Que es РЕАЛИЗОВАТЬ ПРАВО en Español

• ejercer su derecho
• realizar el derecho

Ejemplos de uso de Реализовать право en Ruso y sus traducciones al Español

Реализовать право на воду.
Realizar el derecho al agua.

Потерпевшая сторона может реализовать право на возмещение ущерба в порядке уголовного и гражданского судопроизводства.
Una persona agraviada puede ejercer el derecho a indemnización por daños y perjuicios en las actuaciones penales y civiles.

Реализовать право женщин на жизнь без насилия;
Realizar el derecho de la mujer a vivir una vida libre de violencia;

Это не позволяет многим семьям, главным образом матерям, реализовать право на труд и, в свою очередь, уменьшает их трудовые доходы.
Ello impide a muchas familias, y sobre todo a las madres, ejercer su derecho al trabajo cosa que, a su vez, disminuye sus ingresos.

Это требование будет выполнено при передаче их МУС с соблюдением всех процедур, позволяющих реализовать право на справедливое разбирательство.
Esta condición se cumplirá si esas personas son trasladadas a la corte penal internacional siguiendo todos los procedimientos establecidos para garantizar su derecho a un juicio imparcial.

Так, например, справедливые правила торговли позволили бы всем странам реализовать право на питание как в своих собственных, так и в других странах.
Por ejemplo, unas normas de comercio equitativas permitirían a todos los países realizar el derecho a la alimentación, tanto en su propio territorio como en otros países.

Так, в конце марта с. г., не получив возможности реализовать право на обжалование действий властей в судебном порядке, был насильственно выдворен из страны гражданин России П. Рожок.
Así, a finales del mes de marzo del año en curso, tras habérsele denegado la posibilidad de ejercer el derecho de recurso ante los tribunales contra los actos de los poderes públicos, se expulsó por la fuerza del país al ciudadano ruso P. Rozhoka.

Мы должны заботится о том, какому обращению подвергаются люди, пересекающие границы в поисках убежища и безопасности, так, как если бы, невзирая на причины, это были вы или те, кого вы любите и кому нужно реализовать право на миграцию в ближайшем будущем.
Hay que preocuparse por cómo las personas que cruzan fronteras hoy son tratadas al buscar refugio y seguridad por ninguna otra razón que la que podrían tener Uds. o alguien que amen que necesite ejercer su derecho humano a migrar en un futuro cercano.

Комитет рекомендует государству- участ- нику принять меры, в частности в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, чтобы реализовать право женщин на участие во всех сферах общественной жизни, и в частности на занятие высоких руководящих должностей.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas como las mencionadas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención para que las mujeres ejerzan su derecho a participar en todos los sectores de la vida pública y, en particular, en los órganos normativos superiores.

Международное обязательство- это не столько обязанность переводить ресурсы с Севера на Юг, сколько обязанность создать такие условия в мире, при которых бедные страны могли бы искоренить нищету и реализовать право на здоровье.
La responsabilidad internacional no es tanto la transferencia de recursos del Norte al Sur, como una obligación de crear un medio mundial en que los países más pobres puedan erradicar la pobreza y realizar el derecho a la salud.

Г-н ВИССА( Египет) говорит, что Организация Объединенных Наций была создана в тот момент, когда начиналась борьба народов за самоопределение; увеличение числа государств- членов отражает тот факт, что многим народам удалось реализовать право на самоопределение, и свидетельствует о позитивной роли Организации Объединенных Наций.
El Sr. WISSA(Egipto) dice que las Naciones Unidas se crearon en momentos en que los pueblos iniciaban la lucha por su libre determinación. El aumento del número de Estados Miembros demuestra que muchos pueblos han logrado ejercer ese derecho, así como el papel positivo de las Naciones Unidas.

Приводится краткий анализ характера международной помощи и либерализации торговли и того, в какой степени они соответствуют фактическим потребностям развивающихся стран, особенно когда те стремятся реализовать право на развитие.
Se analiza brevemente la naturaleza de la asistencia internacional y la liberalización del comercio y la medida en que han permitido satisfacer efectivamente las necesidades de los países en desarrollo, especialmente cuando tratan de realizar el derecho al desarrollo.

Тунисцы, жаждущие демократии и свободы, подтвердили готовность исполнить свой гражданский долг, в массовом порядке явившись на избирательные участки, чтобы реализовать право выбрать своих представителей в Национальное учредительное собрание, причем для многих из них эти выборы были первыми в их жизни.
Los tunecinos, sedientos de democracia y libertad, reafirmaron su compromiso con el deber cívico por medio de una asistencia masiva a las urnas para ejercer su derecho a elegir a sus representantes en la Asamblea Nacional Constituyente. Muchos de ellos votaron por primera vez en su vida.

На основании правозащитных рамок, изложенных выше, в настоящем разделе приводятся практические руководящие ориентиры для государств в отношении того, как реализовать право лиц, живущих в нищете, на участие.
Tomando como base el marco de derechos humanos ya descrito, la presente sección contiene orientaciones prácticas para los Estados sobre cómo hacer efectivo el derecho a la participación de las personas que viven en la pobreza.

В заключение Швейцария хотела бы высказаться в поддержку продолжения работы Межправительственной группы экспертов по праву на развитие, мандат которой заключается в выявлении препятствий на пути осуществления и поощрения права на развитие и вынесении рекомендаций в отношении средств, которые позволили бы всем государствам реализовать право на развитие.
Para concluir, Suiza apoya los trabajos que lleva a cabo el Grupo intergubernamental de expertos sobre el derecho al desarrollo cuyo mandato consiste en determinar los obstáculos que se oponen a la aplicación y ejecución del derecho al desarrollo y formular recomendaciones sobre las medidas que permitan a todos los Estados aplicar el derecho al desarrollo.

Гарантировать экономические, социальные и культурные права, включая права детей, и в особенности права лиц, живущих в нищете, с тем чтобы реализовать право на образование, право на труд и на уровень жизни, обеспечивающий надлежащее здоровье и благосостояние, включая продовольствие, одежду, жилье и медицинское обслуживание;
Garantizar los derechos económicos, sociales y culturales, incluidos los de los niños y, especialmente, los que afectan a las poblaciones que viven en condiciones de pobreza, para que ejerzan los derechos a la educación, al trabajo y a un nivel adecuado de salud y bienestar, que abarca la alimentación, el vestido, la vivienda y la atención médica;

Поскольку в результате таких мероприятий люди, живущие в нищете, постепенно вытесняются на окраины городских центров, им становится труднее получить работу и доступ к государственным службам и реализовать право на участие в культурной жизни.
Estos fenómenos las empujan en forma gradual hacia la periferia de los centros urbanos, poniendo en peligro su capacidad de tener acceso al empleo y a los servicios públicos y de ejercer el derecho a participar en la vida cultural.

Простой держатель лицензии не может реализовать право интеллектуальной собственности в отношении другого простого держателя лицензии или обеспеченного кредитора, обеспечительное право которого имеет более низкий приоритет, поскольку такие действия может предпринимать только лицензиар( или обладатель соответствующего права)( в некоторых правовых системах держатели исключительных лицензий могут участвовать вместе с лицензиаром в качестве одной из сторон в производстве).
Un simple licenciatario no puede ejecutar el derecho de propiedad intelectual contra otro simple licenciatario o contra un acreedor garantizado que tenga una garantía real dotada de menor prelación. Únicamente el licenciante(o el titular apropiado del derecho) puede hacerlo(en algunos ordenamientos, los licenciatarios que dispongan de una licencia exclusiva pueden unirse al licenciante como parte en el procedimiento).

Существует риск маргинализации стран, групп и отдельных лиц, неспособных выдерживать конкуренцию, а также повышенная вероятность экономической или финансовой нестабильности и обусловленного этим социального недовольства в связи с неспособностью реализовать право на развитие.
Existe el peligro de marginalización de los países, grupos y particulares incapaces de competir, y también una mayor posibilidad de inestabilidad económica y financiera, con el consiguiente descontento social por la imposibilidad de alcanzar el derecho al desarrollo.

Китай приветствовал усилия Гвинеи, направленные на предотвращение и лечение заболеваний, совершенствование медицинского обслуживания, увеличение числа зачисленных в школы учеников и меры в области сельского хозяйства, с тем чтобы реализовать право на продовольствие, здоровье и образование.
China elogió a Guinea por los esfuerzos desplegados para prevenir y tratar enfermedades, mejorar la atención de salud y aumentar la matriculación en las escuelas y las actividades agrícolas, a fin de hacer realidad el derecho a la alimentación, la salud y la educación.

Приветствует созыв международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер в Африке с участием всех заинтересованных правительств под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций в целях укрепления стабильности в регионе и выработки условий, которые позволят каждому государству реализовать право на мирную жизнь;
Acoge con satisfacción la convocación de la conferencia internacional sobre paz, seguridad y democracia y desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África, con la participación de todos los gobiernos interesados y bajo los auspicios de la Unión Africana y de las Naciones Unidas, con miras a consolidar la estabilidad en la región y establecer condiciones que permitan a cada Estado disfrutar del derecho de vivir en paz;

Соответствующее государство может пожелать раскрыть информацию на двусторонней основе для других членов Комитета или Комитета в целом, не раскрывая ее при этом Омбудсмену; оно может раскрыть информацию Омбудсмену, однако отказать в согласии на ее последующее раскрытие заявителю; или же оно может передать просьбу об исключении из перечня Совету Безопасности, где любой постоянный член может реализовать право вето.
El Estado en cuestión puede optar por revelar información bilateralmente a otros miembros del Comité, o al Comité en su conjunto, sin compartirla con el Ombudsman70; puede desvelar información al Ombudsman, pero negarse a autorizar que esta sea revelada posteriormente al autor de la solicitud; o puede remitir la solicitud de supresión de la Lista al Consejo de Seguridad, donde cualquier miembro permanente puede ejercer su derecho de veto.

Нищета не позволяет реализовать права человека и обеспечить эффективное управление.
La pobreza nos priva de la capacidad de ejercer los derechos humanos y de asegurar una buena gobernanza.

Государства- члены обязаны уважать, защищать и реализовать права человека.
Los Estados Miembros tienen la obligación de respetar, proteger y poner en práctica los derechos humanos.

Трудящимся, которые реализуют право на свободу объединений, создавая независимые профессиональные союзы, попрежнему угрожают ограничения, аресты, обвинительные приговоры и тюремное заключение.
Los trabajadores siguen haciendo frente a restricciones, detenciones, condenas y penas de prisión por ejercer el derecho a la libertad de asociación por medio de la formación de sindicatos independientes.

Реализуя право на труд, человек свободно может выбирать тот или иной род деятельности и занятий, их условия и продолжительность.
Al ejercer el derecho al trabajo, la persona puede elegir libremente una determinada clase de actividad y ocupación, sus condiciones y su duración.

Народ Гондураса реализовал право на самоопределение в XIX веке в рамках процесса, приведшего к обретению независимости от Испании и оформлению в качестве самостоятельного государства.
El pueblo de Honduras ejerció el derecho a la libre determinación en el siglo XIX a través de un proceso que condujo a la independencia de España y a su constitución como Estado.

Впервые в истории лишенный свободы и оккупированный народ реализовал право на проведение демократических выборов.
Fue la primera vez en la historia en que un pueblo sometido a ocupación y privado de su libertad ejerció sus derechos electorales democráticos.

Это инвестирование имеет важнейшее значение, если мы действительно хотим достичь гендерного равенства и реализовать права женщин.
Esta inversión es imprescindible si deseamos lograr la igualdad de género y aplicar los derechos de las mujeres.