Que es ПОЛНОСТЬЮ СНЯТЬ en Español

• levanten completamente
• a levantar totalmente
• levantar por completo

Ejemplos de uso de Полностью снять en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому полностью снять оговорку не представляется возможным.
Por lo tanto, no se puede retirar en su totalidad.

Мне очень жаль, мы должны попросить вас полностью снять рубашку.
Lo lamento mucho, tendremos que pedirle que se quite la camisa por completo.

Израиль должен полностью снять незаконную блокаду и открыть все пункты пересечения границы.
Israel debería levantar por completo el bloqueo ilegal y abrir todos los pasos fronterizos.

Она должна заставить Израиль немедленно прекратить свою агрессию и полностью снять блокаду Газы.
Debe obligar a Israel a poner fin de inmediato a su agresión y a levantar totalmente el asedio de Gaza.

Обыск этого пакета мог бы полностью снять вину с любого из них в связи с этим преступлением.
Un registro de esa valija podría exonerarlos completamente de cualquier conexión con este crimen.

Огромные тяготы, обусловленные блокадой Газы, влекут за собой тяжелые последствия, и Сенегал призывает полностью снять ее.
Las penurias que ocasiona el bloqueo de Gaza tienen consecuencias muy graves, y el Senegal insta a que se levante completamente dicho bloqueo.

ЮНОПС также постановило полностью снять некоторые целевые задания или заменить их другими мерами.
La Oficina decidió además poner fin por completo a algunas metas o reemplazarlas por otras medidas.

Это вновь побуждает нас призвать международное сообщество сплотиться в обращении к Израилю с требованием незамедлительно и полностью снять эту блокаду.
Ello nos llevó una vez más a pedir a la comunidad internacional que se mantuviera unida para exigir que Israel levante el bloqueo de inmediato y de manera total.

Правительство Израиля должно полностью снять блокаду Газы с должным учетом законных интересов безопасности.
El Gobierno de Israel debería levantar por completo el bloqueo de Gaza, teniendo debidamente en cuenta las preocupaciones legítimas en materia de seguridad.

Что касается другой проблемы, существующей в Карибском регионе, то Гренада вновь настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки полностью снять жесткое экономическое эмбарго, введенное против народа Кубы.
Refiriéndome ahora a otra preocupación del Caribe, Granada insta de nuevo a los Estados Unidos de América a que levanten completamente el severo embargo económico impuesto contra el pueblo de Cuba.

Правительству Израиля надлежит полностью снять блокаду Газы, должным образом учитывая обоснованную обеспокоенность в отношении безопасности.
El Gobierno de Israel debe levantar totalmente el bloqueo de Gaza, teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de seguridad.

Вместо частичного снятия правительство предложило парламенту полностью снять оговорку к статье 1, и не только в отношении других государств-- членов ЕС.
En lugar de retirar parcialmente la reserva al artículo 1, el Gobierno propuso al Parlamento retirarla en su totalidad y no sólo en relación con los demás Estados miembros de la Unión Europea.

Правительство Израиля должно полностью снять блокаду Газы, чтобы тем самым отменить меры наказания, которые в настоящее время применяются в отношении гражданского населения.
El Gobierno de Israel debería levantar íntegramente el bloqueo de Gaza a fin de eliminar las medidas punitivas existentes contra la población civil.

Силы обороны Эфиопии будут по-прежнему проявлять бдительность и, если и когда это понадобится, примут аналогичные меры в будущем для обеспечения того, чтобы покончить с террористическими провокациями и полностью снять в этом районе угрозу, создаваемую этой многонациональной группой.
Las fuerzas de defensa de Etiopía se mantendrán alerta y, de ser necesario, procederán del mismo modo para poner fin a las provocaciones terroristas y eliminar totalmente de la zona la amenaza del grupo terrorista internacional.

Правительству Израиля следует полностью снять блокаду Газы, используя средства решения задач обеспечения безопасности, не нарушающие прав человека жителей Газы.
El Gobierno de Israel debe levantar totalmente el bloqueo de Gaza y solventar sus preocupaciones de seguridad utilizando medios que no violen los derechos humanos de los habitantes de Gaza.

Напряженность между иракскими силами безопасности и курдскими формированиями<< пешмерга>gt; в северной Дияле и Найнаве снизилась, однако полностью снять ее, повидимому, удастся не раньше, чем будут урегулированы более общие политические проблемы в этих районах.
Aunque se han aplacado, las tensiones entre las fuerzas de seguridad iraquíes y las fuerzas de los Peshmerga kurdos en Diyala septentrional y Nínive no se resolverán plenamente hasta que no se solucionen los problemas políticos subyacentes más generales que afectan a esas zonas.

Согласно резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности Израиль должен полностью снять незаконную блокаду и, как того требует, в частности, резолюция ES10/ 18 Генеральной Ассамблеи, открыть пункты пересечения границы с Газой.
Israel debe levantar completamente su bloqueo ilegal, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y en particular la resolución ES-10/18 de la Asamblea General, y abrir todos los cruces que dan acceso a Gaza.

По его мнению, вполне реально представить ситуацию, при которой крупный грузоотправитель может вынудить перевозчика согласиться на уровень ответственности, не превышающий одной единицы Специальных прав заимствования( СПЗ), что позволит грузоотправителю полностью снять с себя какую-либо ответственность в отношении всех своих намерений и целей.
En su opinión, es realista prever una situación en la que una gran empresa cargadora pueda forzar al porteador a aceptar un límite de responsabilidad tan bajo como el determinado por los derechos especiales de giro(SDR), lo que permitiría al cargador eludir por completo su responsabilidad para todos los fines.

Одновременно мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу продолжать оказывать давление с тем, чтобы вынудить Израиль полностью снять блокаду с сектора Газа для обеспечения регулярного и устойчивого перемещения людей и товаров, включая всю необходимую гуманитарную помощь, материалы для восстановительных работ и коммерческие потоки.
Simultáneamente, insistimos en nuestra exhortación a que se mantenga la presión internacional para obligar a Israel a levantar totalmente su bloqueo de la Franja de Gaza con el fin de asegurar el paso permanente y sostenido de personas y bienes, incluida toda la ayuda humanitaria necesaria, los materiales para la reconstrucción y el tránsito comercial.

Все чаще на этапе обзора проекта выводов- что предусматривает подробный обмен мнениями как с инспектируемым отделением, так и с курирующим бюро- поступают просьбы не только исправить фактологические ошибки или погрешности, но и сбалансировать критические замечания более подробным и конкретным признанием имеющихся успехов и достижений либо полностью снять такого рода замечания.
Cada vez más, en la fase de examinar las conclusiones provisionales, que conlleva intercambios detallados con la oficina inspeccionada y su oficina principal, se solicitan cambios no sólo para corregir los errores de hecho o las omisiones sino también para compensar las observaciones críticas mediante un reconocimiento más amplio y específico de sus puntos fuertes y sus logros, o para suprimir totalmente tales observaciones negativas.

Эээ…. Это был первый фильм, полностью снятый в замедленном времени.
Fue la primera película que se filmó enteramente en cámara lenta.

Хорватия не полностью сняла ограничения, введенные ею на передвижение патрулей МНООНПП в северо-западной части демилитаризованной зоны.
Croacia no ha eliminado por completo las restricciones que impuso a la circulación de las patrullas de la MONUP en la parte noroccidental de la zona desmilitarizada.

Группа африканских государств действительно хотела бы, чтобы санкции в отношении Ливийской Арабской Джамахирии были либо приостановлены до окончательного урегулирования этого спора, либо полностью сняты.
En verdad, el Grupo de Estados Africanos desea que las sanciones impuestas contra la Jamahiriya Árabe Libia se suspendan hasta el arreglo definitivo de la controversia o se levanten completamente.

Мы требуем, чтобы Израиль незамедлительно прекратил незаконные меры коллективного наказания палестинского народа и полностью снял блокаду, введенную в отношении сектора Газа.
Exigimos que Israel ponga fin inmediatamente al castigo colectivo ilegal del pueblo palestino y que levante completamente el bloqueo impuesto sobre la Franja de Gaza.

Жесткие ограничения на стоимость нефти, продаваемой в течение каждого 180- дневного периода, были смягчены в 1998 году и полностью сняты в 1999 году.
Los estrictos límites impuestos al valor del petróleo vendido en cada etapa de 180 días se aligeraron en 1998, y en 1999 se levantaron por completo.

Конгресс Республики Колумбии, который, согласно нашей Конституции, оценивает деятельность президента, полностью снял с меня все обвинения после продолжительного судебного процесса, который, по моему настоянию, проводился публично.
Gracias a Dios también sobreviví a este atentado: el Congreso de la República de Colombia, que es el juez del Presidente según la Constitución, después de un largo juicio, que yo mismo pedí que fuera público, exoneró totalmente mi conducta de cualquier cargo.

Тем не менее было бы преждевременно на нынешнем этапе работы делать вывод о том, что факт выполнения каким-либо государством своих обязательств по предотвращению полностью снимает с него ответственность в случае причинения ущерба.
Sería sin embargo prematuro concluir, en la etapa actual de los trabajos, que el hecho de que un Estado haya cumplido sus obligaciones en materia de prevención lo exonera totalmente de responsabilidad en caso de daño.

Поэтому, вопервых, следует предотвращать случаи невыполнения обязательств; вовторых, следует выявлять действия, представляющие собой невыполнение обязательств, в том числе предпринимаемые скрытно; и втретьих, следует исправлять положение, связанное с невыполнением этих обязательств, и полностью снимать имеющиеся подозрения.
En consecuencia, en primer lugar, se debe prevenir el incumplimiento; en segundo término, los actos de incumplimiento, incluso los clandestinos, deben ser detectados; y en tercer lugar deben corregirse el incumplimiento de dichas obligaciones y eliminarse totalmente las sospechas.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другие органы основное внимание уделили существенным и оговоркам с далеко идущими последствиями, в то же время тот факт, что значительное число оговорок, сделанных государствами- участниками при присоединении или ратификации, были изменены или полностью сняты, привлек несколько меньшее внимание.
Tanto el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como otras entidades han hecho hincapié en las numerosas reservas sustantivas y trascendentales a la Convención, pero ha sido menor la atención que se ha dedicado al hecho de que un número impresionante de reservas formuladas por Estados partes en el momento de su adhesión o ratificación han sido modificadas o retiradas por completo.

Хотя кризис Сомали и геноцид в Руанде во многом относились междунардными СМИ на счет" борьбы кланов" и" межэтнических противоречий", Мишель Чосудовский( 1996 год) возлагает часть вины на драконовскую экономическую политику МВФ и Всемирного банка, полностью снявших официальную экономическую" страховочную сеть" и оставивших руандийскую экономику в руинах после обвала в конце 80- х годов международного рынка кофе.
Aunque la crisis de Somalia y el genocidio en Rwanda fueron imputados en gran medida por los medios informativos internacionales al fenómeno de los clanes y las etnias, Michel Chossudovsky(1996) atribuye parte de la responsabilidad a las políticas económicas draconianas del FMI y del Banco Mundial, que eliminaron todas las redes de seguridad económica oficiales y dejaron a la economía rwandesa en la ruina tras el colapso del mercado internacional del café a finales del decenio de 1980.