Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ ДОБРЫЕ УСЛУГИ en Español

• utilizando sus buenos oficios
• recurriendo a sus buenos oficios
• utilizar sus buenos oficios

Ejemplos de uso de Использовать свои добрые услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральному секретарю можно также поручить использовать свои добрые услуги.
También se podría encomendar al Secretario General que ejerza sus buenos oficios.

Генеральный секретарь готов и далее использовать свои добрые услуги для содействия усилиям в рамках этого диалога.
El Secretario General está dispuesto a seguir utilizando sus buenos oficios para facilitar cualquier intento de diálogo.

Власти Нагорного Карабаха уже приняли это предложение, и Армения, безусловно, была готова использовать свои добрые услуги для содействия такой миссии.
Las autoridades de Nagorno-Karabaj ya habían aceptado esta propuesta, y Armenia estaba desde luego dispuesta a utilizar sus buenos oficios para facilitar dicha misión.

Мы надеемся, что Соединенные Штаты будут и впредь использовать свои добрые услуги и что осуществляемые усилия будут результативными.
Esperamos que los Estados Unidos sigan utilizando sus buenos oficios y que concluyan las negociaciones actuales.

МООНСДРК будет продолжать использовать свои добрые услуги, содействуя налаживанию активного и регулярного диалога в поддержку комиссии.
La MONUSCO seguirá recurriendo a sus buenos oficios para facilitar un diálogo periódico y más fructífero en apoyo de la comisión.

Следует отметить, что г-н Тернер сообщил мне о своем намерении использовать свои добрые услуги для мобилизации взносов от других возможных доноров.
Cabe señalar que el Sr. Turner me ha anunciado su intención de utilizar sus buenos oficios para movilizar contribuciones de otros posibles donantes.

Министры согласились использовать свои добрые услуги, с тем чтобы убедить своих соответствующих союзников поддержать эти предложения.
Los Ministros convinieron en recurrir a sus buenos oficios para persuadir a sus respectivos aliados a que se comprometiesen a aceptar las presentes propuestas.

Использовать свои добрые услуги для содействия мирному урегулированию различных конфликтов в районе, первоначально уделяя особое внимание ситуации в восточной части Заира и в Бурунди;
Utilizar sus buenos oficios para fomentar arreglos pacíficos de los diversos conflictos en la región, con referencia en especial, inicialmente, a las situaciones en el Zaire oriental y Burundi;

Мой Специальный представитель будет также продолжать использовать свои добрые услуги для поддержки усилий по посредничеству и примирению в тех случаях, когда в этом будет возникать необходимость.
Mi Representante Especial también seguirá recurriendo a sus buenos oficios para apoyar los esfuerzos de mediación y reconciliación en los lugares y en los momentos en que ello sea necesario.

Я готов и далее использовать свои добрые услуги, в том числе через моего Специального посланника, с тем чтобы добиться примирения в Йемене, если стороны согласятся на то, чтобы я играл такую роль.
Sigo dispuesto a continuar utilizando mis buenos oficios, también por conducto de mi Enviado Especial, para lograr la reconciliación en el Yemen si las partes aceptan que yo desempeñe este papel.

В заявлении также предлагалось принять для Сомали федеральную систему правления и говорилось о готовности четырех группировок использовать свои добрые услуги в качестве посредника между группировками на юге. Russian Page.
En la declaración se proponía asimismo la adopción de un sistema de gobierno federal para Somalia y se formulaba un ofrecimiento de las cuatro facciones de emplear sus buenos oficios para mediar entre las facciones del sur.

Использовать свои добрые услуги для содействия сохранению единства и территориальной целостности Заира и для содействия восстановлению национальных институтов этой страны, в том числе через поддержку избирательного процесса.
Emplear sus buenos oficios para contribuir a preservar la unidad y la integridad territorial del Zaire y ayudar a restablecer las instituciones nacionales de ese país, entre otras cosas, prestando apoyo al proceso electoral.

Вследствие этого в большом числе резолюций Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций уполномачивала УВКБ использовать свои добрые услуги в связанных с беженцами ситуациях, не подпадающих под мандат Управления в строгом смысле слова.
Por consiguiente, en gran número de resoluciones la Asamblea General de las Naciones Unidas ha autorizado al ACNUR a utilizar sus buenos oficios en situaciones de refugiados que no entran estrictamente dentro de sus atribuciones.

Я буду и впредь использовать свои добрые услуги, в том числе через посредство моего Специального посланника по Сахелю и моих специальных представителей по Западной и Центральной Африке, с тем чтобы содействовать укреплению взаимного доверия между государствами в Сахеле.
Continuaré utilizando mis buenos oficios, por ejemplo, por conducto de mi Enviado Especial para el Sahel y mis Representantes Especiales para África Occidental y Central, a fin de ayudar a fomentar la confianza mutua entre los Estados del Sahel.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) будет по-прежнему наращивать объем технической помощи этому процессу и использовать свои добрые услуги для укрепления отношений между Ираком и его соседями путем создания взаимовыгодных партнерских отношений.
La UNAMI continuará prestando más asistencia técnica al proceso y hará uso de sus buenos oficios para estrechar las relaciones entre el Iraq y los países vecinos mediante alianzas que redunden en beneficio mutuo.

По нашему мнению, Генеральный секретарь должен использовать свои добрые услуги для поощрения создания комитета, в задачу которого входило бы как раз содействие и/ или прогрессивная деятельность в деле обеспечения возвращения Китайской Республики в состав членов Организации Объединенных Наций.
Creemos que el Secretario General debería utilizar sus buenos oficios para alentar que se integre una comisión con el propósito específico de facilitar el proceso progresivo hacia el reingreso de este país al grupo de Miembros de las Naciones Unidas y de trabajar para lograrlo.

Азербайджанские представители никак не хотят признавать, что Армения сделала именно то, что от нее потребовали резолюции Совета Безопасности: использовать свои добрые услуги в отношениях с руководством Нагорного Карабаха с тем, чтобы содействовать поиску мирного разрешения конфликта.
Lo que los representantes azerbaiyanos constantemente se niegan a reconocer es que Armenia ha hecho exactamente lo que se ha pedido en las resoluciones del Consejo de Seguridad: utilizar sus buenos oficios con los dirigentes de Nagorno-Karabaj para ayudar a encontrar una solución pacífica al conflicto.

На своем 977- м пленарном заседании 14 октября 2005 года Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю ЮНКТАД использовать свои добрые услуги для проведения в срочном порядке дальнейших консультаций с государствами- членами по вопросу о финансировании участия экспертов и условиях отбора экспертов и представить доклад Совету на исполнительной или специальной сессии.
En su 977ª sesión plenaria, celebrada el 14 de octubre de 2005, la Junta pidió al Secretario General de la UNCTAD que utilizara sus buenos oficios para llevar nuevas consultas urgentes con los Estados miembros sobre la financiación de los expertos y las modalidades para seleccionarlos, y que informara a la Junta sobre el particular en una reunión ejecutiva o un período extraordinario de sesiones.

В соответствии с декларацией, которая была недавно принята на совещании высокого уровня о развитии Африки( резолюция 63/ 1), мы призываем Генерального секретаря использовать свои добрые услуги, для того чтобы напомнить руководителям мира об их обязательствах в отношении улучшения жизни народов африканских стран.
En consonancia con la declaración de la reunión de alto nivel sobre el desarrollo de África(resolución 63/1) que se celebró recientemente, instamos al Secretario General a utilizar sus buenos oficios para recordar a los líderes mundiales los compromisos contraídos para mejorar el bienestar del pueblo africano.

Совет Безопасности рекомендует Генеральному секретарю продолжать использовать свои добрые услуги через своего Специального представителя и рассмотреть вопрос о как можно более скором направлении в Бурунди ему в поддержку в рамках имеющихся ресурсов небольшой группы Организации Объединенных Наций для установления фактов и предоставления консультаций, с тем чтобы содействовать усилиям правительства Бурунди и ОАЕ.
El Consejo de Seguridad estimula al Secretario General a que continúe utilizando sus buenos oficios por intermedio de su Representante Especial y a que considere la posibilidad de enviar en su apoyo a Burundi, tan pronto como sea posible, un equipo reducido de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes, para determinar los hechos y prestar asesoramiento al Gobierno de Burundi con miras a facilitar sus esfuerzos y los de la OUA.

Члены Совета просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с генеральным секретарем ОАЕ следить за происходящими событиями и использовать свои добрые услуги для содействия развитию ведущегося диалога, направленного на мирное урегулирование конфликта между двумя странами.
Los miembros del Consejo habían pedido al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta con el Secretario General de la OUA, siguiera los acontecimientos y recurriera a sus buenos oficios para contribuir a fomentar el diálogo en curso, tendiente a lograr la solución pacífica de la controversia entre los dos países.

Вновь заявляет о своей поддержке инициативы Генерального секретаря использовать свои добрые услуги посредством назначения Специального посланника в целях содействия осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и в целях нормализации дипломатических отношений между двумя странами и особо отмечает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;
Reitera su apoyo a la iniciativa de el Secretario General de ejercer sus buenos oficios designando a un Enviado Especial a fin de facilitar la aplicación de los Acuerdos de Argel, de la decisión de la Comisión de Fronteras y de las resoluciones y decisiones de el Consejo de Seguridad en la materia y de alentar la normalización de las relaciones diplomáticas entre los dos países e insiste en que este nombramiento no constituye un mecanismo alternativo;

Члены Совета просят Генерального секретаря в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ следить за происходящими событиями и использовать свои добрые услуги для содействия развитию ведущегося диалога, направленного на мирное урегулирование спора по вопросу о полуострове между этими двумя странами, и информировать об этом членов Совета.
Los miembros del Consejo piden al Secretario General que, en consulta con el Secretario General de la OUA, siga los acontecimientos y recurra a sus buenos oficios para contribuir a fomentar el diálogo en curso, tendiente a lograr la solución pacífica de la controversia entre los dos países a causa de la península, y que mantenga adecuadamente informados a los miembros del Consejo.

Мой Специальный представитель продолжал использовать свои добрые услуги для обеспечения участия всех сторон, включая комитеты во главе с заместителем премьер-министра Аш- Шахристани и гном Аль- Джаафари, с тем чтобы оказать содействие в урегулировании кризиса. 17 февраля в ответ на просьбу МООНСИ к правительству Ирака следить за ситуацией в области прав человека гн Аш- Шахристани назначил в своей канцелярии координатора для рассмотрения конкретных случаев нарушения прав человека, информация о которых была представлена МООНСИ.
Mi Representante Especial siguió utilizando sus buenos oficios para promover la participación de todas las partes, incluidos los comités dirigidos por el Viceprimer Ministro Al-Shahristani y por Al-Jaafari, para ayudar a distender la crisis. El 17 de febrero, en respuesta a la solicitud formulada por la UNAMI para que el Gobierno del Iraq diera seguimiento a la situación de los derechos humanos, el Sr. Al-Shahristani designó a un coordinador en su oficina para que atendiera los casos de derechos humanos presentados a la UNAMI.

Ноября 1993 года Совет Безопасности в записке, подготовленной его Председателем( S/ 26757), рекомендовал Генеральному секретарю" продолжать использовать свои добрые услуги через своего Специального представителя и рассмотреть вопрос о как можно более скором направлении в Бурунди- ему в поддержку- в рамках имеющихся ресурсов небольшой группы Организации Объединенных Наций для установления фактов и предоставления консультаций, с тем чтобы содействовать усилиям правительства Бурунди и ОАЕ".
El 16 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad, mediante una nota de su Presidente(S/26757) invitó al Secretario General a que continuara" utilizando sus buenos oficios por intermedio de su Representante Especial" y a que considerara" la posibilidad de enviar en su apoyo a Burundi, tan pronto como sea posible, un equipo reducido de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes, para determinar los hechos y prestar asesoramiento al Gobierno de Burundi con miras a facilitar sus esfuerzos y los de la OUA".

Ученые также подчеркивали необходимость того, чтобы Генеральный секретарь использовал свои добрые услуги в процессе урегулирования конфликтов, используя с этой целью координационный механизм<< тройки>gt;.
Subrayaron también la necesidad de que la Secretaría General utilizara sus buenos oficios en los procesos de gestión de conflictos, aprovechando el centro de coordinación de la troika.

МООНК использовала свои добрые услуги для содействия проведению совещаний между ЕВЛЕКС и муниципальными властями.
La UNMIK ejerció sus buenos oficios para facilitar la celebración de reuniones entre la EULEX y las autoridades municipales.

Все эти усилия, в которых АС использует свои добрые услуги, были направлены непосредственно на поддержание международного мира и безопасности.
Todas esas actividades diplomáticas de prevención de conflictos, en que la Unión Africana utilizó sus buenos oficios, han estado orientadas directamente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

МООННГ использовала свои добрые услуги для смягчения напряженности и устранения опасений, возникших среди местного населения в результате этих операций.
La UNOMIG recurrió a sus buenos oficios para reducir la tensión y el temor causados a la población local por esas operaciones.

В последние годы Организация Объединенных Наций использовала свои добрые услуги для продвижения всеохватных политических систем как части стратегий по содействию укреплению мира.
En los últimos años, las Naciones Unidas han utilizado sus buenos oficios para promover sistemas políticos inclusivos como parte de las estrategias para fomentar la consolidación de la paz.