Que es ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО ИЛИ ЭКСПЕРТ en Español

• funcionario o experto

Ejemplos de uso de Должностное лицо или эксперт en Ruso y sus traducciones al Español

Должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций, в отношении которых принимаются меры, упомянутые в пункте 3 настоящей статьи, имеют право:.
Un funcionario o un experto de las Naciones Unidas en misión respecto del cual se adopten las medidas mencionadas en el párrafo 3 del presente artículo tendrá derecho a:.

Благодаря сотрудничеству и содействию в проведении расследований любое должностное лицо или эксперт в командировках Организации Объединенных Наций может быть привлечен( o) к ответственности за свои действия.
Mediante la cooperación y la facilitación de las investigaciones, todo funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión podría ser traído para hacer frente a las consecuencias jurídicas de sus acciones.

Видимо, необходимо обеспечивать, чтобы принятые государствами меры не шли вразрез с каким-либо иммунитетом, которым может обладать Организация Объединенных Наций и должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций.
Quizás sea necesario velar por que las medidas adoptadas por los Estados no sean incompatibles con las inmunidades de que gocen las Naciones Unidas y sus funcionarios o expertos en misión.

Получает информацию о том, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций, которые совершили или предположительно совершили преступление, указанное в статье 3, может находиться на его территории.
Reciba información que indique que puede encontrarse en su territorio un funcionario o un experto de las Naciones Unidas en misión que es el autor o presunto autor de uno los delitos enunciados en el artículo 3.

Аналогичным образом, в соответствии с разделами 20 и 23 Общей конвенции Суд подтвердил, что право определять, действовало ли должностное лицо или эксперт в командировках в пределах своих функций, принадлежит Генеральному секретарю.
De igual forma, con arreglo a las secciones 20 y 23 de la Convención General, la Corte confirmó que correspondía al Secretario General determinar si el funcionario o experto en misión había actuado dentro de los límites de sus funciones.

Обеспечение соблюдения этого положения может быть сопряжено с трудностями, однако, если бывшее должностное лицо или эксперт в командировке игнорируют обязательства, содержащиеся в этом проекте положения, в официальном личном деле бывшего должностного лица или эксперта в командировке по меньшей мере можно сделать соответствующую пометку, с тем чтобы он больше не принимался на службу.
Si bien puede ser difícil hacer cumplir esa clase de disposición, cuando menos, en los casos en que un ex funcionario o experto en misión haya hecho caso omiso de las obligaciones contenidas en el proyecto de cláusula, ello podrá adjuntarse a su expediente a fin de evitar que vuelva a ser contratado en el futuro.

Говорилось также о необходимости обеспечения прямых каналов связи, через которые принимающее государство в случаях, когда оно полагает, что должностное лицо или эксперт Организации Объединенных Наций, находящийся в служебной командировке, совершил преступление, могло бы связываться с Секретариатом для получения необходимой информации.
También se hizo referencia a la necesidad de establecer mecanismos bien definidos a través de los cuales un Estado anfitrión que sospechara que un funcionario o experto de las Naciones Unidas hubiera cometido un delito pudiera interactuar con la Secretaría para obtener información pertinente.

Когда должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций совершает преступление, относящееся к юридической компетенции уголовного законодательства Португалии, соответствующий судья может, действуя через министерство иностранных дел, обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой отменить иммунитет этого должностного лица или эксперта в командировке.
Cuando un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión comete un delito comprendido en el ámbito de la competencia jurisdiccional de la ley penal portuguesa, el juez competente puede pedir al Secretario General, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, que suspenda la inmunidad de ese funcionario o experto en misión.

Настоящая Конвенции не применяется к операции Организации Объединенных Наций, санкционированной Советом Безопасности в качестве принудительной меры на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в которой должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций задействован в качестве комбатанта против организованных вооруженных сил и в которой применяется право международных вооруженных конфликтов.
La presente Convención no se aplica a las operaciones de las Naciones Unidas autorizadas por el Consejo de Seguridad como acción coercitiva al amparo del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en la que un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión intervenga como combatiente contra un ejército organizado, y a las que se aplicaría el derecho relativo a los conflictos armados internacionales.

Должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если это лицо или эксперт умышленно осуществляет поведение, которое представляет собой одно из серьезных преступлений, указанных в пункте 2 настоящей статьи, во время службы в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в принимающем государстве.
Un funcionario o un experto de las Naciones Unidas en misión cometerá un delito en el sentido de la presente Convención cuando esa persona incurra intencionadamente en una conducta que constituya uno de los delitos graves que se enumeran en el párrafo 2 del presente artículo mientras presta servicios en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en un Estado receptor.

Вариант: когда государства расследуют факты, предполагающие, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций могли совершить преступление серьезного характера, они должны оперативно информировать другие заинтересованные государства и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих выводах и о том, намереваются ли они осуществить юрисдикцию с учетом требований, связанных с надлежащей правовой процедурой, и соображений конфиденциальности.
Alternativa: Cuando los Estados investiguen hechos que sugieran que es posible que un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión haya cometido un delito grave, deben informar sin demora a los otros Estados interesados y al Secretario General de las Naciones Unidas de sus conclusiones y de si tienen la intención de ejercer su jurisdicción, respetando las garantías procesales y la confidencialidad de la información.

Что касается иммунитетов, то если должностное лицо или эксперт, действующий в составе дипломатической миссии Организации Объединенных Наций, совершает деяние серьезного характера, уголовно наказуемое за рубежом, суды принимающего государства компетентны применить в отношении этого лица свои соответствующие законы. Они первоначально должны проинформировать направившее государство по дипломатическим каналам об актах, совершенных работающим в составе миссии должностным лицом, и в надлежащем порядке просить снять с него иммунитет.
En cuanto a las inmunidades, si un funcionario o experto en misión diplomática de las Naciones Unidas cometiera un hecho punible en el extranjero, considerado como delito grave, sería competencia de los tribunales del Estado receptor aplicar sus leyes respectivas, no sin antes comunicar por vía diplomática al Estado acreditante los hechos ejecutados por el funcionario en misión y, cuando procediera, solicitar la suspensión de la inmunidad.

Передача дел, касающихся должностных лиц или экспертов в командировках.
Comunicaciones en relación con los funcionarios o expertos en misión.

Аргентина отметила, что ее судебные власти будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании любого правонарушения, совершенного одним из ее должностных лиц или экспертов.
La Argentina señaló que sus autoridades judiciales cooperarían con las Naciones Unidas en la investigación de cualquier delito cometido por algunos de sus funcionarios o expertos.

Ни международные суды, ни смешанные трибуналы не должны обладать юрисдикцией в тех случаях, когда речь идет об уголовных делах, касающихся таких должностных лиц или экспертов.
Ni los tribunales internacionales ni los tribunales híbridos deben tener jurisdicción en causas penales en las que estén involucrados esos funcionarios o expertos.

В этой связи судебные органы Швеции полностью правомочны подвергать преследованию граждан Швеции, выполняющих функции должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, las autoridades judiciales suecas eran plenamente competentes para enjuiciar a sus nacionales que prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Граждане Сербии, которые, являясь должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, совершают уголовное преступление, наказуемое по законам Республики Сербия, предстают перед сербским судом.
Los ciudadanos de Serbia que, mientras prestasen servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, cometieran un delito punible con arreglo a la legislación de Serbia, habían de rendir cuentas ante un tribunal de Serbia.

Технических комитетов на уровне старших должностных лиц или экспертов, которые встречаются при необходимости перед проведением совещаний комитетов на уровне министров и Совета на уровне глав правительств.
Comités técnicos, a nivel de altos funcionarios o expertos, que se reunirán según sea preciso antes de las reuniones de los comités ministeriales y del Consejo a nivel de jefes de gobierno;

Г-н Лаймон( Израиль) говорит, что важно гарантировать привлечение к уголовной ответственности любого должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, совершившего серьезное преступление, и придерживаться политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения такого рода.
El Sr. Limon(Israel) dice que es importante garantizar la exigencia de responsabilidades penales a cualquier funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión que haya cometido un delito grave, y mantener una política de tolerancia cero en relación con esa conducta delictiva.

Однако в случаях, когда иностранный гражданин, являющийся должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, совершает преступление серьезного характера на территории Мексики, применяется Федеральный уголовный кодекс, согласно пункту I статьи 2 его положений.
Sin embargo, si un extranjero que sea funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión ha cometido un delito grave y se encuentra en territorio mexicano, le es aplicable el Código Penal Federal, en virtud de lo establecido en su artículo 2, párrafo I.

Поэтому на всех йеменских граждан, выполняющих функции должностных лиц или экспертов Организации Объединенных Наций, распространяются все соответствующие законоположения, когда они совершают любые деяния, представляющие собой преступления по смыслу Уголовного кодекса.
Por lo tanto, todos los yemenitas que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas estarían sujetos a todas las disposiciones legales pertinentes si cometiesen algún acto que constituyera delito con arreglo al Código Penal.

Что касается сферы применения ratione personae, то предполагается, что под нее будет подпадать миротворческий персонал-- находящиеся в командировке должностные лица или эксперты Организации Объединенных Наций.
En cuanto al alcance ratione personae, estaba previsto que se aplicara al personal de mantenimiento de la paz que tuviera la condición de funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión.

В Бельгии Уголовно-процессуальный кодекс управомочивает судебные власти наказывать за преступления серьезного характера, совершенные бельгийскими гражданами, которые являются должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, за пределами территории королевства.
En Bélgica el Código de Procedimiento Penal disponía que las autoridades judiciales estaban facultadas para castigar los delitos graves cometidos por nacionales belgas mientras prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión fuera del territorio del Reino.

Кроме того, Кения применяет принцип гражданства, осуществляя судебное преследование своих граждан, которые совершают преступления за границей, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Además, Kenya aplicaba el principio de la nacionalidad para procesar a sus nacionales cuando cometían delitos fuera de Kenya mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Связанная с рассматриваемым вопросом проблема иммунитетов носит чрезвычайно сложный и специальный характер; тем не менее ею придется заняться, поскольку в Уставе предусматривается исключительно функциональный иммунитет, а никакое преступное деяние не входит в функции должностного лица или эксперта в командировке.
Pese a que es sumamente complejo y técnico, el tema conexo de la inmunidad deberá abordarse, porque la Carta solo prevé la inmunidad funcional y ningún tipo de delito forma parte de las funciones de ningún funcionario o experto en misión.

В Новой Зеландии нет законодательства, которое конкретно предусматривало бы уголовную подсудность новозеландских граждан, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia carecía de legislación en la que se estableciera concretamente su competencia penal respecto de los nacionales de ese país que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Китай обладает юрисдикцией в случаях грубого нарушения положений Уголовного закона Китая китайскими гражданами в период исполнения ими обязанностей должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
China tiene jurisdicción en los casos de graves violaciones de las disposiciones de su Código Penal por ciudadanos chinos durante su mandato como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Гайана заявила, что в настоящее время ее законодательством не предусматривается юрисдикция за пределами Гайаны над ее гражданами, которые совершили преступления, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Guyana indicó que sus leyes no establecían jurisdicción fuera de Guyana sobre los guyaneses que cometiesen delitos mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Должностным лицам или экспертам в командировках, которые оказываются в такой ситуации, следует либо устранить такую финансовую заинтересованность, либо официально отказаться от участия в любом рассмотрении этого вопроса, которое может привести к возникновению конфликта интересов.
Los funcionarios o los expertos en misión que se encuentren en esa clase de situación se desprenderán de esos intereses financieros o solicitarán una dispensa oficial para no participar en ninguna actividad relacionada con ese asunto que pueda dar lugar a una situación de conflicto de intereses.

В частности, она подтвердила, что подвергнет уголовному преследованию должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, с которых будет снят иммунитет, за деяния, совершенные на или за пределами португальской территории, при наличии определенных условий.
Confirmó, en particular, que enjuiciaría penalmente a un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión, cuya inmunidad hubiese sido objeto de renuncia, por actos cometidos dentro o fuera del territorio portugués, en determinadas condiciones.