Que es ДИСКРЕЦИОННЫЕ en Español

• discrecionales
• discrecional
• a discreción

Ejemplos de uso de Дискреционные en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченные дискреционные бюджетные полномочияb.
Facultades limitadas para la ejecución del presupuestob.

В таких условиях контроль за слияниями неизбежно должен будет в большой степени опираться на дискреционные оценки, основанные на количественных критериях.
Inevitablemente, el control de las fusiones en estas condiciones obligará a recurrir más a evaluaciones arbitrarias basadas en criterios cualitativos.

Ограниченные дискреционные бюджетные полномочия.
Facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto.

В результате минимальный уровень сотрудничества обязателен, но эти органы сохраняют за собой определенные дискреционные полномочия на использование дополнительных мер сотрудничества.
Establece un nivel mínimo de cooperación, pero deja cierto margen discrecional a las autoridades para que puedan emplear otras formas de cooperación.

По этой причине дискреционные возможности государства- участника являются весьма ограниченными.
Por consiguiente, en opinión del Estado parte las facultades discrecionales eran sumamente limitadas.

Оппозиционные же партии выступают против и призывают президента вместо этого использовать для внесения поправок в статью 35 свои дискреционные полномочия по Конституции».
Los partidos de oposición se han opuesto a la propuesta y han pedido al Presidente que, en lugar de ello, haga uso de los poderes discrecionales que le confiere la Constitución para enmendar el artículo 35.”.

Исключительные дискреционные полномочия президента в отношении назначений в Комиссию вызвали у некоторых оппозиционных групп опасения по поводу ее беспристрастности в ходе будущих выборов.
El hecho de que la facultad discrecional para nombrar miembros de la Comisión recaiga únicamente en el Presidente ha generado temores entre algunos grupos de la oposición en cuanto a la imparcialidad de la Comisión en futuras elecciones.

Начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов ЭСКАТО проводит различия между своими регулярными и нерегулярными публикациями, разделяя их на две категории, а именно« утвержденные» и« дискреционные» публикации.
A partir del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999, la CESPAP clasifica sus publicaciones periódicas y no periódicas en dos categorías: obligatorias y facultativas.

Соответственно у Комитета нет оснований заявлять, что тот или иной элемент является обязательным, и он не имеет права ни осуществлять дискреционные полномочия в вопросах возмещения, ни навязывать свой собственный выбор тому или иному государству.
No se justificaría que el Comité dijera que un elemento de esa índole es obligatorio, y este no tiene potestad para ejercer una facultad discrecional en materia de reparación ni para imponer sus opciones al Estado.

Верховный суд Республики 18 января 2001 года принял правовое положение, согласно которому при принятии решений об экстрадиции мексиканцев и иностранцев признаются дискреционные полномочия исполнительной власти:.
El 18 de enero de 2001, la Suprema Corte de Justicia de la Nación emitió una tesis jurisprudencial mediante la cual reconoce la facultad discrecional del poder ejecutivo para decidir la extradición de nacionales:.

Октября 2000 года правительство, используя эти дискреционные полномочия, предусмотренные в Декрете- законе 1790 от 2000 года, уволило из рядов вооруженных сил 388 военнослужащих, в том числе 89 офицеров и 299 прапорщиков.
El 16 de octubre de 2000 el Gobierno, haciendo uso de esta facultad discrecional que quedó contemplada en el Decreto-ley Nº 1790 de 2000, dispuso el retiro de 388 miembros de las fuerzas militares, de los cuales 89 eran oficiales y 299 suboficiales.

В такой модели экономика нуждается в том, чтобы государство с готовностью прислушивалось к бизнесу, и, когда необходимо, смазывало колеса коммерции, предоставляя стимулы, субсидии и другие дискреционные выгоды.
En ese modelo, la economía necesita un Estado que preste oídos con interés a las empresas y, en caso necesario, engrase las ruedas del comercio concediendo incentivos, subvenciones y otros beneficios discrecionales.

Правила не только не должны ограничивать дискреционные полномочия судей, особенно в плане ведения судебного разбирательства, но, по сути, должны подчеркивать судейские полномочия и дискрецию, где это необходимо.
Las normas por las que se opten no sólo no deben limitar las facultades discrecionales de los magistrados, especialmente respecto de la sustanciación del proceso, sino que, de hecho, deben insistir cuando proceda en su autoridad y sus facultades discrecionales.

Он отмечает, что программа досрочного освобождения заключенных не предоставляла права на досрочное освобождение, но давала властям дискреционные полномочия решать на индивидуальной основе, может ли то или иное лицо воспользоваться этой программой.
Observa que el programa de liberación anticipada no creó ningún derecho a la libertad anticipada, sino que dejaba a discreción de las autoridades competentes la decisión de si, en cada caso, el interesado podía beneficiarse del programa.

Комитет отмечает, что дискреционные полномочия по установлению размера минимальной заработной платы делегированы муниципальным и провинциальным органам власти, и выражает озабоченность по поводу отсутствия транспарентной системы индексации и корректировки.
El Comité observa que se ha delegado en los gobiernos municipales y provinciales la facultad discrecional de establecer el salario mínimo y expresa su preocupación por el hecho de que no exista un sistema transparente de indexación y ajuste.

Было высказано мнение о том, что положения статьи 35 следует рассматривать как предварительные условия для осуществления судом юрисдикции во всех случаях, а не как дискреционные полномочия, которые суд должен осуществлять в некоторых ситуациях.
Se expresó la opinión de que las disposiciones del artículo 35 debían considerarse condiciones previas para el ejercicio de la competencia de la corte en todos los casos y no facultades discrecionales que la corte podría ejercer en determinadas situaciones.

Специальный докладчик признает, что силы безопасности должны иметь некоторые дискреционные полномочия при осуществлении своих обязанностей по поддержанию правопорядка, однако такие нормы законодательства должны быть четко определены и толковаться в узком смысле.
Los Relatores Especiales reconocen que se debe otorgar a las fuerzas de seguridad una cierta facultad discrecional para el ejercicio de su deber de mantener el orden público pero se debe definir la ley estrictamente e interpretarla en un sentido estrecho.

Признав дискреционные полномочия государств- участников в этой связи, Суд указал, что меры, которые могут иметь необратимые последствия, не должны исполняться до того, как национальные власти не определят их совместимость с Конвенцией.
El Tribunal, al tiempo que reconocía la facultad discrecional de que gozan los Estados partes a este respecto, indicó que las medidas cuyos efectos fueran potencialmente irreversibles no debían aplicarse hasta que las autoridades nacionales hubiesen determinado si eran compatibles con el Convenio.

Закон 2004 года о внесении поправок в Закон о доходах о преступной деятельности-- отменяет дискреционные полномочия в отношении отдачи распоряжений о наложении ареста и назначении денежного штрафа в случае вынесения обвинительного приговора и вводит понятие<< организованной преступной группы>gt;.
Enmienda a la Ley sobre el producto del delito de 2004. Mediante esta Ley, desaparece la facultad discrecional para emitir órdenes de confiscación y penas financieras y se introduce el concepto de" grupo criminal organizado".

Общие условия выдачи определены в разделах 3- 5 Закона PD 1069, в то время как конкретные требования о минимальном наказании, а также обязательные и дискреционные основания для отказа в выдаче предусматриваются в существующих договорах.
Las condiciones generales para la extradición se definen en los artículos 3 a 5 del Decreto Presidencial Nº 1069, en tanto los requisitos específicos en relación con la pena mínima, así como los motivos obligatorios y discrecionales para denegar la extradición, se establecen en los tratados existentes.

Законодательство Гонконга о выдаче предоставляет губернатору дискреционные полномочия отказывать в отдаче распоряжения о выдаче преступников, скрывающихся от правосудия, юрисдикции другого государства даже в том случае, если, в соответствии с законодательством, установлены основания для такой выдачи.
La legislación de Hong Kong en materia de extradición confiere al Gobernador la discreción de negarse a ordenar la entrega de un delincuente fugitivo a otra jurisdicción aun si, de acuerdo con la ley, se han establecido los motivos para dicha entrega.

В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что, как считает Управление по правовым вопросам, согласно вышеупомянутому положению о персонале в настоящее время Генеральный секретарь имеет широкие дискреционные полномочия на перераспределение и перевод персонала.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que la Oficina de Asuntos Jurídicos considera que, en virtud de la mencionada cláusula del Estatuto del Personal, el Secretario General tiene amplias facultades discrecionales para reasignar o transferir personal.

Одним из руководящих принципов являлась децентрализация, поскольку отделениям на местах были приданы более широкие дискреционные полномочия в плане определения их приоритетов и адаптации общей стратегии в целях удовлетворения потребностей с учетом каждого конкретного местного контекста.
Se siguió el principio rector de la descentralización y se dieron a las oficinas en el terreno muchas más facultades discrecionales para que definieran sus prioridades y adaptaran la estrategia general a fin de atender las necesidades de cada contexto local particular.

Кроме того, важность, придаваемая гарантированным Конвенцией правам человека оказывает влияние на отношения между частными лицами в такой степени, что, например, могут быть ограничены дискреционные полномочия принятия на себя договорных обязательств или освобождения от таковых.
Por lo demás, la importancia dada a derechos humanos como los que garantiza la Convención influye en las relaciones privadas, en la medida en que, por ejemplo, puede verse limitada en consecuencia la facultad discrecional de contraer obligaciones contractuales o de rescindirlas.

Пункт 2 статьи 286 Общего уголовного кодекса предоставляет судам дискреционные полномочия по сокращению срока наказания для лиц, распространяющих идеи или публично выражающих взгляды, направленные на ослабление патриотических чувств, подрыв общественной нравственности или ущерб репутации государства.
El párrafo 2 del artículo 286 del Código Penal General concede a los tribunales facultad discrecional para reducir la pena a una persona que difunda ideas o divulgue opiniones que debiliten el sentimiento nacional, minen la moral nacional o dañen la reputación del Estado.

Большинство развивающихся стран толкуют КТО как положения МЭС, имеющие обязательную силу, тогда как ряд развитых стран настаивает на том, что определенные дискреционные действия сторон МЭС, предпринимаемые для достижения цели МЭС, также могут представлять собой КТО.
La mayoría de los países en desarrollo interpretan que las OCE son disposiciones obligatorias de los AMUMA, mientras que varios países desarrollados sostienen que ciertas medidas discrecionales adoptadas por las partes en los AMUMA para alcanzar un objetivo de estos acuerdos también pueden constituir OCE.

Запланированные дискреционные тематические самостоятельные оценки включают: a оценку сетей Центра; b оценку деятельности ЦМТ в области разработки экспортной стратегии и актуализации вопросов торговли; c оценку деятельности ЦМТ в области экспорта услуг; и d ежегодный внешний опрос клиентов ЦМТ.
Entre las autoevaluaciones temáticas discrecionales previstas figuran: a una evaluación de las redes del Centro; b una evaluación de la labor del Centro en el ámbito de las estrategias de exportación y la incorporación del comercio; c una evaluación de las actividades del Centro en el ámbito de la exportación de servicios; y d una encuesta anual externa de los clientes del CCI.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить изъятия по признаку этнического и национального происхождения при осуществлении иммиграционных функций, а также отменить дискреционные полномочия, предоставленные Управлению пограничной службы Соединенного Королевства( УПССК) для осуществления пограничного дискриминационного контроля в отношении лиц, въезжающих на территорию государства- участника.
El Comité recomienda que el Estado parte elimine las excepciones basadas en el origen nacional y étnico en el ejercicio de las funciones de inmigración, así como las facultades discrecionales otorgadas a la Dirección de Fronteras del Reino Unido para discriminar en los puestos fronterizos entre quienes entran al territorio del Estado parte.