Que es СУВЕРЕННОЕ ПРАВО ГОСУДАРСТВА en Español

• derecho soberano de un estado

Ejemplos de uso de Суверенное право государства en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство его страны разделяет большей частью позиции Комиссии по данной проблеме, в особенности тезис о том, что высылка составляет суверенное право государства.
Su Gobierno comparte la mayoría de las opiniones de la Comisión sobre esta cuestión, en particular la tesis de que la expulsión es un derecho soberano de un Estado.

Рабочая группа всецело уважает право государств на суверенитет в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в частности суверенное право государства решать, кто должен, а кто не должен въезжать на его территорию;
El Grupo de Trabajo respeta plenamente la soberanía de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en particular el derecho soberano a decidir quién puede o no entrar en su territorio.

Представляется интересным напомнить, что ораторы из стран советского блока в Шестом комитете категорически отвергли заключение Суда на том основании, что оно подрывает суверенное право государства защищать своих граждан.
Es interesante recordar que los oradores del bloque soviético en la Sexta Comisión repudiaron enérgicamente la opinión consultiva de la Corte porque adujeron que socavaba el derecho soberano de un Estado a proteger a sus nacionales.

В статье IX Договор признает суверенное право государства- участника Договора выйти из него в случае, если" связанные содержанием настоящего Договора исключительные обстоятельства поставили под угрозу его высшие интересы".
El Tratado reconoce, en el artículo IX, el derecho soberano de un Estado Parte en el Tratado a retirarse si decide que" acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia objeto de éste, han puesto en peligro sus intereses supremos".

Речь шла об установлении сбалансированного соотношения этих полярных понятий, приводящего в соответствие право высылающего государства и права высылаемого лица с тем, чтобы суверенное право государства осуществлялось при уважении человеческого достоинства.
Se trata de lograr un punto de equilibrio entre estos dos polos poniendo en contacto el derecho del Estado que expulsa y los derechos del expulsado, de modo que el derecho soberano del Estado se ejerza respetando la dignidad humana.

Отмечалось также, что слияние проекта статьи 2 и проекта статьи 19 является самым лучшим решением, поскольку это позволило бы гарантировать суверенное право государства осуществлять дипломатическую защиту и принять во внимание необходимость учета развития событий в международной практике.
Se observó también que la combinación del proyecto de artículo 2 y el proyecto de artículo 19 ofrecía la mejor solución posible porque salvaguardaba el derecho soberano de un Estado a ejercer la protección diplomática y tenía en cuenta la necesidad de mantenerse a la par de la evolución de la práctica internacional.

Для достижения поставленных целей следует недвусмысленно осудить антагонизм" холодной войны", что прежде всего предполагает деполитизацию прав человека, поскольку они составляют суверенное право государства и суверенитет государства- т. е. само государство..
Para alcanzar los objetivos fijados, es preciso renunciar definitivamente a los antagonismos dimanados de la guerra fría, lo cual supone ante todo no politizar los derechos humanos, dado que estos son derechos soberanos del Estado, y la soberanía de cualquier Estado es el Estado mismo.

Сочетание этих двух статей предлагает наилучшее возможное решение, поскольку оно охраняет суверенное право государства осуществлять дипломатическую защиту и учитывает необходимость не отставать от развития событий в международной практике, которые имеют тенденцию возлагать на государства обязанность предпринимать такие действия.
La combinación de ambos artículos ofrece la mejor solución posible al salvaguardar el derecho soberano del Estado a ejercer la protección diplomática, teniendo siempre en cuenta la necesidad de adaptarse a la evolución del derecho internacional, que tiende a considerar el ejercicio de esa protección como un deber del Estado.

Хотя обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) является одним из важных инструментов в борьбе с безнаказанностью и отказе от предоставления убежища преступникам, как, например, в случае терроризма, не следует толковать его так, что оно нарушает суверенное право государства следовать своей системе уголовного правосудия.
Aunque la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut iudicare) es un instrumento importante para luchar contra la impunidad y denegar refugio a los delincuentes, como en el caso de los delitos de terrorismo, esa obligación no se debe interpretar de manera que menoscabe el derecho soberano de un Estado a aplicar su propio sistema de justicia penal.

В этих декларируемых целях находит свое отражение установленное международным правом суверенное право государства регулировать допуск неграждан, и, соответственно, задержание нельзя считать несправедливой, неуместной или ненадлежащей мерой; скорее, эта мера является пропорциональной предпринимаемым усилиям по реализации перечисленных преследуемых целей.
Estos objetivos reflejan el derecho soberano del Estado Parte de acuerdo con el derecho internacional a reglamentar la admisión de extranjeros y, consecuentemente, la detención no es injusta, inadecuada o improcedente; por el contrario, guarda proporción con los objetivos señalados.

Суверенное право государства- препятствовать проникновению на его территорию нежелательных или не выполняющих требуемых законодательством о въезде и пребывании условий иностранцев- относится даже к иностранцам, обратившимся с ходатайством о предоставлении им статуса беженца, но еще находящихся в международной зоне или в местах содержания кандидатов на допуск на территорию.
Este derecho soberano del Estado a oponerse a que penetren en su territorio extranjeros indeseables o que no reúnan las condiciones exigidas por la legislación relativa a la entrada y permanencia es válido incluso respecto de los extranjeros que hayan presentado una solicitud de acceso al estatuto de los refugiados pero que se encuentren aún en la zona internacional y en los lugares de detención de los aspirantes a la admisión en el territorio.

Группа стран указала, что варианты политики в отношении горнодобывающей промышленности должны соблюдать принцип№ 2( суверенное право государства эксплуатировать свои собственные ресурсы в соответствии со своей собственной политикой в области охраны окружающей среды и развития) Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Un grupo de países indicó que las opciones normativas para la minería debían respetar el principio 2(derecho soberano de un Estado de aprovechar sus propios recursos según sus propias políticas ambientales y de desarrollo) de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Такое решение является суверенным правом государства.
Esta decisión es un derecho soberano de los Estados.

Процесс ограничения суверенных прав государств не проходит безболезненно.
El proceso de restricción de los derechos soberanos de los Estados no se desarrolla sin dificultades.

Прозвучало мнение о том, что проекты статей не должны неоправданно ограничивать суверенное право государств контролировать въезд иностранцев на свою территорию и обеспечивать осуществление своих иммиграционных законов.
Se dijo que el proyecto de artículos no debía restringir indebidamente el derecho soberano del Estado de controlar la entrada a su territorio y hacer cumplir las leyes de inmigración.

Тем не менее существуют два ограничения в отношении суверенного права государства на высылку иностранцев, а именно коллективная высылка и замаскированная высылка.
No obstante, existen dos limitaciones al derecho soberano del Estado a expulsar extranjeros, a saber, la expulsión colectiva y la expulsión encubierta.

В ней ничего не сказано о суверенном праве государства снимать, когда ему заблагорассудится, своего кандидата.
El artículo 12 no se refiere al derecho soberano de un Estado de retirar su candidato a su antojo.

Выдача и уголовное преследование лиц, в принципе, являются суверенными правами государства, на территории которого находится преступник.
La extradición y el enjuiciamiento de personas son, como cuestión de principio, derechos soberanos del Estado en cuyo territorio se encuentre el autor.

По мнению болгарской делегации, предварительное разрешение не должно ставить под угрозу суверенные права государства и должно основываться на принципе равновесия интересов.
A juicio de la delegación de Bulgaria, la autorización previa no debe comprometer los derechos soberanos del Estado y ha de descansar en el principio de equilibrio de intereses.

При этом сохранялось бы суверенное право государств принимать решения об участии в той или иной операции, для которой испрашивается помощь.
Se conservaría el derecho soberano de decidir respecto de la participación en la operación concreta para la que se procura obtener asistencia.

Святейший Престол признает суверенное право государств определять, кто может въезжать в то или иное государство и кто может в нем оставаться.
La Santa Sede reconoce el derecho soberano de las naciones de determinar quién puede entrar y quién puede permanecer en un Estado determinado.

Его делегация в полной мере поддерживает суверенное право государств вводить национальное законодательство, соответствующее их культурным ценностям.
La delegación de Egipto apoya totalmente los derechos soberanos de los Estados de promulgar legislación nacional de acuerdo con sus valores culturales.

Любой план восстановления ущерба, нанесенного биоразнообразию, должен учитывать суверенное право государств на свои природные ресурсы.
En todos los planes encaminados a reparar el daño causado a la diversidad biológica deben reconocerse los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales.

Будучи приверженцем гибкой системы, четвертый Специальный докладчик по праву международных договоров прямо подчинил суверенное право государств формулировать оговорки определенным условиям действительности.
En efecto, el cuarto Relator Especial sobre el derecho de los tratados, partidario del sistema flexible, subordinaba expresamente el derecho soberano de los Estados a formular reservas a determinadas condiciones de validez.

Определение требований в отношении приобретения гражданства остается суверенным правом государства, однако это право не является неограниченным.
La determinación de los requisitos para la adquisición de la nacionalidad sigue siendo un derecho soberano de los Estados, pero no es un derecho sin límites.

Суверенным правом государства является защита прав и интересов индивида, связанного с ним гражданством.
Es una prerrogativa de los Estados soberanos proteger los derechos e intereses de una persona que está vinculada a éste por la nacionalidad.

В юридическом аспекте вооруженные конфликты никогда не ослабляют и не отменяют суверенного права государства на заключение договоров.
Jurídicamente, los conflictos armados en ningún caso atenúan o derogan el derecho soberano de los Estados a concluir tratados.

Едва ли можно допустить наличие обычного обязательства, которое бы столь существенно ограничивало суверенные права государства в такой чувствительной области.
No es posible presumir la existencia de una obligación consuetudinaria que limite tan sustancialmente los derechos soberanos de los Estados en una cuestión tan delicada.

Пункт 2 также нельзя назвать полезным: с правовой точки зрения, вооруженные конфликты никак не ослабляют и не отменяют суверенного права государства заключать договоры.
El párrafo 2 tampoco tenía utilidad alguna: desde el punto de vista jurídico, los conflictos armados en ningún caso atenúan ni derogan el derecho soberano de los Estados a celebrar tratados.

Это требование подкрепляется Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает соблюдение суверенного права государства над своей территорией.
Esta exigencia está respaldada por la Carta de las Naciones Unidas, que dispone que se respeten los derechos soberanos de los Estados sobre sus territorios.