНЛ Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности( S/ 1995/ 158) о своем решении направить в состав МНООНЛ дополнительный гражданский персонал.
Sin embargo, a consecuencia del aumento de la carga de trabajo del componente político de la UNOMIL, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad(S/1995/158) de su decisión de desplegar más funcionarios civiles en la UNOMIL.

Вследствие обостряющейся небезопасной обстановки в Дарфуре 20 октября 2004 года Африканский союз решил расширить свою Миссию, доведя ее общую численность до 3320 человек, включая 2341 военнослужащего и 815 гражданских полицейских, а также дополнительный гражданский персонал.
Debido al aumento de la inseguridad en Darfur, el 20 de octubre de 2004 la Unión Africana decidió ampliar la misión e incrementar sus efectivos a 3.320, incluidos 2.341 militares y 815 policías civiles, así como personal civil complementario.