Que es ПРОЦЕССА НАЙМА ПЕРСОНАЛА en Español

• del proceso de contratación
• de los trámites de contratación

Ejemplos de uso de Процесса найма персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Своевременность процесса найма персонала.
Cronograma del proceso de contratación 15.

ЮНСОА продолжает уделять первоочередное внимание обеспечению эффективности процесса найма персонала.
La UNSOA sigue haciendo hincapié en procesos de contratación eficaces.

Целостность процесса найма персонала.
Integridad de los procesos de contratación del personal.

Департамент по вопросам управления, Управление людских ресурсов/ последующая проверка процесса найма персонала.
Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión/auditoría de seguimiento del proceso de contratación.

Продолжительность процесса найма персонала.
Duración de los trámites de contratación.

Продолжительность процесса найма персонала существенно сократилась со 191 до 100 дней.
La duración de los trámites de contratación se ha reducido mucho, pasando de 191 a 100 días.

Последующая проверка процесса найма персонала.
Auditoría de seguimiento del proceso de contratación.

Продолжительность процесса найма персонала в МООНВС, ЮНАМИД, ВСООНЛ и ЮНСОА.
Duración de los trámites de contratación en la UNMIS, la UNAMID, la FPNUL y la UNSOA.

Последующая проверка процесса найма персонала.
Auditoría de seguimientos del proceso de contratación.

Г-н Мачеве( Мозамбик) говорит, что хотя его делегация в целом приветствует достигнутые успехи в реформе управления людскими ресурсами, она попрежнему обеспокоена чрезмерной длительностью процесса найма персонала.
El Sr. Macheve(Mozambique) dice que, si bien su delegación celebra en general los progresos realizados en la reforma de la gestión de los recursos humanos, sigue estando preocupada por la inaceptablemente larga duración del proceso de contratación.

Поручают проведение регулярных управленческих аудитов/ оценок процесса найма персонала и обеспечивают принятие должных последующих мер по выполнению вынесенных рекомендаций.
Encargan auditorías o evaluaciones periódicas de la gestión del proceso de contratación y aseguran un seguimiento apropiado de la aplicación de sus recomendaciones.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые ВСООНЛ в целях сокращения продолжительности процесса найма персонала, и надеется, что Миссия будет и далее продолжать эти усилия.
La Comisión Consultiva encomia los esfuerzos de la FPNUL para reducir la duración de los trámites de contratación y confía en que la misión siga llevando adelante esos esfuerzos en el futuro.

В обзоре дается сравнительный анализ процесса найма персонала в рамках всей системы и выделяются сходные черты и различия, а также передовая практика, выявленные в действующих политике, правилах и процедурах найма персонала..
Ofreció un análisis comparativo de los procesos de contratación en todo el sistema de las Naciones Unidas y señaló los puntos comunes, las diferencias y las buenas prácticas consignadas en las actuales políticas, reglas y procedimientos de contratación..

Что касается управления людскими ресурсами, то УСВН провело последующую проверку процесса найма персонала и проверку системы учета присутствия сотрудников на работе и учета отпусков.
En la esfera de la gestión de los recursos humanos, la OSSI realizó una auditoría de seguimiento del proceso de contratación y un examen del régimen de asistencia y licencias.

В обзоре дается оценка эффективности, транспарентности и справедливости процесса найма персонала с учетом таких основных принципов, как географическое распределение, гендерная сбалансированность и равенство официальных языков в контексте организаций системы Организации Объединенных Наций.
El informe evaluó la eficiencia, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación de personal, a la luz de los principios de representación geográfica equitativa, equilibrio de género y paridad de los idiomas oficiales de trabajo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет рассмотрит вопрос о найме персонала на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда будет иметься более полная картина проведения нынешней политики набора и прогресса, достигнутого в деле улучшения процесса найма персонала и совершенствования системы<< Гэлакси>gt;.
La Comisión considerará la cuestión de la contratación en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, cuando se tenga una idea más completa de la aplicación de las políticas de contratación actuales y de los progresos obtenidos en la mejora del proceso de contratación y el sistema Galaxy.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы оценить эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo del informe es evaluar cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio de género y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo en el contexto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Было проведено онлайновое обследование более 1200 членов групп по оценке и постоянно действующих органов по назначениям/ контрольных органов 23 организаций системы Организации Объединенных Наций в целях ознакомления с их мнениями относительно эффективности, прозрачности и справедливости процесса найма персонала в их организациях.
Se envió una encuesta en línea a más de 1.200 miembros de grupos de evaluación y órganos permanentes de contratación y examen de 23 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para recabar su opinión sobre la eficiencia, transparencia y equidad del proceso de contratación de sus organizaciones.

ЮНФПА приветствует сделанные в обзоре выводы и поддерживает 15 контрольных параметров и четыре выпущенные рекомендации, направленные на повышение эффективности, транспарентности и справедливости процесса найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также на улучшение согласованности практики найма на работу.
El UNFPA acoge con agrado las conclusiones del informe y apoya los 15 criterios y las cuatro recomendaciones formuladas para mejorar la eficiencia, transparencia e imparcialidad de los procesos de contratación en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y llegar a una mayor armonización de las prácticas de contratación..

Организации признают необходимость повысить согласованность практики найма персонала в рамках всей системы и в принципе приветствуют представленные в докладе 15 контрольных параметров и 4 рекомендации, которые направлены на дальнейшее повышение эффективности, транспарентности и справедливости процесса найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones convienen en que es necesario armonizar mejor las prácticas de contratación en todo el sistema y, en principio, acogen con agrado los 15 criterios y las 4 recomendaciones que contiene el informe y que van dirigidos a promover la eficiencia, transparencia y equidad del proceso de contratación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В выработанной в мае 2001 года кадровой стратегии в отношении операций по поддержанию мира было признано, что повышение эффективности и транспарентности процесса найма персонала предполагает делегирование полевым миссиям более широких полномочий, как это было сделано в период с 2000 по 2001 год на экспериментальной основе в отношении МООНК и ВАООНВТ.
La estrategia de dotación de personal de mayo de 2001 para las operaciones de mantenimiento de la paz reconoció que lograr una mayor eficiencia y transparencia en el proceso de contratación suponía la delegación de mayor autoridad en las misiones sobre el terreno, como se hizo entre 2000 y 2001 con la UNMIK y la UNTAET, con carácter experimental.

Эта деятельность, в частности, включает разработку среднесрочных планов Департамента, определение потребностей бюджета по программам и вспомогательного счета, утверждение заявок на приобретение товаров и услуг, организацию начального этапа процесса найма персонала для заполнения вакантных должностей в Департаменте, а также общее управление кадрами.
Ese cometido incluye, entre otras cosas, la formulación del plan de mediano plazo, el presupuesto por programas y las necesidades de la cuenta de apoyo del Departamento, la certificación para la adquisición de bienes y servicios, la iniciación del proceso de contratación para llenar los puestos vacantes del Departamento, así como la administración general del personal.

Этап процесса найма персонала от составления коротких списков до оценки и отбора регулируется прописанными процедурами и руководящими положениями, отражающими передовую практику в вопросах составления коротких списков, проведения собеседований, тестирования, составления рейтингов и ранжирования, отбора и проверки, с должным учетом принципов прозрачности и своевременности на протяжении всего этого этапа.
La etapa del proceso de contratación que va de la elaboración de la lista final a la evaluación y la selección se rige por procedimientos y directrices escritas que se ajustan a las buenas prácticas en materia de elaboración de la lista final, entrevistas, pruebas, calificación y clasificación, selección y examen, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de transparencia y de respetar los plazos en todo el proceso.

В свете этого цель настоящего обзора заключается в том, чтобы оценить в контексте многообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
El objetivo del presente estudio es evaluar, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

УСВН докладывало также Генеральной Ассамблее о проведенных Отделом проверках руководства операциями гражданской полиции и процесса найма гражданского персонала для полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира, реформы системы закупок, а также процесса найма персонала Управления людских ресурсов.
La OSSI también presentó un informe a la Asamblea General sobre las auditorías de la División sobre las siguientes actividades de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: la administración de las operaciones de policía civil, la contratación de personal civil para misiones fuera de la sede y la reforma de el proceso de adquisición, y también el proceso de contratación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Комиссия отмечает, что общая средняя доля вакантных должностей в миссиях увеличилась с 23 процентов в 2007 году до 27 процентов в 2008 году, при этом средняя доля вакантных должностей старшего и среднего уровня( с С4 по Д2) в полевых миссиях сохраняется на уровне 36 процентов, а продолжительность процесса найма персонала в ряде миссий намного превышает установленный максимальный целевой показатель, составляющий 120 дней.
La Junta observó que la tasa media general de vacantes de las misiones de mantenimiento de la paz había aumentado del 23% en 2007 al 27% en 2008, que al 30 de junio de 2008 no se había modificado la tasa de vacantes del 36% en los puestos de categoría intermedia y superior(P-4 a D-2) en las misiones sobre el terreno, y que el proceso de contratación en algunas misiones superaba con mucho el plazo máximo de 120 días.

По мнению Консультативного комитета, необходимо проанализировать коренные причины высоких показателей доли вакантных должностей и чрезмерной продолжительности процесса найма персонала, несмотря на существенные ресурсы, выделяемые на эти цели, и усилия, направленные на улучшение этого положения, включая направление в полевые миссии групп специалистов<< тигр>gt; и предоставление полевым миссиям необходимых полномочий, а также найти соответствующие решения для этих проблем.
A juicio de la Comisión, es necesario analizar las causas fundamentales de las altas tasas de vacantes y la duración del proceso de contratación, pese a los recursos y esfuerzos considerables que se han dedicado a mejorar la situación, incluido el despliegue de equipos especiales de contratación(tiger teams) y la delegación de facultades a las misiones sobre el terreno, así como a formular soluciones adecuadas.

Что касается доли вакантных должностей и продолжительности процесса найма персонала, то Комиссия ревизоров отметила, что в течение периода с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года ЮНСОА оказалось в числе нескольких миссий, в которых имелись высокие доли вакантных должностей по отношению к общей численности персонала( 41, 4 процента), международного персонала( 43, 4 процента) и персонала категории специалистов и выше( 32, 8 процента) см. A/ 65/ 5 Vol.
En relación con las tasas de vacantes y el tiempo de tramitación de las contrataciones, la Junta de Auditores ha observado que durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, la UNSOA fue una de las varias misiones que tuvieron elevadas tasas de vacantes en relación con la totalidad del personal(41,4%), el personal internacional(43,4%) y el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores(32,8%) véase A/65/5 Vol.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров>gt;( A/ 67/ 888), оценивается-- в контексте многообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций-- эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia"(A/67/888) evalúa, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

Подотчетность пронизывает каждое действие в процессе найма персонала.
Existe la responsabilidad de rendir cuentas en cada paso del proceso de contratación.