Que es ПРЕДЛАГАЕТ СНЯТЬ en Español

• propone suprimir
• propone que se eliminen
• sugiere que se suprima

Ejemplos de uso de Предлагает снять en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация предлагает снять этот пункт.
La Federación de Rusia propone suprimir este párrafo.

Канада предлагает снять эту ссылку в таблице.
El Canadá sugiere que se suprima esta referencia en la matriz.

Со своей стороны, Мексика предлагает снять этот пункт.
Por su parte, México sugeriría eliminar dicho párrafo.

В этой связи оратор предлагает снять вторую часть предложения или целиком первое предложение.
Sugiere eliminar la segunda parte o, de hecho, toda la primera oración.

Делегация страны выступающего предлагает снять это разграничение.
Su delegación sugiere que se elimine esa distinción.

Наконец, его делегация предлагает снять последнее предложение пункта 35. 23 и подпункт b пункта 35. 26.
Por último, el Irán propone que se suprima la última oración del párrafo 35.23 y del subpárrafo b del párrafo 35.26.

Г- жа САДИК АЛИ, которую поддерживает г- н ван БОВЕН, предлагает снять все скобки в этом пункте.
La Sra. SADIQ ALI, apoyada por el Sr. van BOVEN, propone eliminar todos los paréntesis del párrafo.

Гн ПИЛЛАИ предлагает снять упоминание о первом чтении и начало параграфа изменить, с тем чтобы приветствовать инициативу по изменению Конституции.
El Sr. PILLAI propone que se suprima la referencia a una primera lectura y que el párrafo comience acogiendo con agrado la iniciativa de enmendar la Constitución.

Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство), поддерживаемый г-ном ШНАЙДЕРОМ( Германия), предлагает снять квадратные скобки и принять пункт 6 в нынешней редакции.
El Sr. HOWLAND(Reino Unido), a quien apoya el Sr. SCHNEIDER(Alemania), propone que se eliminen los corchetes y se apruebe el párrafo 6 con su redacción actual.

Г- н Амор предлагает снять упоминание о десяти неделях, поскольку Комитет должен иметь возможность требовать перевода важных документов в более короткие сроки.
El Sr. Amor propone suprimir la referencia a las diez semanas, ya que el Comité debería poder solicitar la traducción de documentos importantes en un plazo más breve.

Относительно пункта 3 b она подчеркивает важность обеспечения справедливого географического распределения и предлагает снять слова" насколько это возможно".
Con respecto al párrafo 3 b, subraya la importancia de que haya una distribución geográfica equitativa y propone que se suprima la expresión" en la medida de lo posible".

Делегация предлагает снять эту статью, поскольку в ней нет смысла с учетом положений статьи 10, которая регулирует в общем плане эти вопросы.
La delegación propone suprimir este artículo por considerarlo inocuo a la luz de lo previsto en el artículo 10, que regula de forma integral la materia. Artículo 14 Disposiciones relativas al personal.

Как проявление доброй воли и готовности рассматривать вопросы, поставленные рядом членов Комитета, его делегация, от имени авторов, предлагает снять проект решения A/ C. 5/ 61/ L. 38.
En señal de buena voluntad y de disponibilidad para tratar las preocupaciones manifestadas por varios miembros de la Comisión, su delegación, en nombre de los patrocinadores, propone retirar el proyecto de decisión A/C.5/61/L.38.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает снять скобки, но сохранить суть этого текста при том понимании, что его расположение в пункте будет оставлено на усмотрение редактора.
El PRESIDENTE propone que se eliminen los paréntesis pero que se conserve la frase, en el entendimiento de que su posición exacta en el párrafo se dejará a la discreción de los editores.

Принимая во внимание предложение делегации Бразилии, г-н Хан( Секретарь Комитета) предлагает снять квадратные скобки во второй строке пункта 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 3 и заменить их словом<< Бразилии>gt;.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión), en virtud de la oferta realizada por la delegación del Brasil, propone que se eliminen los corchetes en la primera línea del párrafo 6 del proyecto de resolución A/C.3/62/L.3 y se sustituyan por el nombre del Brasil.

Г-н О& apos; ФЛАГЕРТИ предлагает снять слова" как следствие должен рассматриваться как", с тем чтобы первая строка читалась:" несмотря на то, что Факультативный протокол органично связан с Пактом".
El Sr. O' FLAHERTY propone suprimir las palabras" debe considerarse, por consiguiente" en la primera línea, para que rece:" Aunque el Protocolo Facultativo guarde una relación orgánica con el Pacto".

Ввиду того, что формулировка статьи 17 септиес, как представляется, является в некоторой степени излишне пространной, его делегация предлагает снять слова" или предписана" в конце пункта( 1) и заменить их словами" если ей становится известно о таком изменении".
El orador agrega que, ya que la redacción del artículo 17 septies parece ser algo amplia, su delegación propone eliminar del final del párrafo 1 las palabras" u otorgara" y reemplazarlas por las palabras" en caso de tomar conocimiento de tal cambio".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает снять оба слова и использовать во второй части пункта следующую формулировку:" Была выражена озабоченность в связи с сообщениями об антисемитских действиях, совершаемых экстремистскими группами".
El PRESIDENTE propone que se supriman ambas palabras y que la segunda parte del párrafo diga:" se expresa preocupación por los informes de actos antisemitas cometidos por grupos extremistas".

Стр. 13 оригинала, пункты 6, 7, 8 и 9. В дополнение к вышеуказанному замечанию, Канада предлагает снять ссылку на раздел 487 Уголовного кодекса, поскольку он представляет собой положение, в котором излагается процедура для получения и исполнения ордера на обыск.
Página 13, puntos 6, 7, 8 y 9: Además de la observación precedente, el Canadá sugiere que se suprima la referencia al artículo 487 del Código Penal, que es una disposición que establece el procedimiento para obtener y ejecutar una orden de registro.

Г-н Гиссе предложил снять проект резолюции.
El Sr. Guissé pidió que se retirase el proyecto de resolución.

Представитель Франции также предложил снять квадратные скобки с последнего предложения.
El representante de Francia también propuso que se eliminaran los corchetes de la última frase.

Представитель Эквадора предложил снять все квадратные скобки в данном разделе.
El representante del Ecuador propuso que se eliminaran todos los corchetes en esta sección.

Делегация- автор также предложила снять последний пункт предложения.
El patrocinador también propuso eliminar el último párrafo de la propuesta.

Он также предложил снять последний подпункт пункта 2.
También propuso que se suprimiera el último apartado del párrafo 2.

Представитель Кубы предложил снять квадратные скобки вокруг пункта 3.
El representante de Cuba propuso que se suprimieran los corchetes del párrafo 3.

Представитель Кубы предложил снять последнюю часть текста, предложенного Филиппинами.
El representante de Cuba propuso que se suprimiera la última parte del texto propuesto por Filipinas.

Предлагаю снять мистера Картера с должности тренера.
Propongo que removamos al señor Carter como entrenador.

Но если хочешь смехоргазм, предлагаю снят галстук.
Pero si usted quiere tener una diversión-gasm, Sugiero quitándose la corbata.

Автор утверждает, что канцелярия прокурора предложила снять с него обвинение, если он согласится отозвать свои обвинения в отношении сотрудников Управления полиции Эдмонтона.
Según el autor, el ministerio fiscal le ofreció retirar los cargos contra él si aceptaba retirar su denuncia contra los agentes del Servicio de Policía de Edmonton.

Мы считаем целесообразным предложить снять третий элемент, поскольку он является добавлением, не имеющим отношения к существу этого преступления.
Consideramos pertinente proponer que se suprima el elemento No. 3 porque es un agregado extraño a la esencia de este crimen.