Que es ПОЛНОСТЬЮ РЕАЛИЗОВАТЬ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• alcanzar su pleno potencial
• desarrollar plenamente su potencial
• realizar su pleno potencial
• realizar plenamente su potencial
• desarrollar su pleno potencial

Ejemplos de uso de Полностью реализовать свой потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем ей еще предстоит полностью реализовать свой потенциал.
No obstante, aún no ha desarrollado todo su potencial.

Ничем нельзя оправдать неспособность создать для детей благоприятные условия, в которых они могли бы полностью реализовать свой потенциал.
No hay excusas para no crear un ambiente propicio en que todos los niños pueden realizar plenamente su potencial.

Насилие в отношении женщин не позволяет им полностью реализовать свой потенциал, тормозит экономический рост и подрывает процесс развития.
La violencia contra la mujer impide a ésta materializar todo su potencial, restringe el crecimiento económico y mina el desarrollo.

Без индустриализации развивающиеся страны не смогут полностью реализовать свой потенциал.
Sin industrialización no hay forma de que los países en desarrollo puedan realizar todo su potencial.

Мы надеемся, что проводимые в Женеве дискуссии смогут полностью реализовать свой потенциал и принести позитивные и конкретные результаты.
Esperamos que las deliberaciones que se llevan a cabo en Ginebra puedan desplegar su pleno potencial para lograr un resultado positivo y concreto.

Предоставление мигрантам защищенного статуса в стране назначения помогает им полностью реализовать свой потенциал.
Conceder a los migrantes unas condiciones seguras en los países de destino los ayudaría a desarrollar plenamente su potencial.

Для того чтобы НАФТА смогла полностью реализовать свой потенциал и стимулировать процесс сближения, открытия границ для торговли и ослабления тарифных барьеров недостаточно.
Para que el TLCAN logre todo su potencial y pueda avanzar en los procesos de convergencia, no es suficiente abrir las fronteras al comercio y reducir las barreras arancelarias.

Мы-- взрослые, попечители, педагоги, правительственные чиновники, президенты и друзья-- обязаны помочь девочкам полностью реализовать свой потенциал.
Es nuestro deber como adultos, cuidadores, educadores, funcionarios gubernamentales, presidentes y amigos ayudar a las niñas a desarrollar todo su potencial.

Чтобы полностью реализовать свой потенциал и добиться устойчивого и справедливого роста, городам необходимо бороться с проблемами, существующими в области управления и обеспечения устойчивого развития.
Para alcanzar plenamente su potencial y lograr un crecimiento sostenible y equitativo, las ciudades necesitan confrontar los actuales retos en gobernabilidad y gestión de un desarrollo sostenible.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности поддержать эти рекомендации в рамках коллективных усилий, предпринимаемых для того, чтобы ЮНАМИД могла полностью реализовать свой потенциал.
Insto a los miembros del Consejo de Seguridad a que respalden las recomendaciones como parte del esfuerzo colectivo para conseguir que la UNAMID despliegue su pleno potencial.

Несмотря на эти достижения, существует ряд сдерживающих факторов, которые мешают системе Организации Объединенных Наций полностью реализовать свой потенциал в поддержку стран со средним уровнем дохода.
A pesar de esos logros, algunas limitaciones impiden que el sistema de las Naciones Unidas alcance su pleno potencial en la prestación de apoyo a los países de ingresos medianos.

Присутствие всех партнеров системы Организации Объединенных Наций и их участие в осуществлении программ на местном уровне позволят ПРООН полностью реализовать свой потенциал.
La participación de todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas y su presencia programática sobre el terreno permitirán al PNUD desarrollar cabalmente sus posibilidades.

Малые островные развивающиеся государства не смогут полностью реализовать свой потенциал, если их преждевременно бросить на произвол судьбы в океане развития с ошибочным диагнозом полной готовности к плаванию.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo no pueden concretar todo su potencial si prematuramente quedan a la deriva en el océano del desarrollo con el diagnóstico erróneo de que están plenamente preparados.

Малярия не просто уносила жизни детей и взрослых; он шла рука об руку с бедностью и сдерживала рост мировой экономики, не позволяя миллионам людей полностью реализовать свой потенциал.
La malaria no sólo se cobraba vidas de niños y adultos, sino que también perpetuaba la pobreza y limitaba el crecimiento económico global, al impedir a millones de personas alcanzar su pleno potencial.

В отсутствие образования девочки лишаются возможности полностью реализовать свой потенциал и играть продуктивную и равноправную роль в жизни своей семьи, общества, страны и мира в целом;
Sin educación se niega a las niñas la oportunidad de desarrollar su plena potencialidad y desempeñar una función productiva e igualitaria en sus familias, en sus sociedades, en sus países y en el mundo;

Часто женщинам бывает трудно получить работу, соответствующую их квалификации; они бывают заняты неполный рабочий день и не в состоянии полностью реализовать свой потенциал.
Es frecuente que las mujeres tropiecen con dificultades para obtener un trabajo que esté en consonancia con sus cualificaciones; suelen estar subempleadas y sin posibilidad de desarrollar su pleno potencial.

Доступные кредиты позволят предприятиям расширить и полностью реализовать свой потенциал, а это, в свою очередь, приведет к экономическому росту, усилению конкуренции и участию в международной торговле.
El crédito asequible permitirá a las empresas expandirse y realizar plenamente sus posibilidades, lo que a su vez ha de favorecer el crecimiento económico, una mayor competitividad y el comercio internacional.

ЗАЩИТА ДЕТЕЙ: обеспечить защиту прав детей, защищать их от воздействия уязвимости и дискриминации и создать безопасную среду, в которой они могут полностью реализовать свой потенциал.
Protección del niño: velar por la protección de los derechos de los niños; protegerlos de los efectos de la vulnerabilidad y la discriminación; y proporcionarles un entorno seguro en el que puedan realizar su pleno potencial.

В нашей работе, направленной на то, чтобы помочь всем инвалидам полностью реализовать свой потенциал, мы придаем большое значение укреплению отношений с Организацией Объединенных Наций, обеспечивающей поддержку и стимулы в нашей работе.
En sus acciones encaminadas a ayudar a todos los discapacitados para que alcancen su pleno potencial, la Sociedad ha obtenido de su relación con las Naciones Unidas un apoyo y aliento de gran valor.

Национальная минимальная учебная программа позволяет создать стимулирующие условия для обучения, в которых все учащиеся имеют возможность полностью реализовать свой потенциал в плане обучения.
El programa mínimo nacional de estudios ayuda a crear entornos de aprendizaje estimulantes en los que todos los estudiantes tienen la oportunidad de alcanzar su pleno potencial de aprendizaje.

По данным недавно проведенного исследования, 219 миллионов детей в возрасте до пяти лет уже не могут полностью реализовать свой потенциал умственного развития вследствие бедности, плохого состояния здоровья и питания и недостаточной заботы.
En un estudio reciente se calculaba que 219 millones de niños menores de 5 años ya no podían alcanzar su potencial pleno de desarrollo cognitivo debido a la pobreza y a las deficiencias en materia de salud, nutrición y atención.

Некоторые из программ, описанных в предыдущем разделе, все еще находятся на ранних стадиях осуществления, а большинство региональных банков развития по-прежнему слишком малы, чтобы полностью реализовать свой потенциал.
Algunas iniciativas descritas en la sección anterior todavía están en fase inicial y la mayoría de los bancos regionales de desarrollo son aún demasiado pequeños para realizar plenamente su potencial.

По данным недавно проведенного исследования, 219 миллионов детей в возрасте до пяти лет уже не могут полностью реализовать свой потенциал умственного развития вследствие бедности, плохого состояния здоровья и питания и недостаточной заботы.
En un estudio reciente se calculaba que 219 millones de niños menores de 5 años ya no pueden alcanzar su potencial pleno de desarrollo cognitivo debido a la pobreza, deficiencias de salud y nutrición deficientes y unos cuidados inadecuados.

Канада продолжает укреплять свою всеобъемлющую нормативно- правовую базу в области социальной защиты и продвигать социальные инновации, с тем чтобы все частные лица и общины смогли полностью реализовать свой потенциал.
El Canadá seguía fortaleciendo su marco integral de protección social y promoviendo la innovación social para que todas las personas y comunidades pudieran desarrollar su pleno potencial.

Исключительно важное значение для того, чтобы люди могли полностью реализовать свой потенциал, ведя здоровую и достойную жизнь, и принимать активное участие в социальных, экономических и политических процессах развития, имеет качественное образование.
Una enseñanza de calidad es esencial para que las personas puedan desarrollar toda su capacidad sin poner en peligro su salud ni su dignidad, y para que participen de forma activa en el proceso social, económico y político del desarrollo.

Г-жа Смит( Норвегия) говорит, что поощрение прав ребенка является неотъемлемой частью усилий правительства Норвегии, направленных на то, чтобы обеспечить каждому человеку возможность полностью реализовать свой потенциал.
La Sra. Smith(Noruega) dice que la promoción de los derechos del niño es parte integrante de las actividades de su Gobierno para dar a todas las personas la posibilidad de desarrollar su pleno potencial.

В рамках программы по образованию проводится крупная реформа( 2011- 2015 годы), целью которой является предоставление палестинским беженцам более качественного образования, помогающего им полностью реализовать свой потенциал.
El programa de educación ha sido objeto de una importante reforma(2011-2015), que tenía por objeto impartir a los refugiados de Palestina una educación de la más alta calidad, ayudándoles a desarrollar cabalmente sus posibilidades.

Она также выразила признательность секретариату за проделанную им огромную работу и поддержку в прошедший год и выразила уверенность в том, что благодаря деятельности КНСО СО сможет вскоре полностью реализовать свой потенциал.
También dio las gracias a la secretaría por su arduo trabajo y por el apoyo que había prestado durante el último año, y expresó su confianza en que la aplicación conjunta, mediante el trabajo del CSAC, realizara pronto su pleno potencial.

Следует выявить многочисленные причины, в силу которых за бортом систем образования остаются миллионы малообеспеченных детей, и направить усилия на их устранение. Сказанное относится также к различным формам дискриминации, которые не позволяют всем детям на равной основе полностью реализовать свой потенциал.
Hay que denunciar y corregir las múltiples razones por las cuales los sistemas de educación excluyen a millones de niños pobres y las diversa formas de discriminación que impiden que todos los niños desarrollen plenamente sus posibilidades en condiciones de igualdad.

Свободные и справедливые выборы, которые успешно проводились в Гане в течение последних 15 лет, являются наглядным подтверждением решимости населения нашей страны строить справедливое, свободное и стабильное общество, в котором каждому гражданину будет предоставлена возможность полностью реализовать свой потенциал.
Las elecciones libres y limpias que se han celebrado con éxito en Ghana durante los 15 últimos años son testimonio elocuente de la determinación de los ghaneses de construir una sociedad equitativa, libre y estable en la cual cada persona pueda desarrollar plenamente su potencial.