Ejemplos de uso de Потерпевшее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потерпевшее государство.
В статье 43 заменить слово<< затронутое>gt; словом<< потерпевшееgt;gt;.
Потерпевшее лицо может обращаться в суды для своей защиты.
До принятия контрмер потерпевшее государство или международная организация должны:.
Потерпевшее лицо не имеет эффективного и преобладающего гражданства этого государства.
Combinations with other parts of speech
Таким образом, право принимать контрмеры имеет только потерпевшее государство.
Por lo tanto,sólo tiene derecho a adoptar contramedidas un Estado que ha sido lesionado.Потерпевшее лицо имеет право на компенсацию как самих убытков, так и упущенной выгоды.
Если уполномоченный считает, что потерпевшее лицо не желает, чтобы было проведено или продолжено соответствующее расследование;
Que el Comisionado opine que la persona perjudicada no desea que se haga o prosiga la investigación.Потерпевшее государство или международная организация действительным образом отказались от требования;
Si el Estado o la organización internacional lesionados han renunciado válidamente a la reclamación;Если уполномоченный считает, что потерпевшее лицо не желает…, чтобы было проведено или продолжено соответствующее расследование;
Que el Comisionado opine que la persona agraviada no desea que se realice o prosiga la investigación;Потерпевшее лицо имеет право также ходатайствовать о разрешении на ознакомление с делом и на получение его копии.
La persona lesionada tiene derecho, además, a solicitar autorización para consultar su expediente y a obtener una copia.Гн Сенази( Венгрия) поддерживает мнение о том,что правом требовать применения дипломатической защиты обладает государство, а не потерпевшее лицо.
El Sr. Szenazi(Hungría) hace suya la opinión de que elderecho a invocar la protección diplomática corresponde al Estado y no a la persona perjudicada.В случае ущерба потерпевшее государство должно иметь право на возмещение со стороны государства происхождения.
En caso de daño, el Estado víctima debería tener derecho a una indemnización por parte del Estado autor del daño.В отношении пункта2 проекта статьи 53 он не считает, что потерпевшее государство непременно должно предлагать провести переговоры во всех случаях.
Con respecto al párrafo 2 del proyecto de artículo53 el orador no cree que el Estado afectado necesariamente tenga que ofrecer negociar en todos los casos.Потерпевшее лицо должно доказать наличие фактического ущерба, наличие дефекта продукта, а также наличие причинной связи между ущербом и дефектом.
La persona lesionada ha de probar el daño real; el defecto del producto; y una relación de causalidad entre el daño y el defecto.В случае нарушения данной обязанности потерпевшее государство получает вытекающее из этого право защищать свою территориальную целостность и политическую независимость.
Si no cumplen con ese deber, el Estado afectado tendrá a su vez derecho a defender su integridad territorial y su independencia política.Lt;< потерпевшее лицоgt;gt; означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;
Por víctima se entenderá toda persona o personas naturales que hayan sufrido daños como consecuencia de un delito de competencia de la Corte;Это решение не подлежит более обжалованию, и потерпевшее лицо может от своего имени выдвинуть в суде обвинение в качестве субсидиарного обвинителя.
Contra esta decisión no cabe recurso y la persona agraviada puede llevar por su cuenta el acta de acusación ante el tribunal en calidad de acusador subsidiario.В связи с пунктом 3 комментарияотмечалось, что термин« предъявитель требования», как представляется, указывает на потерпевшее лицо, а не на государство гражданства.
En relación con el párrafo 3,se señaló que el término“reclamante” parecía referirse a la persona lesionada y no al Estado de la nacionalidad.Поэтому потерпевшее лицо может оспаривать любые решения судебных или административных органов до тех пор, пока не исчезнет возможность использования других средств.
Por lo tanto, una persona lesionada puede recurrir cualquier fallo de tribunal judicial o administrativo hasta que ya no sea posible presentar más recursos.Период действия права на самооборону определяется вооруженным нападением.<< До тех пор,пока нападение длится, потерпевшее государство имеет право реагироватьgt;gt;.
La duración del derecho de legítima defensa viene determinada por el ataque armado." Mientras dure el ataque,el Estado víctima tiene derecho a reaccionar".Предъявив гражданский иск, потерпевшее лицо может не только требовать компенсации, но и пользоваться целым рядом прав в рамках уголовного судопроизводства:.
Al constituirse en parte civil, la víctima no solo puede exigir una indemnización sino que además se beneficia de una serie de derechos en el proceso penal:.Если оно влечет расстройство психического илифизического здоровья на период не менее тридцати дней или если потерпевшее лицо утрачивает трудоспособность на аналогичный период времени;
Si provocan una enfermedad mental ofísica que dure 30 días o más, o si la víctima queda incapacitada para trabajar por un período semejante;Предъявив гражданский иск, потерпевшее лицо может не только требовать компенсации, но и пользоваться целым рядом прав в рамках уголовного судопроизводства:.
Al constituirse en parte civil, la víctima puede no solo exigir una indemnización, sino beneficiarse además de cierto número de derechos en el proceso penal:.Тем не менее в судебной системе предусматривается,что при возбуждении уголовного разбирательства необходимо, чтобы потерпевшее лицо подало соответствующее заявление.
Sin embargo, el Sistema Judicial establece que para el inicio de los procesos criminales,se requiere que la persona ofendida interponga una denuncia para iniciarlos.Во втором же случае потерпевшее лицо передает свое требование, вытекающее из нанесения ущерба другому лицу, которое может являться или не являться гражданином того же государства.
En el segundo caso, la persona lesionada transfiere la reclamación derivada del daño a otra persona, que puede ser o no ser nacional del mismo Estado.Чтобы выполнить требования пункта а, недостаточно, чтобы потерпевшее лицо продемонстрировало, что возможность успеха невелика или что последующие апелляции затруднительны или дорогостоящи.
Para cumplir los requisitos delapartado a no es suficiente que la persona perjudicada pruebe que las posibilidades de éxito son escasas o que sería difícil o costoso recurrir en apelación.Однако в том случае, когда потерпевшее государство по двусторонним каналам просит организацию взять на себя прямую ответственность и если выражается намерение сделать ссылку на данный проект статьи, то необходимо определить, является ли такая организация международной и обладает ли она международной правосубъектностью.
Pero cuando el Estado lesionado pida a la organización que asuma directamente su responsabilidad por canales bilaterales, y si se propone invocar este proyecto de artículo, deberá determinarse si esa organización es una organización internacional y si posee personalidad jurídica internacional.Закрепленные в этих статьях принципы, по всей видимости,в равной степени применимы, когда потерпевшее государство или международная организация принимают контрмеры в отношении ответственной международной организации.
Los principios incorporados en esos artículos parecen ser igualmente pertinentes cuando un Estado ouna organización internacional lesionados adoptan contramedidas respecto de una organización internacional responsable.Несмотря на положения пункта 1( b), потерпевшее государство или международная организация могут принимать такие неотложные контрмеры, которые необходимы для обеспечения их прав.
No obstante lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1,el Estado o la organización internacional lesionados podrán tomar las contramedidas urgentes que sean necesarias para preservar sus derechos.
Synonyms are shown for the word 
