Que es ПОЛНОСТЬЮ РЕШИТЬ en Español

• abordar plenamente
• resolver totalmente
• resolver plenamente

Ejemplos de uso de Полностью решить en Ruso y sus traducciones al Español

Эти задачи нельзя полностью решить в пределах национальных границ или на региональном уровне.
Esos retos no pueden solucionarse totalmente dentro de las fronteras nacionales o a nivel regional.

В тоже время ЮНЕП признает, что она не может эффективно и полностью решить все вопросы водных ресурсов.
Al mismo tiempo, el PNUMA reconoce que no puede abordar plena y eficazmente todas las cuestiones relacionadas con el agua.

Кроме того, пока еще не удалось полностью решить вопрос, касающийся сектора хлопка, что было согласовано в июльском пакете договоренностей.
Asimismo, la cuestión del algodón seguía sin resolverse plenamente como se había acordado en el"Paquete de Julio".

Однако это всего лишь полумера, и она не способна полностью решить проблемы замещения кадров, стоящие перед Департаментом.
Sin embargo, esto no era más que un paliativo y no resolvía plenamente los problemas de sucesión que tenía el Departamento.

Эфиопия планирует полностью решить эту проблему в сроки, определенные в статье 5 Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Etiopía está planeando resolver plenamente ese problema justo antes del plazo fijado en el artículo 5 de la Convención sobre las minas antipersonal.

Ни национальные, ни международные меры по борьбе с кризисом не смогли полностью решить проблему продовольственной безопасности.
Ni las respuestas nacionales a la crisis ni las internacionales han podido resolver totalmente el problema de la seguridad alimentaria.

Страна полна решимости полностью решить эту проблему к 2014 году посредством осуществления нескольких инициатив и при поддержке со стороны партнеров.
El país estaba decidido a resolver completamente este problema para 2014, por medio de la aplicación de varias iniciativas y del apoyo de sus asociados.

Осуществлять контроль за реализацией стратегий мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования( пункт 21);
Supervise la puesta en práctica de las estrategias de recaudación de fondos para abordar plenamente el problema de la financiación(párr. 21);

Когда я был ребенком, я хорошо помню, несколько аналогичных обстоятельствах, которая постигла Меня, было ли это реальность или мечта, я никогда не мог полностью решить.
Cuando yo era niño, recuerdo muy bien una circunstancia similar que afectó a mí, ya era una realidad o un sueño, yo nunca podría resolver por completo.

Открытие гуманитарных коридоров и соблюдение трехчасовых прекращений огня не может полностью решить все гуманитарные проблемы в Газе.
La apertura de corredores humanitarios y la observancia de treguas de tres horas no permiten resolver plenamente todos los problemas humanitarios de Gaza.

Хотя Инспекторы согласны с тем, что это способно помочь в уменьшении числа кандидатов из стран, статус которых может измениться и они могут стать перепредставленными, это не может полностью решить проблему.
Los Inspectores admiten la utilidad de reducir el número de candidatos de países que pueden pasar fácilmente a un grado de representación excesiva, pero esta medida no soluciona enteramente el problema.

Работу над таким соглашением следует продолжать, даже если первоначальные договоренности не позволят полностью решить вопрос о делимитации воздушного и космического пространств.
Dicho acuerdo debería procurarse aun si los acuerdos iniciales no resuelven totalmente la delimitación del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Однако, следует отметить, что представление избирательной квоты женщинам не может полностью решить проблему представительства женщин Узбекистана в высшем законодательном органе и местных представительных органах.
Sin embargo, la fijación de cuotas de elegibilidad de las mujeres no resuelve totalmente el problema de la representación femenina en el órgano legislativo supremo o en los órganos representativos locales.

Для того чтобы полностью решить проблему стрелкового оружия, необходимо более четкое осознание того, что внутренние законы и международная политика взаимозависимы и что законный и незаконный рынки стрелкового оружия взаимосвязаны.
Para abordar íntegramente el problema de las armas pequeñas, hay que ser más conscientes de que las leyes nacionales y las políticas internacionales son interdependientes y que los mercados legales e ilegales de armas pequeñas están interrelacionados.

Мы убеждены, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций смогла полностью решить стоящие перед ней проблемы, необходимо добиться прогресса в активизации деятельности, укреплении и реформировании системы ООН.
Para que las Naciones Unidas puedan superar plenamente los obstáculos que se interponen ante ellas, estamos convencidos de la necesidad de avanzar hacia la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema.

Кроме того, до тех пор пока мужчины и мальчики, а также девочки сами не станут более осведомлены о своих обязанностях в связи с гендерным равенством, международное сообщество не сможет полностью решить некоторые застарелые проблемы, пагубно влияющие на девочек.
Además, a menos que los hombres y los muchachos y muchachas sean más conscientes de sus responsabilidades en relación con la igualdad entre los géneros, la comunidad internacional nunca podrá abordar cabalmente algunos de los problemas persistentes que afectan a las niñas.

До настоящего момента этим государствам не удалось полностью решить давние проблемы и преодолеть устойчивые барьеры на пути достижения более успешных результатов в системе внутригосударственного судебного преследования.
Hasta la fecha, estos Estados no han conseguido subsanar plenamente las deficiencias arraigadas al respecto ni superar los obstáculos persistentes al logro de resultados más satisfactorios en los enjuiciamientos por tribunales nacionales.

В то же время мы считаем, что Организации Объединенных Наций не следует останавливаться на полпути, ибо привлечение контингентов, находящихся в постоянной готовности, не может полностью решить проблему эффективного и своевременного реагирования на возникающие в разных частях нашей планеты конфликтные ситуации.
Sin embargo, consideramos que las Naciones Unidas no deben tomar medidas parciales, ya que la utilización de fuerzas de reserva no puede resolver totalmente los problemas relativos a una reacción efectiva y oportuna ante situaciones de conflicto que surjan en distintas partes del mundo.

Осуществлять контроль за реализацией стратегий мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования; b провести оценку стратегий мобилизации средств путем выяснения мнений доноров и пользователей относительно эффективности программ. 2006- 2007 годы.
Supervisar la puesta en práctica de las estrategias de recaudación de fondos para abordar plenamente el problema de la financiación; b evaluar las estrategias de recaudación de fondos obteniendo información de los donantes y los usuarios sobre la eficacia de los programas.

Чтобы полностью решить вопрос о моральной и этической основе нового китайского правления, китайское правительство и народ должны уметь спокойно относиться и мириться с недавними событиями своей истории: Великий скачок, Культурная революция, события 1989 года, Тибет и другие щекотливые вопросы.
Para abordar plenamente la cuestión de las bases morales y éticas de una nueva forma de gobernanza china, el gobierno y el pueblo deben ser capaces de mirar hacia atrás con libertad y reconciliarse con su historia reciente: el Gran salto Adelante, la Revolución Cultural, los sucesos de 1989, el Tíbet y otras cuestiones sensibles.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР: a осуществлять контроль за реализацией стратегий мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования; и b провести оценку стратегий мобилизации средств путем выяснения мнений доноров и пользователей относительно эффективности программ.
La Junta recomienda que el UNITAR: a vigile la puesta en práctica de las estrategias de recaudación de fondos para abordar plenamente el problema de la financiación; y b evalúe las estrategias de recaudación de fondos obteniendo información de los donantes y los usuarios sobre la eficacia de los programas.

Все больше внимания и беспокойства вызывает вопрос о переносе загрязнителей воздуха на большие расстояния через национальные границы и между странами, что может способствовать повышению уровней фонового загрязнения в крупных регионах мира и сделать невозможным для какой-либо отдельной страны полностью решить свои собственные проблемы, связанные с качеством воздуха.
Un asunto objeto de creciente interés y preocupación es el transporte a larga distancia de contaminantes atmosféricos a través de fronteras nacionales y entre continentes, lo cual puede elevar los niveles de contaminación de fondo de extensas zonas del planeta y hacer imposible que cualquier país encare plenamente por sí mismo sus problemas de calidad del aire.

В пункте 21 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР: а осуществлять контроль за реализацией стратегии мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования; b провести оценку стратегии мобилизации средств путем выяснения мнения доноров и пользователей относительно эффективности программ.
En el párrafo 21, la Junta recomendó que el UNITAR: a vigilase la puesta en práctica de las estrategias de recaudación de fondos para abordar plenamente el problema de la financiación; y b evaluase las estrategias de recaudación de fondos obteniendo información de los donantes y los usuarios sobre la eficacia de los programas.

Проблема должна быть полностью решена в течение ближайших 18 месяцев.
Está previsto que el problema quede solucionado por completo en los próximos 18 meses.

В Сан-Марино полностью решена проблема голода и недостаточного питания.
En San Marino está completamente resuelto el problema del hambre y la malnutrición.

Абсолютно уверен, что полностью решил проблему с перегревом, да.
Estoy completamente seguro que he solucionado absolutamente el problema del sobrecalentamiento. Sí.

Вопрос о похищениях, поднятый представителем Японии, полностью решен.
La cuestión de los secuestros planteada por el representante del Japón se ha resuelto por completo.

Lt;< Перегородка>gt; не полностью решает вопрос о потенциальном конфликте интересов между двумя функциями.
La separación funcional no resuelve totalmente la cuestión de un posible conflicto de intereses entre las dos funciones.

Эта проблема была полностью решена в результате искренних усилий по выполнению Пхеньянской декларации 2002 года.
Esta cuestión ha quedado totalmente resuelta como resultado de los sinceros esfuerzos por aplicar la Declaración de Pyongyang de 2002.

Вопросы, касающиеся соответствия этих мер положениям Конвенции, были полностью решены в представленных Австралией документах и были обсуждены в соответствующих комитетах ИМО.
Las cuestiones relativas a su congruencia con la Convención fueron abordadas plenamente en la presentación de Australia y examinadas en los comités pertinentes de la OMI.