Que es НЕОБХОДИМО СНЯТЬ en Español

• debe levantarse
• debían eliminarse
• deben retirarse
• es preciso eliminar

Ejemplos de uso de Необходимо снять en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия убеждена, что это ограничение необходимо снять в случае преступления.
La Comisión estimó que esta limitación debería eliminarse en el caso de un crimen.

Необходимо снять блокаду, с тем чтобы позволить свободное передвижение людей и товаров.
Los cierres deben levantarse para permitir la libre circulación de personas y bienes.

Некоторые делегации считают даже, что отдельные пункты необходимо снять с повестки дня.
Algunas delegaciones han llegado a mantener incluso que algunos temas deben eliminarse.

Безусловно, для внесения изменений необходимо снять некоторые оговорки к статье 16.
Por supuesto, será necesario levantar algunas reservas al artículo 16 para introducir los cambios.

Комитет придерживается твердого мнения, что любые оговорки, ограничивающие сферу применения статьи 4, необходимо снять.
El Comité tenía la firme convicción de que toda reserva que limitase el alcance del artículo 4 debía ser retirada.

Оговорки, особенно такие, которые несовместимы с предметом и целью договоров, необходимо снять или ограничить сферу их применения.
Las reservas, especialmente las que son incompatibles con la finalidad de los tratados, deben retirarse o reducirse en su alcance.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что, как и в статье 11, квадратные скобки, в которые взято слово" товары" в пункте 4( а) статьи 12, необходимо снять.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que, al igual que en el artículo 11, los corchetes del término" bienes muebles" del párrafo 4 a del artículo 12 deben suprimirse.

Для эффективной реформы органов безопасности в арабском мире необходимо снять с них пелену секретности.
Para que sea posible una reforma efectiva del sector de seguridad en el mundo árabe, hay que quitar el manto de secretismo que lo rodea.

Необходимо снять эмбарго, и страна должна получить равные возможности в том, что касается присоединения к различным международным организациям.
Debe levantarse el embargo y el país tiene que recibir un trato equitativo por lo que se refiere a sus solicitudes de admisión en diferentes organizaciones internacionales.

Что касается конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, то необходимо снять все запреты и ограничения.
Acerca de la cuestión particular de los lugares de culto y el acceso a los mismos, deberían suprimirse todas las prohibiciones y limitaciones.

Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность и независимое функционирование;
Hay que suspender todas las restricciones impuestas a los sindicatos y otros colegios profesionales que socavan su autonomía y su funcionamiento independiente;

В противном случае, как неоднократно подчеркивала делегация Малайзии на различных форумах, необходимо снять эмбарго на поставки оружия.
De lo contrario, como ha sostenido constantemente la delegación de Malasia en diversos foros, habrá que levantar el embargo de armas.

Властям… необходимо снять все правовые, административные и финансовые ограничения, наложенные на средства массовой информации"( A/ 50/ 727- S/ 1995/ 933, пункт 109).
Es necesario eliminar todas las restricciones de carácter jurídico, administrativo y financiero que las autoridades… imponen a los medios de comunicación"(A/50/727-S/1995/933, párr. 109).

Неисправленные исторические ошибки остаются шрамами на душе как угнетателей, так и угнетенных, и они продолжают преследовать их веками; это ужасное бремя необходимо снять.
Los errores históricos que no se rectifican dejan cicatrices que duran a través de los tiempos en las almas tanto de los opresores como de los oprimidos. Son una carga odiosa de la hay que liberarse.

Для этого необходимо снять блокаду Газы, с тем чтобы создать условия для экономического восстановления региона и передвижения товаров, в соответствии с международными соглашениями.
A tal fin, se debe levantar el bloqueo de Gaza para permitir la recuperación económica de la región y la circulación de bienes, de conformidad con los acuerdos internacionales.

Делегация так называемой" Союзной Республики Югославии"( Сербия и Черногория) не имеет в этой связи права на участие в работе указанного совещания, и табличку с названием" Югославия" необходимо снять.
En consecuencia, no debe permitirse que la denominada" República Federativa de Yugoslavia"(Serbia y Montenegro) asista a la reunión y debe retirarse la placa con el nombre de" Yugoslavia".

Необходимо снять ограничения, введенные в отношении палестинского народа, в целях улучшения тяжелых социально-экономических условий, которые ухудшились после подписания мирных соглашений.
Deben levantarse las restricciones impuestas al pueblo palestino a fin de mejorar su difícil situación económica y social, que se ha ido deteriorando desde que se firmaron los acuerdos de paz.

Поэтому властям Союзной Республики Югославии, Хорватии и Боснии и Герцеговины необходимо снять все правовые, административные и финансовые ограничения, наложенные на средства массовой информации.
De ahí que sea necesario eliminar todas las restricciones de carácter jurídico, administrativo y financiero que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, Croacia y Bosnia y Herzegovina imponen a los medios de comunicación.

По мнению Фронта национального освобождения, для обеспечения соблюдения соответствующих указаний Комиссии по установлению истины необходимо снять оговорку, касающуюся компетенции Комитета против пыток.
El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional considera que, para poder cumplir con las disposiciones de la Comisión de la Verdad al respecto, debe levantarse la reserva relativa a las competencias del Comité contra la Tortura.

Инспектора считают, что для создания реальной системы отправления правосудия и укрепления доверия к Трибуналу и другим апелляционным органам ограничения в отношении его полномочий необходимо снять.
Los Inspectores consideran que, si se quiere establecer un auténtico sistema de administración de justicia y acrecentar la credibilidad del Tribunal y otros órganos de apelaciones, deben eliminarse las restricciones impuestas a las atribuciones del Tribunal.

Г-н Диакону говорит, что в разделе B необходимо снять ссылку на Парагвай, поскольку это государство- участник представило свои первоначальный, второй и третий периодические доклады, которые были рассмотрены на текущей сессии.
El Sr. Diaconu dice que en la sección B, la referencia al Paraguay debe suprimirse, ya que el Estado parte ha presentado su informe inicial y sus informes segundo y tercero, que han sido examinados en el actual período de sesiones.

Любые оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции и факультативных протоколов, необходимо снять в соответствии с Венской декларацией и Планом действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года.
Todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y los Protocolos facultativos se deberían retirar de conformidad con la Declaración y Plan de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.

Для достижения политического урегулирования необходимо снять предварительные условия, выдвинутые стороной киприотов- турок, необходимо уважать суверенитет народа киприотов- турок и необходимо согласиться с их равноправным положением.
Para alcanzar una solución política, deben retirarse las condiciones previas que exige la parte grecochipriota, se debe respetar la soberanía del pueblo turcochipriota y se debe aceptar la igualdad de derechos.

Необходимо снять блокаду в Газе, как того требует Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009), чтобы обеспечить беспрепятственное поступление туда гуманитарной помощи и коммерческих грузов, а также свободное перемещение людей.
El bloqueo de Gaza debe levantarse, tal como lo solicitó el Consejo de Seguridad en su resolución 1860(2009), a fin de permitir el acceso sin obstáculos de la asistencia humanitaria y los bienes comerciales, así como la libertad de circulación para las personas.

Объединенная инспекционная группа( ОИГ) считает, что<< для создания реальной системы отправления правосудия и укрепления доверия к Трибуналу и другим апелляционным органам ограничения в отношении его полномочий необходимо снять.
La Dependencia Común de Inspección(DCI) opina que para establecer un auténtico sistema de administración de justicia y mejorar la credibilidad del Tribunal y otros órganos de apelación es preciso eliminar todas las restricciones impuestas a la autoridad del Tribunal.

Он вновь заявил, что часть огражденного района Вароши, расположенного к северу от улицы Димократияс, должна оставаться под контролем кипрско- турецкой стороны и что необходимо снять все эмбарго в отношении всех аэропортов и морских портов в северной части Кипра.
Dijo que la parte de la zona vallada de Varosha al norte de la calle Dhimokratias debía seguir estando en el lado turcochipriota y que debían levantarse todos los embargos a todos los puertos aéreos y marítimos en la parte septentrional de Chipre.

Вместе с тем, для того чтобы эти меры могли увенчаться успехом, необходимо снять введенные против его страны незаконные, односторонние, принудительные санкции, поскольку эти санкции бьют по группам населения, которые находятся в неблагоприятном с экономической точки зрения положении.
Sin embargo, para que esas medidas tengan éxito es preciso que se levanten las sanciones coercitivas, unilaterales e ilegales impuestas contra el país, ya que causan daño a los desfavorecidos desde el punto de vista económico.

Необходимо снять экономическую блокаду территорий и высвободить причитающиеся палестинцам финансовые поступления, обеспечить беспрепятственный доступ во все палестинские населенные пункты международных гуманитарных организаций.
Es esencial que se levante el bloqueo económico impuesto a los territorios, que se transfieran los ingresos económicos que se deben a los palestinos y que se brinde a las organizaciones humanitarias internacionales un acceso sin restricciones a todas las zonas palestinas.

Кроме того, БАПОР должно получить информацию о его задержанных сотрудниках, и необходимо снять ограничения, затрудняющие деятельность Агентства и перемещение его сотрудников, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
Además, se debería facilitar al OOPS información sobre el personal detenido y deberían levantarse las restricciones que obstaculizan las actividades y la circulación del personal del Organismo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

На 8- м пленарном заседании 10 ноября 2001 года Председатель привлек внимание к тексту проекта решения по данному вопросу( FCCC/ SBI/ 2001/ L. 12), рекомендованному Вспомогательным органом по осуществлению для принятия, отметив, что в тексте необходимо снять квадратные скобки.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2001, el Presidente llamó la atención sobre el texto del proyecto de decisión relativo a este asunto(FCCC/SBI/2001/L.2), cuya aprobación recomendaba el OSE, y señaló que los corchetes debían eliminarse del texto.