Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЕ ПРАВО en Español

• ejercer su derecho
• utilizar su derecho

Ejemplos de uso de Использовать свое право en Ruso y sus traducciones al Español

Я бы хотел использовать свое право на свободу слова.
Quisiera ejercer mi derecho a la libertad de reunión.

По совету адвоката я продолжу использовать свое право пятой поправки.
Por consejo de mi abogado, sigo haciendo valer mis derechos bajo la Quinta Enmienda.

Западная Сахара является единственной территорией в Африке, которой не была предоставлена возможность использовать свое право на самоопределение.
El Sáhara Occidental es el único territorio de África al que todavía no se ha dado la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación.

Она предоставляет НПО возможность выразить свои взгляды и использовать свое право на другое мнение или критику правительств за их действия.
Ha permitido a las ONG expresar su opinión y utilizar su derecho a disentir y a criticar a los gobiernos por sus actos.

Такая просьба потребует консенсуса пяти постоянных членов и, таким образом, ни один из членов не сможет использовать свое право вето, чтобы заблокировать деятельность Суда.
Esa petición requeriría el consenso de los cinco Miembros permanentes, para que ningún Miembro permanente pueda utilizar su derecho de veto y bloquear el funcionamiento de la Corte.

Не могла страна взять на себя обязательство использовать свое право на высылку, как и право на экстрадицию, с тем чтобы удовлетворить потребность во взаимности.
Tampoco puede comprometerse un país a utilizar su potestad de expulsión como una potestad para extraditar, de modo que quede satisfecha la necesidad de reciprocidad.

Работник, ухаживающий за ребенком, на основании своего письменного заявления может использовать свое право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.
La persona que tenga un niño a su cargo podrá ejercer su derecho al descanso remunerado total o parcialmente previa solicitud por escrito.

Моя страна хотела бы использовать свое право на ответ, чтобы отреагировать на ложные утверждения о Руанде, прозвучавшие на вчерашнем заседании Совета Безопасности по Демократической Республике Конго.
Mi país quisiera ejercer su derecho a responder a las afirmaciones falsas formuladas acerca de Rwanda en la sesión del Consejo de Seguridad que se celebró ayer sobre la República Democrática del Congo.

Однако резолюция не должна быть просто листом бумаги; она должна быть важным новым документом, дающим возможность населению Пуэрто- Рико использовать свое право на самоопределение и независимость.
Sin embargo, la resolución debe ser más que un pedazo de papel: debería ser un instrumento nuevo e importante que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.

Мы очень рекомендуем Совету Безопасности и впредь использовать свое право передавать ситуации на рассмотрение Международного уголовного суда, даже в тех случаях, когда страны не являются участниками Статута Суда.
Instamos encarecidamente al Consejo de Seguridad a seguir utilizando su facultad de remitir casos a la Corte Internacional de Justicia, incluso tratándose de países que no son partes en el Estatuto de la Corte.

Было высказано предположение о том, что в связи с требованием, признанным на такой основе, возникнет опасность того, что должник может использовать свое право признавать один или более конкретных долгов в ущерб равному статусу кредиторов.
Se indicó que dar por admitido un crédito sobre esta base entrañaría el riesgo de que el deudor utilizara sus facultades para reconocer una o más deudas en detrimento del trato equitativo de los acreedores.

Несмотря на желательность такого диалога, Комитет может использовать свое право рассматривать доклады даже при отсутствии положительной реакции со стороны государства- участника на приглашение присутствовать на заседаниях Комитета.
A pesar de la conveniencia de dicho diálogo, el Comité podrá ejercer su derecho a examinar los informes aun de no haber una reacción positiva de un Estado Parte a la invitación de que asista a las sesiones del Comité.

Г-н Халилзад( Соединенные Штаты Америки) говорит, что власти Беларуси усиливают меры запугивания членов политической оппозиции и других граждан, стремящихся использовать свое право на мирные собрания.
El Sr. Khalilzad(Estados Unidos de América) dice que las autoridades de Belarús han dado un paso más en su proceso de intimidación a los miembros de la oposición política y a otros ciudadanos que desean ejercer su derecho a reunirse con fines pacíficos.

Когда международный терроризм объявил войну всей нашей цивилизации, особое значение приобретает решимость государств использовать свое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Ahora que el terrorismo internacional ha declarado la guerra a toda nuestra civilización, la decisión de los Estados de ejercer su derecho de legítima defensa de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas adquiere una importancia especial.

Г-жа Худавердян( Армения)( говорит по-английски): Наша делегация не намеревалась использовать свое право на ответ во второй раз, но, услышав неприемлемые высказывания представителя Азербайджана, мы не можем промолчать.
Sra. Khoudaverdian(Armenia)(habla en inglés): Mi delegación no tenía la intención de ejercer el derecho a contestar por segunda vez, pero, después de haber escuchado las inaceptables observaciones del representante de Azerbaiyán, es difícil guardar silencio.

Например, изза практики работодателей, которые предлагают женщинам краткосрочные контракты и/ или требуют, чтобы они делали тест на беременность, прежде чем предложить им работу, трудящиеся женщины не могут использовать свое право на пособия по беременности и родам.
Por ejemplo, debido a las prácticas de empleadores que ofrecen a las mujeres contratos de corto plazo o les piden una prueba de embarazo antes de ofrecerles un empleo, las mujeres trabajadoras no pueden ejercer sus derechos a los beneficios por maternidad.

Также обеспечена возможность передачи материнского/ отцовского отпуска или же прав на получение соответствующих пособий в случаях, когда один из родителей не может использовать свое право на отпуск из-за болезни, последствий несчастного случая или отбывания тюремного приговора.
Se ha ampliado la autorización para traspasar la licencia de maternidad y paternidad, o el derecho a percibir subsidios, cuando uno de los progenitores no pueda ejercer esos derechos, ya sea por enfermedad, por las secuelas de un accidente o por encarcelamiento.

Закрепление позитивного обязательства сотрудничать целесообразно было бы дополнить ссылкой на более точную, а, возможно, даже и более значительную обязанность не чинить ни коим образом препятствий действиям государств, которые решат использовать свое право отреагировать на преступление.
Convendría complementar el enunciado de la obligación positiva de cooperar, mencionando el deber más preciso y tal vez más significativo de no obstaculizar en modo alguno la acción de los Estados que opten por ejercer su derecho a reaccionar contra un crimen.

Избирателям предоставляется более широкий выбор политических вариантов, и блок" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) призывает гватемальцев использовать свое право голоса и также объявило об одностороннем прекращении огня за две недели до выборов.
El electorado tiene una gama más amplia de alternativas políticas sobre las que elegir y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) está alentando a los guatemaltecos a aprovechar su derecho a votar y ha declarado también una cesación del fuego unilateral durante las dos semanas anteriores a las elecciones.

Таким образом, женщины имеют равные возможности использовать свое право на предъявление исков и обжалование действий должностных лиц и государственных учреждений в случаях, когда нарушаются их права и законные интересы, особенно если такое нарушение имеет характер дискриминации по признаку пола.
Así pues, las mujeres disfrutan de igualdad de oportunidades para ejercer su derecho a demandar y denunciar ante las personas y organismos estatales competentes cuando se violen sus derechos e intereses legítimos, especialmente si esa violación está basada en motivos de género.

В то же время мы предложили вариант, в соответствии с которым новым постоянным членам предоставлялась бы возможность не использовать свое право вето, не отказываясь от него совсем, до тех пор пока не будет достигнута всеобъемлющая договоренность в отношении процесса принятия решений с участием всех постоянных членов.
Al mismo tiempo, hemos propuesto que los nuevos miembros permanentes consideren la posibilidad de no ejercer sus derechos de veto, sin renunciar a ellos, hasta que se llegue a un acuerdo general sobre la forma de adoptar las decisiones con la participación de todos los miembros permanentes.

Благодаря этой мере женщины имеют равные возможности использовать свое право на предъявление исков и обжалование действий должностных лиц и государственных учреждений в случаях, когда нарушаются их права и законные интересы, особенно когда такое нарушение имеет характер дискриминации по признаку пола.
Así pues, las mujeres disfrutan de igualdad de oportunidades para ejercer su derecho a tramitar demandas y denuncias ante las personas y organismos estatales competentes cuando se violan sus derechos e intereses legítimos, especialmente si esa violación se basa en motivos de género.

Это позволяет лицу, предоставляющему обеспечительное право, проверять достоверность данных об уведомлении и, в случае их недостоверности, а также в случае несанкционированных регистраций или регистраций, совершенных со злым умыслом, использовать свое право внести в регистрацию поправку или аннулировать регистрацию( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 70- 73).
Esto permite al otorgante verificar la exactitud de los datos que figuran en la notificación y, en el caso de una inscripción registral inexacta, no autorizada o de carácter doloso, a ejercitar su derecho a exigir la enmienda o cancelación de la inscripción(véase A/CN.9/631, recomendaciones 70 a 73).

Кроме того, в том случае, когда возникает вероятность, что заявители могут представлять риск для безопасности Самоа, министр иммиграции может использовать свое право, о котором говорилось выше, и отказать лицам во въезде в страну на основании Закона 2004 года об иммиграции, сославшись на положение о<< нежелаемом иностранце>gt;.
Además, cuando se entienda que el solicitante plantea un riesgo para la seguridad del país, el Ministro de Inmigración podrá ejercer la facultad descrita más arriba para denegarle la entrada por considerarlo" extranjero indeseable" en los términos de la Ley de Inmigración de 2004.

Однако МАГАТЭ будет и далее использовать свое право на проведение любых расследований в отношении иракской секретной ядерной программы, в частности посредством изучения любой новой поступающей к нему информации, которая, по его оценке, является основанием для дополнительного расследования, и на уничтожение, изъятие или обезвреживание всех запрещенных средств, которые могут быть обнаружены благодаря таким расследованиям.
No obstante, seguirá ejerciendo su derecho a examinar todos los aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq, en particular, mediante la investigación de toda nueva información que reciba y que, a su juicio, justifique una investigación ulterior, y a destruir, retirar o neutralizar todos los artículos prohibidos que se descubran en esas investigaciones.

Рабочая группа стремится представить к 31 октября 2005 года законодательное предложение, позволяющее обоим родителям лучше использовать свое право на отпуск по семейным обстоятельствам, а также более равномерно распределять отпуска по семейным обстоятельствам между мужчинами и женщинами.
El grupo de trabajo formulará una propuesta para la elaboración de legislación, que debe presentarse a más tardar el 31 de octubre de 2005, en virtud de la cual ambos progenitores podrán hacer mejor uso de su derecho a disfrutar de licencias por motivos de familia, y que permita distribuir equitativamente esas licencias entre hombres y mujeres.

В пункте 6 Общих замечаний Комитет выразил мнение о том, что пункт 3 статьи 1 является особенно важным в том, что он накладывает особые обязательства на государства- участники не только в отношении их собственных народов, но также и по отношению ко всем народам, которые были не в состоянии использовать или были лишены возможности использовать свое право на самоопределение.
En el párrafo 6 de su Observación general 12, el Comité expresó la opinión de que el párrafo 3 del artículo 1 es particularmente importante en el sentido de que impone obligaciones concretas a los Estados Partes, no sólo en relación con su propio pueblo, sino en relación con todos los pueblos que no hayan podido ejercer, o que hayan sido privados de la posibilidad de ejercer, su derecho a la libre determinación.

Здесь мне хотелось бы выделить необходимость предоставления всем не являющимся членами Совета странам возможности всесторонне использовать свое право высказывать свои взгляды на все рассматриваемые Советом вопросы без каких бы то ни было попыток со стороны некоторых членов Совета воспрепятствовать осуществлению этого права под предлогами процедурного и необязательного характера или даже под предлогами, касающимися существа вопросов.
En este sentido, quisiera recalcar la necesidad de que exista la posibilidad de que los Estados no miembros del Consejo ejerzan su derecho a expresar plenamente sus opiniones sobre todas las cuestiones que examina el Consejo, sin ningún intento por algunas de las partes en el Consejo de obstaculizar ese derecho basándose en cuestiones de procedimiento o pretextos no vinculantes.

Она всего лишь использует свое право на самооборону.
Etiopía sencillamente está ejerciendo su derecho de defensa propia.